Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Circuit Design
nl: Circuit ontwerp

note: Tag: para
en: This section includes the set of applications for schematic capture, circuit simulation and PCB layout that have had major changes with Fedora 15.
nl: Deze paragraaf bevat de set van toepassingen voor schema-invoer, circuit simulatie en PCB layout die in Fedora 15 grote veranderingen ondergaan hebben.

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> is an analysis tool used to perform debugging on Verilog or VHDL simulation models.
nl: <package>gtkwave</package> is een analyse gereedschap gebruikt voor het debuggen van Verilog of VHDL simulatiemodellen.

note: Tag: para
en: With Fedora 15 <package>gtkwave</package> has been upgraded to 3.3.20, with improvements and new features respect to the release 3.3.10 present in Fedora 14. Among these there are: additions of new tcl functions to enhance Tcl access; added support for process and transaction filters in MinGW and support for Open New Window to MinGW; in order to aid in indexing, detection for Verilog XL-style VCD identifiers in all vcd loaders in gtkwave. Updates to manual supporting GTKWave 3.3.20. For all details and fixes, refer to the CHANGELOG.TXT in the package doc directory.
nl: <package>gtkwave</package> is in Fedora 15 vernieuwd naar 3.3.20, met verbeteringen en nieuwe functies vergeleken met vrijgave 3.3.10 in Fedora 14. Deze zijn onder andere: toevoegingen van nieuwe tcl functies om Tcl toegang te verbeteren; ondersteuning toegevoegd voor proces en transactie filters in MinGW en ondersteuning voor Open New Window voor MinGW; om bij het indexeren te helpen, toevoeging van detectie voor Verilog XL-stijl VCD identificatie in alle vcd laders in gtkwave. Vernieuwing voor handmatige ondersteuning van gtkwave 3.3.20. Voor alle details en reparaties refereer je naar de CHANGELOG.TXT in de doc map van het pakket.

note: Tag: para
en: Icarus Verilog or <package>iverilog</package> is a Verilog compiler that generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives to be true to the IEEE-1364 standard.
nl: Icarus Verilog of <package>iverilog</package> is een Verilog compiler die een verscheidenheid aan engineering formaten genereert, inclusief simulatie. Het streeft ernaar om zich aan de IEEE-1.364 standaard te conformeren.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 <package>iverilog</package> has been built against version 0,9.3. As declared in upstream, within the v0.9 series major changes are kept to a minimum, allowing some new features only if they do not risk the stability of the branch or of Verilog programs that use this compiler. Some changes of this release are related to <emphasis>Language Coverage</emphasis> with remotion of obsolete VAMS $log function; addition of a warning that synthesis is not currently being maintained when <command>-S</command> is used; named blocks now keep their scope information; and it has been added the correct version information to the data structure returned by the <function>PLI vpi_get_vlog_info()</function> call. Regarding the <emphasis>Language Extensions</emphasis> it has been added <function>FST</function> dumper; <command>+timescale</command> to the command file; ability to automatically perform bit &lt;-&gt; real conversion for module inputs/outputs where this makes sense; optional warnings for out of range bit/part selects; and <function>$info()</function>, <function>$warning()</function> and <function>$error()</function> as aliases for <function>$display</function>.
nl: <package>iverilog</package> is in Fedora 15 gebouwd volgens versie 0.9.3. Zoals upstream aangegeven, zijn grote veranderingen in de v0.9 serie tot een minimum beperkt en zijn een aantal nieuwe functies alleen toegevoegd als ze de stabiliteit de tak of Verilog programma's die deze compiler gebruiken niet riskeren. Sommige veranderingen in deze vrijgave zijn gerelateerd aan <emphasis>Taal dekking</emphasis> met verwijdering van de verouderde VAMS $log functie; toevoeging van een waarschuwing dat synthese momenteel onderhouden wordt als <command>-S</command> gebruikt wordt; vernoemde blokken houden nu hun toepassingsgebied informatie; en de juiste versie informatie wordt toegevoegd aan de data structuur die teruggegeven wordt door de <function>PLI vpi_get_vlog_info()</function> aanroep. Met betrekking tot de <emphasis>Taaluitbreidingen</emphasis> is toegevoegd <function>FST</function> dumper; <command>+timescale</command> aan de commando-regel; de mogelijkheid om om bit &lt;-&gt; automatisch uit te voeren; real conversie voor module ingangen/uitgangen waar dit zinvol is; optionele waarschuwingen voor buiten bereik bit/part selecties; en <function>$info()</function>, <function>$warning()</function> en <function>$error()</function> als aliassen voor <function>$display</function>.

