Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Circuit Design
ja_JP: 回路設計

note: Tag: para
en: This section includes the set of applications for schematic capture, circuit simulation and PCB layout that have had major changes with Fedora 15.
ja_JP: このセクションには、 Fedora 15 において大きな変更のあった、スキーマテックキャプチャ、 サーキットシュミレーションおよび PCB レイアウト用のアプリケーションセットが含まれています。

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> is an analysis tool used to perform debugging on Verilog or VHDL simulation models.
ja_JP: <package>gtkwave</package> は、 Verilog あるいは  VHDL シミュレーションモデルを使ってデバッグをするための解析ツールです。

note: Tag: para
en: With Fedora 15 <package>gtkwave</package> has been upgraded to 3.3.20, with improvements and new features respect to the release 3.3.10 present in Fedora 14. Among these there are: additions of new tcl functions to enhance Tcl access; added support for process and transaction filters in MinGW and support for Open New Window to MinGW; in order to aid in indexing, detection for Verilog XL-style VCD identifiers in all vcd loaders in gtkwave. Updates to manual supporting GTKWave 3.3.20. For all details and fixes, refer to the CHANGELOG.TXT in the package doc directory.
ja_JP: Fedora 15 で、 <package>gtkwave</package> は   Fedora 14 の 3.3.10 から 3.3.20 に更新されました。改善と新機能は： Tcl アクセスを強化する 新しい tcl 関数、 MinGW でのプロセスとトランザクションフィルタのサポート、MinGW での Open New Window のサポート、インデックスのために、 gtkwave のすべての vcd ローダで Verilog XL スタイルの VCD 識別子を検出すること、などです。  GTKWave 3.3.20 をサポートするマニュアルの更新もあります。すべての詳細と修正については、パッケージの doc ディレクトリにある CHANGELOG.TXT を参照ください。

note: Tag: para
en: Icarus Verilog or <package>iverilog</package> is a Verilog compiler that generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives to be true to the IEEE-1364 standard.
ja_JP: Icarus Verilog、 <package>iverilog</package> は、 Verilog コンパイラで、シミュレーションを含むいろいろなエンジニアリングフォーマットを出力します。これは、 IEEE-1364 標準に準拠しようとしています。

note: Tag: para
en: In Fedora 15 <package>iverilog</package> has been built against version 0,9.3. As declared in upstream, within the v0.9 series major changes are kept to a minimum, allowing some new features only if they do not risk the stability of the branch or of Verilog programs that use this compiler. Some changes of this release are related to <emphasis>Language Coverage</emphasis> with remotion of obsolete VAMS $log function; addition of a warning that synthesis is not currently being maintained when <command>-S</command> is used; named blocks now keep their scope information; and it has been added the correct version information to the data structure returned by the <function>PLI vpi_get_vlog_info()</function> call. Regarding the <emphasis>Language Extensions</emphasis> it has been added <function>FST</function> dumper; <command>+timescale</command> to the command file; ability to automatically perform bit &lt;-&gt; real conversion for module inputs/outputs where this makes sense; optional warnings for out of range bit/part selects; and <function>$info()</function>, <function>$warning()</function> and <function>$error()</function> as aliases for <function>$display</function>.
ja_JP: Fedora 15 では、 <package>iverilog</package> は、バージョン 0,9.3 でビルドされました。アップストリームで述べられているように、v0.9 系列では、大きな変更は最小限に抑えられています。新しい機能は、ブランチと、このコンパイラを使う Verilog プログラムの安定性を危うくしないときに限り、許されます。このリリースでのいくつかの変更は、 <emphasis> Language Coverage</emphasis> に関連しており、古い VAMS $log 関数の廃止、<command>-S</command> が使われた時に、合成は現在メンテナンスされていないという警告を追加すること、 名前付けされたブロックが、スコープ情報を保持するようになったこと、<function>PLI vpi_get_vlog_info()</function> 呼び出しの結果、返されるデータ構造が正しいバージョン情報を持つこと、などです。一方、 <emphasis>Language Extensions</emphasis> に関しては、<function>FST</function> ダンパーの追加、コマンドファイルへの <command>+timescale</command> の追加、それが意味をなす場合には自動的に、モジュールの入出力に ビット &lt;-&gt;  リアル変換ができること、ビット／パート選択が範囲を超えている場合のオプショナルな警告、また、  <function>$display</function> の別名である <function>$info()</function>, <function>$warning()</function> そして <function>$error()</function> などです。

note: Tag: para
en: For a complete list of these features, with the general bug fixes and some of the things that still don't work, please refer to:
ja_JP: これらの機能の完全なリストと、一般的なバグ修正、いまだに動かないものについては、

