Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Circuit Design
bg: Дизайн на електронни схеми

note: Tag: para
en: This section includes the set of applications for schematic capture, circuit simulation and PCB layout that have had major changes with Fedora 15.
bg: Тази секция включва комплект приложения за прихващане на електронни схеми, симулация и PCB оформление, които претърпяха сериозни промени във Fedora 15.

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> is an analysis tool used to perform debugging on Verilog or VHDL simulation models.
bg: <package>gtkwave</package> е инструмент за анализи, използван за отстраняване на грешки в Verilog или VHDL симулационни модели.

note: Tag: para
en: With Fedora 15 <package>gtkwave</package> has been upgraded to 3.3.20, with improvements and new features respect to the release 3.3.10 present in Fedora 14. Among these there are: additions of new tcl functions to enhance Tcl access; added support for process and transaction filters in MinGW and support for Open New Window to MinGW; in order to aid in indexing, detection for Verilog XL-style VCD identifiers in all vcd loaders in gtkwave. Updates to manual supporting GTKWave 3.3.20. For all details and fixes, refer to the CHANGELOG.TXT in the package doc directory.
bg: Във Fedora 15 <package>gtkwave</package> беше обновен до 3.3.20, с подобрения и нови функционалности в сравнение с 3.3.10 представени във Fedora 14. Някои от тях са: допълнения на нови tcl функции за разширяване на Tcl достъпа; добавена поддръжка за process and transaction filters in MinGW and support for Open New Window to MinGW; in order to aid in indexing, detection for Verilog XL-style VCD identifiers in all vcd loaders in gtkwave. Updates to manual supporting GTKWave 3.3.20. За всички детайли и поправки вижте CHANGELOG.TXT в doc директорията на пакета.

note: Tag: para
en: Icarus Verilog or <package>iverilog</package> is a Verilog compiler that generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives to be true to the IEEE-1364 standard.
bg: Icarus Verilog или <package>iverilog</package> е Verilog компилатор, който генерира различни инженерингови формати, включително симулиране. Той се стреми да отговаря на стандарта IEEE-1364.

note: Tag: para
en: For a complete list of these features, with the general bug fixes and some of the things that still don't work, please refer to:
bg: За пълния списък на функционалностите, основните отстранени бъгове и някои неща, които все още не работят, вижте:

note: Tag: para
en: <package>mot-adms</package> is a code generator that converts electrical compact device models specified in high-level description language into ready-to-compile c code for the API of spice simulators. Based on transformations specified in xml language adms transforms Verilog-AMS code into other target languages.
bg: <package>mot-adms</package>  е генератор на код, който преобразува електрическите модели на устройствата, зададени в езика за описание от високо ниво в готов за компилиране С код за  API на spice симулатора. Въз основа на трансформациите, зададени в xml, adms трансформира Verilog-AMS код в други езици.

note: Tag: para
en: <package>ngspice</package> is a general-purpose circuit simulator program. It implements three classes of analysis: Nonlinear DC analyses, Nonlinear Transient analyses and Linear AC analyses.
bg: <package>ngspice</package> е симулатор с общо предназначение на вериги. В него са реализирани три класа анализи: Nonlinear DC, Nonlinear Transient и Linear AC.

note: Tag: para
en: With F15, <package>ngspice</package> has been upgraded to release 22. In this update, more features have been added to <package>ngspice</package>, improving its compatibility through an extensive code cleanup that considerably reduces compiler warnings; improving its speed with the availabilty of OpenMP multicore support for BSIM3, BSIM4, and BSIMSOI4 that speeds up transistor loaded simulation by a factor of two; and improving its stability. In particular, the new features include: reinstate expansion in interactive interpreter; <command>.TITLE</command> line added; update to '<command>spectrum</command>' script; <function>par('expression')</function> in <command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command> commands; command 'option' for use in spinit, .spiceinit and in scripts; adms procedure updated; new random number generator, new random functions sunif() and sgauss(), and scripts for Monte Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents follow the updates.
bg: Във F15, <package>ngspice</package> беше обновен до версия 22. В това обновление, бяха добавени повече функционалности в <package>ngspice</package>, подобряващи its compatibility through an extensive code cleanup that considerably reduces compiler warnings; improving its speed with the availabilty of OpenMP multicore support for BSIM3, BSIM4, and BSIMSOI4 that speeds up transistor loaded simulation by a factor of two; and improving its stability. In particular, the new features include: reinstate expansion in interactive interpreter; <command>.TITLE</command> line added; update to '<command>spectrum</command>' script; <function>par('expression')</function> in <command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command> commands; command 'option' for use in spinit, .spiceinit and in scripts; adms procedure updated; new random number generator, new random functions sunif() and sgauss(), and scripts for Monte Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents follow the updates.

note: Tag: para
en: An interactive printed circuit board editor.
bg: Интерактивен редактор на печатни платки.

note: Tag: para
en: In F15, <package>pcb</package> has been upgraded to release 20100929, with many bug fixes and new features. Among these are to cite: direct importing of schematics during runtime; places accept measurements' unit; the polygon hole tool; DBUS enabled by default (when possible); action scripts run by the CLI exporters; no more required the (,,) syntax of CLI actions in GUI; and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and updated reference card.
bg: Във F15, <package>pcb</package> беше обновен до версия 20100929, с много поправени бъгове и нови функционалности. Измежду тях са следните: direct importing of schematics during runtime; places accept measurements' unit; the polygon hole tool; DBUS enabled by default (when possible); action scripts run by the CLI exporters; no more required the (,,) syntax of CLI actions in GUI; and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and updated reference card.

note: Tag: para
en: <package>rcrpanel</package> is a command line application that takes a text description of a panel and produces a PostScript rendering of the panel. It is especially handy for things like calibrated dial faces that can be tedious to produce with a traditional graphics application. rcrpanel is described in detail in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</ulink>.
bg: <package>rcrpanel</package> е приложение от командния ред, което на базата на текстово описание на панел, генерира негово PostScript изображение. То е особено удобно за неща, като калибрирани скали и циферблати, които е досадно да се правят с традиционните графични приложения. rcrpanel е описан в детайли на <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</ulink>.
