Fedora Live Images - en to sr_RS translation catalogue (39 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
sr_RS: Увод

note: Tag: para
en: A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some important differences. Refer to <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Advantages" /> and <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Disadvantages" /> for more information.
sr_RS: Живи одраз је безбедан и лак начин за пробну вожњу Fedora оперативног система на вама познатом хардверу. Ако будете уживали у овом искуству, можете инсталирати живи системски софтвер на чврсти диск вашег система. Инсталација може заменити постојећи оперативни систем, или упоредо постојати одвојено на чврстом диску. Овај живи одраз ће вам пружити искуство које је веома слично покретању Fedora система, али са неким важним разликама. Погледајте <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Advantages" /> и <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Disadvantages" /> за више информација.

note: Tag: title
en: What Should I Do With My Live Image?
sr_RS: Шта би требало да урадим са својим живим одразом?

note: Tag: para
en: Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Booting" /> for hints on starting &mdash; or <firstterm>booting</firstterm> &mdash; from this media. Then insert this media in your computer and boot from it.
sr_RS: Пре коришћења живог одраза, прочитајте наредни одељак да бисте научили како да увећате ужитак Fedora система. Можда би такође требало да прочитате <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Booting" /> за савете како да покренете &mdash; или <firstterm>бутујете</firstterm> (boot) &mdash; систем са овог медија. Потом убаците медиј у рачунар и покрените систем са њега.

note: Tag: title
en: Suggested Hardware
sr_RS: Препоручени хардвер

note: Tag: title
en: Booting
sr_RS: Покретање

note: Tag: para
en: To set up your system to boot from the live media, shut down or hibernate your computer. Power your computer on, and pay attention to the first screens that appear. Look for a prompt that indicates which key to use for either:
sr_RS: Да бисте подесили систем да крене са живог медија, оборите или обуставите рад система. Укључите рачунар, и обратите пажњу на први екран који се појави. Потражите одзивник који указује који тастер да користите за или:

note: Tag: para
en: a boot menu, or
sr_RS: покретачки мени, или

note: Tag: para
en: the <firstterm>Basic Input&ndash;Output System</firstterm> (BIOS) setup utility
sr_RS: алат за поставку <firstterm>основног улазно&ndash;излазног система</firstterm> (BIOS &mdash; Basic Input&ndash;Output System)

note: Tag: para
en: The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>.
sr_RS: Опција покретачког менија је пожељнија. Ако се такав одзивник не појави, погледајте документацију произвођача за матичну плочу рачунара за тачан тастер који треба притиснути. На великом броју система, тастер ће бити <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, или <keycap>Delete</keycap>.

note: Tag: para
en: If you must make changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if necessary.
sr_RS: Ако морате да начините промене у BIOS подешавањима, запишите текућа подешавања изабраног уређаја за покретање система. Овај запис ће вам помоћи да повратите првобитна подешавања ако то буде неопходно.

note: Tag: para
en: The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information.
sr_RS: BIOS на старијим рачунарима може имати веома ограничен избор опција за покретање. Ако рачунар може бити покренут само са дискете или чврстог диска, не постоји практичан начин да покренете систем живим Fedora одразом. Некада је доступан ажурирани BIOS код произвођача вашег рачунара. BIOS ажурирање може понудити додатан избор за покретање система, али захтева опрез ради исправног инсталирања. Прочитајте документацију произвођача за више информација.

note: Tag: para
en: Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described in <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" />) the Fedora Live image does not make any permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access, without fear of changing that computer.
sr_RS: Осим ако изаберете да инсталирате Fedora систем из живог одраза на чврсти диск рачунара (као што описује <xref linkend="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image" />), живи Fedora одраз не чини никакве трајне измене на рачунару на коме га покрећете. Ако се ваш рачунар не може покретати са живог одраза, можете безбрижно истражити живи одраз на новијем рачунару којем имате приступ, без страха вршења измена на том рачунару.

note: Tag: title
en: Advantages of a Live Image
sr_RS: Предности живог одраза

note: Tag: para
en: While running this live image, you are in control. Unlike reading about Fedora in print or online, you are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom.
sr_RS: Покрећући овај живи одраз, контрола је у вашим рукама. За разлику од читања о Fedora систему у штампи или на мрежи, нисте ограничени на скуп снимака екрана или опције које су одабрали други. Одаберите које ћете задатке или програме истраживати са потпуном слободом.

note: Tag: para
en: You can experiment with this live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Shut down or hibernate your current operating system, restart with the live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made.
sr_RS: Можете експериментисати са овим живим одразом не угрожавајући претходно инсталирано окружење, документа или радну површину. Зауставите ваш текући систем, покрените са живим одразом, па поново покрените оригинални оперативни систем када будете завршили. Ваше претходно окружење је повраћено без икаквих измена.

note: Tag: para
en: You can use the live image to evaluate whether Fedora recognizes and properly configures your hardware devices.
sr_RS: Можете користити живи одраз да бисте проценили да ли Fedora препознаје и правилно подешава ваше хардверске уређаје.