note: Tag: para
en: For a complete list of these features, with the general bug fixes and some of the things that still don't work, please refer to:
nl: Voor een volledige lijst van deze functies, met de algemene foutreparaties en enkele van de dingen die nog steeds niet werken, refereer je naar:

note: Tag: indexterm
en: <primary>electrical compact device model</primary>
nl: <primary>elektrisch compact device model</primary>

note: Tag: para
en: <package>mot-adms</package> is a code generator that converts electrical compact device models specified in high-level description language into ready-to-compile c code for the API of spice simulators. Based on transformations specified in xml language adms transforms Verilog-AMS code into other target languages.
nl: <package>mot-adms</package> is een code generator die elektrische compact device modellen gespecificeerd in high-level beschrijving taal converteert naar compileerbare  c code voor de API van spice simulatoren. Gebaseerd op transformaties gespecificeerd in xml taal adms transformeert Verilog-AMS code naar andere doeltalen.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>DC</secondary>
nl: <primary>Niet-lineaire analyse</primary><secondary>DC</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Nonlinear Analysis</primary> <secondary>Transient</secondary>
nl: <primary>Niet-lineaire analyse</primary><secondary>Transient</secondary>

note: Tag: para
en: <package>ngspice</package> is a general-purpose circuit simulator program. It implements three classes of analysis: Nonlinear DC analyses, Nonlinear Transient analyses and Linear AC analyses.
nl: <package>ngspice</package> is een circuit simulator programma voor algemene doeleinden. Het implementeert drie analyse klassen: Niet-lineaire DC analyse, niet-lineaire transient analyse en lineaire AC analyse.

note: Tag: para
en: With F15, <package>ngspice</package> has been upgraded to release 22. In this update, more features have been added to <package>ngspice</package>, improving its compatibility through an extensive code cleanup that considerably reduces compiler warnings; improving its speed with the availabilty of OpenMP multicore support for BSIM3, BSIM4, and BSIMSOI4 that speeds up transistor loaded simulation by a factor of two; and improving its stability. In particular, the new features include: reinstate expansion in interactive interpreter; <command>.TITLE</command> line added; update to '<command>spectrum</command>' script; <function>par('expression')</function> in <command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command> commands; command 'option' for use in spinit, .spiceinit and in scripts; adms procedure updated; new random number generator, new random functions sunif() and sgauss(), and scripts for Monte Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents follow the updates.
nl: <package>ngspice</package> is in Fedora 15 vernieuwd naar vrijgave 22. In deze vrijgave zijn meer functies toegevoegd om <package> ngspice </package> en is zijn compatibiliteit verbetert met een uitgebreide code opschoning die compiler waarschuwingen aanzienlijk vermindert; verbetering van de snelheid met de beschikbaarheid van OpenMP multicore ondersteuning voor BSIM3, BSIM4 en BSIMSOI4 welke transistor geladen simulatie met een factor twee versnelt; en de verbetering van de stabiliteit. De nieuwe functies zijn met name: opnieuw plaatsen expansie in interactieve interpreter; <command>.TITEL</command> regel toegevoegd; vernieuwing naar '<command>spectrum</command>' script; <function>par('expressie')</function> in <command>.four</command>, <command>.plot</command>, <command>.print</command>, <command>.meas</command>, <command>.save</command> commando's; commando 'option' voor gebruik in spinit, .spiceinit en in scripts; amds procedure vernieuwd; nieuwe random getal generator, nieuwe random functies sunif() en sgauss(), en scripts voor Monte Carlo simulaties, nieuwe plot vectoren allv, alli, ally. Handleidingen en documenten volgen de vernieuwingen.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Printed circuit board</primary>
nl: <primary>Printplaat</primary>

note: Tag: para
en: An interactive printed circuit board editor.
nl: Een interactieve printplaat editor.

note: Tag: para
en: In F15, <package>pcb</package> has been upgraded to release 20100929, with many bug fixes and new features. Among these are to cite: direct importing of schematics during runtime; places accept measurements' unit; the polygon hole tool; DBUS enabled by default (when possible); action scripts run by the CLI exporters; no more required the (,,) syntax of CLI actions in GUI; and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and updated reference card.
nl: <package>pcb</package> is in Fedora 15 vernieuwd naar versie 20100929, met veel foutreparaties en nieuwe functies. Noemenswaardig zijn: direct importeren van schema's tijdens runtime; plaatsen accepteren meting eenheden; het polygoon gat gereedschap; DBUS standaard ingeschakeld (indien mogelijk); actie scripts gedraaid door de CLI exporteurs; de (,,) syntax van CLI acties in de GUI niet meer vereist; en tool-tips pop-up op elementen, pennen en netten; nieuwe GCode exporteur en bijgewerkt referentie kaart.

note: Tag: indexterm
en: <primary>panel</primary>
nl: <primary>paneel</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>dial</primary>
nl: <primary>wijzerplaat</primary>

note: Tag: para
en: <package>rcrpanel</package> is a command line application that takes a text description of a panel and produces a PostScript rendering of the panel. It is especially handy for things like calibrated dial faces that can be tedious to produce with a traditional graphics application. rcrpanel is described in detail in the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</ulink>.
nl: <package>rcrpanel</package> is een commando-regel toepassing die een tekstuele beschrijving van een panel neemt en een PostScript weergave van het paneel genereert. Het is vooral handig voor dingen zoals gekalibreerde wijzerplaten, die vervelend zijn om te produceren met een traditionele grafische toepassing. rcrpanel wordt in detail beschreven in de <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</ulink>.
