Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: Circuit Design
it: Progettazione di circuiti elettronici

note: Tag: para
en: This section includes the set of applications for schematic capture, circuit simulation and PCB layout that have had major changes with Fedora 15.
it: Questa sezione include il set di applicazioni per la cattura di schemi, la simulazione di circuiti e il layout PCB che hanno subito le maggiori modifiche in Fedora 15.

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> is an analysis tool used to perform debugging on Verilog or VHDL simulation models.
it: <package>gtkwave</package> è uno strumento di analisi usato per eseguire il debugging su modelli di simulazioni Verilog o VHDL.

note: Tag: para
en: With Fedora 15 <package>gtkwave</package> has been upgraded to 3.3.20, with improvements and new features respect to the release 3.3.10 present in Fedora 14. Among these there are: additions of new tcl functions to enhance Tcl access; added support for process and transaction filters in MinGW and support for Open New Window to MinGW; in order to aid in indexing, detection for Verilog XL-style VCD identifiers in all vcd loaders in gtkwave. Updates to manual supporting GTKWave 3.3.20. For all details and fixes, refer to the CHANGELOG.TXT in the package doc directory.
it: In Fedora 15 <package>gtkwave</package> è stato aggiornato alla versione 3.3.20, con miglioramenti e nuove caratteristiche rispetto alla versione 3.3.10 presente in Fedora 14. Tra le quali troviamo: l'aggiunta di nuove funzioni tcl per migliorare l'accesso Tcl; l'aggiunta di supporto per i filtri di transazione e processo in MinGW e il supporto per l'apertura di nuove finestre in MinGW; per fornire un indicizzazione, la rilevazione di identificatori VCD in stile XL di Verilog di tutti i caricatori vcd di gtkwave. Aggiornamenti al manuale di supporto GTKWave 3.3.20. Per tutti i dettagli e le fix, fare riferimento al CHANGELOG.TXT nella directory doc del pacchetto.

note: Tag: para
en: Icarus Verilog or <package>iverilog</package> is a Verilog compiler that generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives to be true to the IEEE-1364 standard.
it: Icarus Verilog o <package>iverilog</package> è un compilatore Verilog che genera una vasta serie di formati ingegneristici, include la simulazione. Si batte per diventare uno standard IEEE-1364.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 <package>iverilog</package> has been built against version 0,9.3. As declared in upstream, within the v0.9 series major changes are kept to a minimum, allowing some new features only if they do not risk the stability of the branch or of Verilog programs that use this compiler. Some changes of this release are related to <emphasis>Language Coverage</emphasis> with remotion of obsolete VAMS $log function; addition of a warning that synthesis is not currently being maintained when <command>-S</command> is used; named blocks now keep their scope information; and it has been added the correct version information to the data structure returned by the <function>PLI vpi_get_vlog_info()</function> call. Regarding the <emphasis>Language Extensions</emphasis> it has been added <function>FST</function> dumper; <command>+timescale</command> to the command file; ability to automatically perform bit &lt;-&gt; real conversion for module inputs/outputs where this makes sense; optional warnings for out of range bit/part selects; and <function>$info()</function>, <function>$warning()</function> and <function>$error()</function> as aliases for <function>$display</function>.
it: In Fedora 15 <package>iverilog</package> è stato portato alla versione 0,9.3. Come dichiarato in upstream, all'interno della serie v0.9 le modifiche principali sono tenute al minimo, consentendo solo alcune nuove caratteristiche se non mettono a rischio la stabilità del ramo oppure dei programmi Verilog che usano questo compilatore. Alcune modifiche di questa versione sono relative alla <emphasis>Copertura di Linguaggio</emphasis> con la rimozione delle funzioni VAMS $log obsolete; in aggiunta ad un messaggio di warning che avvisa che attualmente non viene mantenuto quando si usa il comando <command>-S</command>; il nome dei blocchi ora contiene le informazioni di obiettivo; e sono state aggiunte le informazioni di versione corrette laal struttura di dati di ritorno dalla call <function>PLI vpi_get_vlog_info()</function>. A riguardo delle <emphasis>Estensioni di Linguaggio</emphasis> è stato aggiunto il dumper <function>FST</function>; <command>+timescale</command> al file dei comandi; l'abilità di eseguire automaticamente la conversione bit &lt;-&gt; reale per i moduli di input/output dove ciò ha senso; warning opzionali per la scelta di bit/parti fuori dal range; e <function>$info()</function>, <function>$warning()</function> e <function>$error()</function> come alias per <function>$display</function>.