note: Tag: title
en: Important — Full hardware recognition
sr_RS: Важно — Пуно препознавање хардвера

note: Tag: para
en: You can use the live image to try different <firstterm>desktop environments</firstterm> such as GNOME, KDE, Xfce, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer. You can learn more about the various desktop environments in the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; User Guide</citetitle>, available from <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.
sr_RS: Можете користити живи одраз да бисте испробали различита <firstterm>радна окружења</firstterm> као што су GNOME, KDE, Xfce, и друга. Ниједан од избора не захтева да изнова подешавате постојећу Linux инсталацију на свом рачунару. Можете научити више о разним радним окружењима у <citetitle>Корисничком водичу кроз Fedora&nbsp;&PRODVER; систем</citetitle>, доступном на <ulink url="docs.fedoraproject.org" />.

note: Tag: para
en: Live images on USB can include both a <firstterm>persistence overlay</firstterm> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
sr_RS: Живи одрази на УСБ-у могу да укључују и <firstterm>истрајно прекривање</firstterm> и одвојени простор за корисничке податке. Истрајно прекривање вам допушта да начините промене живом Fedora окружењу и задржите ове промене за следећи пут када употребите живи Fedora одраз. Ове промене могу укључивати ажурирања софтвера, промене у подешавањима, и нове пакете које одаберете да инсталирате. Одвојени простор за корисничке податке вам допушта да касније поново инсталирате живи одраз са новијом Fedora верзијом, истовремено задржавајући ваша документа, медијске датотеке, и друге важне информације.

note: Tag: title
en: Disadvantages of a Live Image
sr_RS: Недостаци живог одраза

note: Tag: para
en: Due to space constraints, fewer programs are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora.
sr_RS: Због ограничења простора, мање инсталираних програма је укључено него у пуној Fedora инсталацији. Може се десити да ваши омиљени програми не буду укључени у овом живом одразу, иако могу бити присутни и радити доста добро у пуној Fedora инсталацији.

note: Tag: title
en: Important — Live USB persistence
sr_RS: Важно — Истрајност живог УСБ-а

note: Tag: para
en: Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, install Fedora to a hard disk first.
sr_RS: Истрајни живи УСБ одрази вам допуштају да инсталирате нове програме на ваш Fedora систем. Постоји ограничење простора који је доступан за нове програме. Ако одлучите да начините много промена инсталираном софтверу, инсталирајте Fedora систем на чврсти диск.

note: Tag: title
en: Experimenting with the Live Image
sr_RS: Експериментисање са живим одразом

note: Tag: para
en: Explore the icons and menus on and around the desktop to find programs that interest you. In addition, you may wish to explore other capabilities.
sr_RS: Истражујте иконе и меније на или около радне површине да бисте пронашли програме који вас занимају. Можете такође пожелети да истражите друге могућности.

note: Tag: title
en: Accessing Existing Data
sr_RS: Приступ постојећим подацима

note: Tag: para
en: The live system can access existing data stored on:
sr_RS: Живи систем може приступити постојећим подацима ускладиштеним на:

note: Tag: para
en: floppy diskettes
sr_RS: дискетама

note: Tag: para
en: USB drives
sr_RS: УСБ дисковима

note: Tag: para
en: disk partitions
sr_RS: партицијама диска

note: Tag: para
en: You can therefore test how Fedora interacts with your documents, photographs, and multimedia files, and how files created by programs running in the Fedora Live environment work when you transfer them to your existing computing environment.
sr_RS: Стога можете испробати како Fedora интерагује са вашим документима, фотографијама, и мултимедијалним датотекама, и како датотеке које направе програми који се извршавају у живом Fedora окружењу раде када их пренесете у ваше постојеће рачунарско окружење.

note: Tag: title
en: Making a Backup Copy of Data
sr_RS: Прављење резервне копије података

note: Tag: para
en: You can use the live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:
sr_RS: Можете користити живи одраз да бисте направили резервне или архивске копије података, ако ваш систем поседује:

note: Tag: para
en: a CD or DVD burning drive
sr_RS: ЦД или ДВД резач

note: Tag: para
en: a hard disk with ample free space
sr_RS: чврсти диск са много слободног простора

note: Tag: para
en: Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the live image. Therefore, you can use the live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system.
sr_RS: Датотеке које иначе користи претходни оперативни систем када је покренут нису у употреби код живог одраза. Стога можете користити живи одраз да копирате проблематичне датотеке да бисте направили резервну копију софтвера из претходног оперативног система.

note: Tag: title
en: Installing Fedora from the Live Image
sr_RS: Инсталирање Fedora система са живог одраза

note: Tag: para
en: The <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers.
sr_RS: <citetitle>Водич за брзи почетак Fedora&nbsp;&PRODVER; инсталације</citetitle>, доступан са <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, пружа упутства корак-по-корак за употребу живог одраза ради инсталације Fedora система на типичне стоне и преносиве рачунаре.
