Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Boot
ja_JP: ブート

note: Tag: para
en: <package>systemd</package> is a system and service manager, replacement for SysVinit and Upstart. After a six months shift, during which it has been more granularly tested, Fedora 15 brings in, by default, a new system daemon whose code is designed from scratch, with the objective to take the maximum advantage offered by modern Linux kernels.
ja_JP: <package>systemd</package> は、 SysVinit と Upstart のかわりとなる、システムとサービスのマネージャです。６ヶ月に渡る、より詳細なテストを経て、 Fedora 15 は、デフォルトで、新しいシステムデーモンを導入します。そのコードは、最近の Linux カーネルの利点を最大限に活用することを目的として、ゼロから設計されたものです。

note: Tag: para
en: With <package>systemd</package>, Fedora 15 boots-up faster, particularly on SSD; native systemd service configuration files (or units) are much easier to understand and configure compared to sysvinit scripts, as systemd uses <filename>.service</filename> files instead of bash script; all daemons are sorted into their own Linux cgroups, which you may explore beneath <filename>/cgroup/systemd</filename> in the file system hierarchy; administrative features of the init system are considerably extended.
ja_JP: <package>systemd</package> を使うことで、Fedora 15 は特に SSD において、より高速にブートします。systemd は bash スクリプトでなくて<filename>.service</filename> ファイルを使うため、そのサービス設定ファイル（あるいはユニット）は、 sysvinit スクリプトと比べると理解と設定がはるかに容易です。すべてのデーモンはそれぞれの Linux cgroup に分けられており、ファイルシステム階層の <filename>/cgroup/systemd</filename> の下に表示されます。init システムの管理的側面は大いに拡張されています。

note: Tag: para
en: Fedora 15 has a <filename>/run</filename> directory for storing runtime data. <filename>/run</filename> is now a tmpfs, and <filename>/var/run</filename> is <command>bind</command> mounted to it. <filename>/var/lock</filename> is <command>bind</command> mounted to <filename>/run/lock</filename>. Applications can use <filename>/run</filename> the same way as <filename>/var/run</filename>. Several programs including <command>udev</command>, <command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, <command>mount</command> and <command>initscripts</command> used hidden directories under <filename>/dev</filename> for runtime data during early bootup before <filename>/var</filename> is mounted. However <filename>/dev/</filename> is supposed to be used for only device nodes and there is consensus between major distributions to shift to using <filename>/run</filename> instead. Fedora 15 is leading this change. Details including the benefits are explained <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> here</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 は、ランタイムデータを格納するために <filename>/run</filename> ディレクトリを持ちます。<filename>/run</filename> は今は tmpfs であり、 <filename>/var/run</filename> は、それに  <command>bind</command> マウントされています。<filename>/var/lock</filename> は <filename>/run/lock</filename> に  <command>bind</command> マウントされています。アプリケーションは、  <filename>/run</filename> を、 <filename>/var/run</filename> と同じやりかたで使うことができます。<command>udev</command>, <command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, <command>mount</command> そして <command>initscripts</command> を含むいくつかのプログラムは、ブートの初期段階で、  <filename>/var</filename> がマウントされる前に、<filename>/dev</filename> の下の隠れたディレクトリに、ランタイムデータを置いてきました。しかし、 <filename>/dev/</filename> は本来、デバイスノードのためだけに使われるものであり、主要なディストリビューションの間では、 そのかわりに <filename>/run</filename> を使うようにしていくという合意が得られています。 Fedora 15 はこの変革をリードしています。利点や詳細は、 <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> ここ  </ulink>に説明してあります。

note: Tag: para
en: This change <emphasis>is</emphasis> compliant with the <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</ulink>, which allows distributions to create new directories in the root hierarchy as long as there is careful consideration of the consequences. Co-author of the latest FHS specification has <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/"> expressed support</ulink> for this change. Lennart Poettering has filed a <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> request</ulink> to update the FHS standard to include this change as well.
ja_JP: この変更は <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</ulink> と  <emphasis>互換です</emphasis> 。それは、結果について注意深い考察がされるならば、ディストリビューションが、ルート階層の下に新しいディレクトリを作ることを許しています。最新の FHS 仕様の共著者は、この変更について、 <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/"> 支持を表明</ulink> しました。Lennart Poettering は、 FHS 仕様がこの変更を含むように更新されるよう、 <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> 要求</ulink> を登録しました。

note: Tag: title
en: /var/run and /var/lock
ja_JP: /var/run と /var/lock

note: Tag: para
en: <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> are now bind mounted to <filename>/run</filename> and <filename>/run/lock</filename> from tmpfs, and hence emptied on reboot. Applications must ensure to recreate their own files/dirs on startup, and cannot rely that doing this at package installation will suffice. It is possible to use <package>systemd</package>'s <filename>tmpfiles.d</filename> mechanism to recreate directories and files beneath <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> on boot, if necessary. See <command>tmpfiles.d(5)</command> for details (<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) and the conf files in <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> for examples of such configuration. Fedora packaging guidelines for <filename>tmpfiles.d</filename> is at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>.
ja_JP: <filename>/var/run</filename> と <filename>/var/lock</filename> は、現在は、 tmpfs の  <filename>/run</filename> と <filename>/run/lock</filename> に bind マウントされたもので、リブートすると、内容は消去されます。アプリケーションは開始時に、それぞれのファイル、ディレクトリを再作成する必要があります。パッケージインストールのときにこれを行うだけでは十分ではありません。必要であれば、 <package>systemd</package>の <filename>tmpfiles.d</filename> 機構を使って、ブート時に <filename>/var/run</filename> と <filename>/var/lock</filename> 以下のディレクトリとファイルを再作成することもできます。詳細は、 <command>tmpfiles.d(5)</command>  (<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) を参照ください。さらに、その設定の例については、 <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> 以下の設定ファイルを参照ください。 <filename>tmpfiles.d</filename> の Fedora パッケージングガイドラインは、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink> にあります。

note: Tag: title
en: 4kB Sector disk boot support
ja_JP: 4kB セクターのディスクブートサポート

note: Tag: para
en: Booting 4kB sector disks in UEFI environments is now supported.
ja_JP: UEFI 環境で、4kB セクターのディスクからのブートが、サポートされました。