note: Tag: para
en: For a complete list of these features, with the general bug fixes and some of the things that still don't work, please refer to:
it: Per una lista completa delle caratteristiche, con i bugfix generali ed alcune delle cose che ancora non funzionano, fare riferimento a:

note: Tag: indexterm
en: <primary>electrical compact device model</primary>
it: <primary>modelli di dispositivi elettrici compatti</primary>

note: Tag: para
en: <package>mot-adms</package> is a code generator that converts electrical compact device models specified in high-level description language into ready-to-compile c code for the API of spice simulators. Based on transformations specified in xml language adms transforms Verilog-AMS code into other target languages.
it: <package>mot-adms</package> è un generatore di codice che converte i modelli di dispositivi elettrici compatti specificati nel linguaggio di descrizione ad alto livello in codice c pronto alla compilazione per le API di simulatori spice. Basato sulle trasformazioni specificate nel codice di trasformazione di linguaggio xml di codice Verilog-AMS in altri linguaggi obiettivo.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>DC</secondary>
it: <primary>Analisi nonlineare</primary> <secondary>DC</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>Transient</secondary>
it: <primary>Analisi nonlineare</primary> <secondary>Transitorio</secondary>

note: Tag: para
en: <package>ngspice</package> is a general-purpose circuit simulator program. It implements three classes of analysis: Nonlinear DC analyses, Nonlinear Transient analyses and Linear AC analyses.
it: <package>ngspice</package> è un simulatore di circuiti general purpose. Implementa tre classi di analisi: Analisi DC nonlineare, Analisi del transitorio nonlineare e Analisi AC lineare.

note: Tag: para
en: With F15, <package>ngspice</package> has been upgraded to release 22. In this update, more features have been added to <package>ngspice</package>, improving its compatibility through an extensive code cleanup that considerably reduces compiler warnings; improving its speed with the availabilty of OpenMP multicore support for BSIM3, BSIM4, and BSIMSOI4 that speeds up transistor loaded simulation by a factor of two; and improving its stability. In particular, the new features include: reinstate expansion in interactive interpreter; <command>.TITLE</command> line added; update to '<command>spectrum</command>' script; <function>par('expression')</function> in <command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command> commands; command 'option' for use in spinit, .spiceinit and in scripts; adms procedure updated; new random number generator, new random functions sunif() and sgauss(), and scripts for Monte Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents follow the updates.
it: Con F15, <package>ngspice</package> è stato aggiornato alla versione 22. Con questo aggiornamento, sono state aggiunte molte nuove caratteristiche ad <package>ngspice</package>, migliorata la sua compatibilità attraverso una notevole pulizia del codice che riduce notevolmente i warning di compilazione; migliorata la velocità con la disponibilità del supporto ai multicore di OpenMP per BSIM3, BSIM4 e BSIMSOI4 che velocizza le simulazioni caricate dei transistor di un fattore di due; e migliora la stabilità. In particolare, le nuove caratteristiche includono: ripristinate le espansioni nell'interprete interattivo; aggiunta la linea <command>.TITLE</command>; aggiornato allo script '<command>spectrum</command>'; comandi <function>par('expression')</function> in <command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command>; comando 'option' da usare in spinit, .spiceinit e in scripts; aggiornate le procedure adms; nuovo generatore di numeri casuali, nuove funzioni random sunif() e sgauss(), e script per simulazioni Monte Carlo, nuovi vettori plot allv, alli, ally. Manuali e documenti seguono gli aggiornamenti.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Printed circuit board</primary>
it: <primary>Schede di circuiti stampati</primary>

note: Tag: para
en: An interactive printed circuit board editor.
it: Un editor di schede di circuiti stampati.

note: Tag: para
en: In F15, <package>pcb</package> has been upgraded to release 20100929, with many bug fixes and new features. Among these are to cite: direct importing of schematics during runtime; places accept measurements' unit; the polygon hole tool; DBUS enabled by default (when possible); action scripts run by the CLI exporters; no more required the (,,) syntax of CLI actions in GUI; and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and updated reference card.
it: In F15 <package>pcb</package> è stato aggiornato alla versione 20100929, con molte risoluzioni di bug e nuove caratteristiche. Sulle quali si possono citare: Importazione diretta degli schematic durante l'esecuzione; gli oggetti accettano l'unità di misura; lo strumento di foro poligonale; DBUS abilitato in modo predefinito (quando possibile); gli script di azione vengono eseguiti dall'esportatore CLI; non è più richiesta la sintassi (,,) delle azioni CLI nella GUI; e i tool-tips popup sugli elementi, pin e reti; nuovo esportatore di codice GCode e carta di riferimento aggiornata.

note: Tag: indexterm
en: <primary>panel</primary>
it: <primary>pannello</primary>

note: Tag: para
en: <package>rcrpanel</package> is a command line application that takes a text description of a panel and produces a PostScript rendering of the panel. It is especially handy for things like calibrated dial faces that can be tedious to produce with a traditional graphics application. rcrpanel is described in detail in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</ulink>.
it: <package>rcrpanel</package> è una applicazione al inea di comando che prende una descrizione di testo di un pannello e produce un rendering PostScript del pannello. E' maneggevole specialmente per cose tipo i dial face calibrati che possono essere tediosi da produrre con una applicazione grafica tradizionale. rcrpanel viene descritto in dettaglio nella <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Guida del radioamatore Fedora</ulink>.
