Fedora Release Notes - en to es translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: Boot
es: Arranque

note: Tag: para
en: <package>systemd</package> is a system and service manager, replacement for SysVinit and Upstart. After a six months shift, during which it has been more granularly tested, Fedora 15 brings in, by default, a new system daemon whose code is designed from scratch, with the objective to take the maximum advantage offered by modern Linux kernels.
es: <package>systemd</package> es un administrador de sistema y servicio, reemplazo de SysVinit y Upstart. Después de una demora de seis meses, durante los cuales ha sido probado de forma granular, Fedora 15 introduce, de forma predeterminada, un demonio nuevo de sistema cuyo código ha sido diseñado desde cero, con el objetivo de aprovechar al máximo las ventajas ofrecidas por los modernos kernels de Linux.

note: Tag: para
en: With <package>systemd</package>, Fedora 15 boots-up faster, particularly on SSD; native systemd service configuration files (or units) are much easier to understand and configure compared to sysvinit scripts, as systemd uses <filename>.service</filename> files instead of bash script; all daemons are sorted into their own Linux cgroups, which you may explore beneath <filename>/cgroup/systemd</filename> in the file system hierarchy; administrative features of the init system are considerably extended.
es: Con <package>systemd</package>, Fedora 15 inicia mucho mas rápido, particularmente sobre SSD; los archivos de configuración de servicios (o unidades)  nativos de systemd son mucho mas fáciles de entender y configurar comparados con los script de sysvinit, como systemd usa archivos <filename>.service</filename> en lugar de script de bash, todos los demonios están ordenados en su propio cgroups de Linux, por lo que puede explorar  <filename>/cgroup/systemd</filename> en la jerarquía de archivos del sistema, se consideran extendidas las características administrativas del sistema de inicio.

note: Tag: title
en: /run directory
es: directorio /run

note: Tag: indexterm
en: <primary>run directory</primary>
es: <primary>Directorio de ejecución</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>/run directory</primary>
es: <primary>Directorio /run</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/run</secondary>
es: <primary>Directorio</primary><secondary>/run</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/var/run</secondary>
es: <primary>Directorio</primary> <secondary>/var/run</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/var/lock</secondary>
es: <primary>Directorio</primary> <secondary>/var/lock</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/run/lock</secondary>
es: <primary>Directorio</primary> <secondary>/run/lock</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/dev</secondary>
es: <primary>Directorio</primary> <secondary>/dev</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Filesystem Hierarchy Standard</primary>
es: <primary>Estándar de jerarquía de sistema de archivos (FHS)</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 has a <filename>/run</filename> directory for storing runtime data. <filename>/run</filename> is now a tmpfs, and <filename>/var/run</filename> is <command>bind</command> mounted to it. <filename>/var/lock</filename> is <command>bind</command> mounted to <filename>/run/lock</filename>. Applications can use <filename>/run</filename> the same way as <filename>/var/run</filename>. Several programs including <command>udev</command>, <command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, <command>mount</command> and <command>initscripts</command> used hidden directories under <filename>/dev</filename> for runtime data during early bootup before <filename>/var</filename> is mounted. However <filename>/dev/</filename> is supposed to be used for only device nodes and there is consensus between major distributions to shift to using <filename>/run</filename> instead. Fedora 15 is leading this change. Details including the benefits are explained <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> here</ulink>.
es: Fedora 15 tiene un directorio <filename>/run</filename> para almacenar los datos en tiempo de ejecución. <filename>/run</filename> ahora es tmpfs, y <filename>/var/run</filename> es <command>enlazado</command> montado en él. <filename>/var/lock</filename> es <command>enlazado</command> montado en <filename>/run/lock</filename>. Las aplicaciones pueden utilizar <filename>/run</filename> del mismo modo que <filename>/var/run</filename>. Varios programas incluyendo <command>udev</command> , <command>dracut</command> , <command>mdadm</command> , <command>mount</command> y <command>initscripts</command> utilizan directorios ocultos bajo <filename>/dev</filename> para los datos de tiempo de ejecución durante el inicio temprano antes de que se monte <filename>/var</filename>. Sin embargo <filename> /dev/</filename> se supone se utilice solo para los nodos de dispositivo y ahí existe un consenso entre las principales distribuciones de cambiar al uso de <filename>/run</filename> en su lugar. Fedora 15 está liderando este cambio. Los detalles, incluidos los beneficios, se explican <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html">aquí</ulink>.

note: Tag: para
en: This change <emphasis>is</emphasis> compliant with the <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</ulink>, which allows distributions to create new directories in the root hierarchy as long as there is careful consideration of the consequences. Co-author of the latest FHS specification has <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/"> expressed support</ulink> for this change. Lennart Poettering has filed a <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> request</ulink> to update the FHS standard to include this change as well.
es: Este cambio <emphasis>es</emphasis> compatible con la <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM">FHS - Jerarquía de  sistema de archivos estándar</ulink>, lo que permite a las distribuciones crear nuevos directorios en la jerarquía raíz, siempre y cuando haya un examen cuidadoso de las consecuencias.El coautor de la última especificación FHS ha <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/">expresado su apoyo</ulink> para este cambio. Lennart Poettering también ha presentado una <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718">solicitud</ulink> para actualizar la norma FHS para incluir este cambio.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/etc/tmpfiles.d</secondary>
es: <primary>Directorio</primary> <secondary>/etc/tmpfiles.d</secondary>

note: Tag: para
en: <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> are now bind mounted to <filename>/run</filename> and <filename>/run/lock</filename> from tmpfs, and hence emptied on reboot. Applications must ensure to recreate their own files/dirs on startup, and cannot rely that doing this at package installation will suffice. It is possible to use <package>systemd</package>'s <filename>tmpfiles.d</filename> mechanism to recreate directories and files beneath <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> on boot, if necessary. See <command>tmpfiles.d(5)</command> for details (<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) and the conf files in <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> for examples of such configuration. Fedora packaging guidelines for <filename>tmpfiles.d</filename> is at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>.
es: <filename>/var/run</filename> y <filename>/var/lock</filename> ahora son montados en <filename>/run</filename> y <filename>/run/lock</filename> usando tmpfs, y por lo tanto se vacían en el reinicio. Las aplicaciones deben garantizar crear sus propios archivos/directorios en el arranque, y no puede suponer de que realizar esto durante la instalación del paquete será suficiente. Es posible utilizar el mecanismo <filename>tmpfiles.d</filename> de <package>systemd</package> para crear directorios y archivos en <filename>/var/run</filename> y <filename>/var/lock</filename> en el arranque, si es necesario. Para más detalles véa <command>tmpfiles.d(5)</command>(<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) y los archivos conf en <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> de ejemplos de dicha configuración. Las directrices de empaquetado de Fedora para <filename>tmpfiles.d</filename> están en <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>.

note: Tag: title
en: 4kB Sector disk boot support
es: Soporte de sector de arranque de disco de 4 kB

note: Tag: para
en: Booting 4kB sector disks in UEFI environments is now supported.
es: Ahora esta soportado el arranque en entornos UEFI desde disco con sector de arranque de 4 kB