note: Tag: para
en: <ulink url="http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</ulink>
ja_JP: <ulink url="http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>mot-adms</package> is a code generator that converts electrical compact device models specified in high-level description language into ready-to-compile c code for the API of spice simulators. Based on transformations specified in xml language adms transforms Verilog-AMS code into other target languages.
ja_JP: <package>mot-adms</package> は、高レベル記述言語で書かれた電子的コンパクトデバイスモデルを、 spice シミュレータの API を使う、コンパイル可能な C コードに変換するコードジェネレータです。xml 言語で指定された変換に従って、 adms は Verilog-AMS コードを他のターゲット言語に変換します。

note: Tag: para
en: <package>ngspice</package> is a general-purpose circuit simulator program. It implements three classes of analysis: Nonlinear DC analyses, Nonlinear Transient analyses and Linear AC analyses.
ja_JP: <package>ngspice</package> は、汎用の回路シミュレータプログラムです。それは、３つのクラスの解析を行います：非線形 DC 解析、非線形過渡解析、そして線形 AC 解析です。

note: Tag: para
en: With F15, <package>ngspice</package> has been upgraded to release 22. In this update, more features have been added to <package>ngspice</package>, improving its compatibility through an extensive code cleanup that considerably reduces compiler warnings; improving its speed with the availabilty of OpenMP multicore support for BSIM3, BSIM4, and BSIMSOI4 that speeds up transistor loaded simulation by a factor of two; and improving its stability. In particular, the new features include: reinstate expansion in interactive interpreter; <command>.TITLE</command> line added; update to '<command>spectrum</command>' script; <function>par('expression')</function> in <command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command> commands; command 'option' for use in spinit, .spiceinit and in scripts; adms procedure updated; new random number generator, new random functions sunif() and sgauss(), and scripts for Monte Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents follow the updates.
ja_JP: F15 では、 <package>ngspice</package> は、リリース 22 に更新されました。この更新で、多くの機能が <package>ngspice</package> に加わりました。完全なコードクリーンアップの結果、コンパイラの警告を大いに減らし、互換性を改善しました。BSIM3, BSIM4, そして BSIMSOI4 では、 OpenMP マルチコアサポートが可能となったために、トランジスターがロードされたシミュレーションを２倍スピードアップしました。安定性も向上しました。特に、新しい機能としては：対話的インタプリタでの復帰拡張、<command>.TITLE</command> 行の追加、 '<command>spectrum</command>' スクリプトの更新、<command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command> コマンドでの  <function>par('expression')</function> の使用、spinit, .spiceinit そしてスクリプトでの 'option' コマンドの使用、adms プロシージャの更新、新しい乱数生成器、新しい乱数関数 sunif() と sgauss()、モンテカルロシミュレーションのためのスクリプト、新しいプロットベクトル allv, alli, ally。マニュアルとドキュメントもアップデートされています。

note: Tag: para
en: An interactive printed circuit board editor.
ja_JP: 対話的プリント基板エディタ

note: Tag: para
en: In F15, <package>pcb</package> has been upgraded to release 20100929, with many bug fixes and new features. Among these are to cite: direct importing of schematics during runtime; places accept measurements' unit; the polygon hole tool; DBUS enabled by default (when possible); action scripts run by the CLI exporters; no more required the (,,) syntax of CLI actions in GUI; and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and updated reference card.
ja_JP: F15 で、 <package>pcb</package> はリリース 20100929 に更新されました。多くのバグ修正と新機能があります。そのなかには：実行時の回路図面の直接インポート、プレースが測定の単位を受け付けること、ポリゴンホールツール、（可能なときは）DBUS がデフォルトで有効、 CLI エクスポーターにより実行されるアクションスクリプト、GUI で CLI アクションの (,,) シンタックスが不要になったこと、要素、ピン、そしてネットのツールチップポップアップ、新しい GCode エクスポーター、そして更新されたレファレンスカード、があります。

note: Tag: para
en: <package>rcrpanel</package> is a command line application that takes a text description of a panel and produces a PostScript rendering of the panel. It is especially handy for things like calibrated dial faces that can be tedious to produce with a traditional graphics application. rcrpanel is described in detail in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</ulink>.
ja_JP: <package>rcrpanel</package> は、パネルのテキスト記述を受け取って、ポストスクリプトのレンダリング結果を生成するコマンドラインアプリケーションです。それは、特に、従来のグラフィックスアプリケーションでは生成が困難であった、キャリブレーションつきの文字盤のようなものに対して、便利です。rcrpanel の詳細は、 <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</ulink> を参照ください。
