Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: Database Servers
bg: Сървъри за бази данни

note: Tag: para
en: <package>mysql</package> has been updated to version 5.5.10. Included are improved scalability and performance. From the release announcement: <emphasis>"Higher availability: New semi-synchronous replication and Replication Heart Beat improve failover speed and reliability."</emphasis>
bg: <package>mysql</package> беше обновен до версия 5.5.10. включваща подобрена скалируемост и производителност. От представянето на изданието: <emphasis>"Higher availability: New semi-synchronous replication and Replication Heart Beat improve failover speed and reliability."</emphasis>

note: Tag: para
en: This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>, so applications using that library will need to be recompiled.
bg: Това обновление включва по-висока версия на споделената библиотека <filename>libmysqlclient</filename>, така че приложенията, които я използват, трябва да бъдат компилирани отново.

note: Tag: para
en: <package>postgresql</package> has been updated from 8.4.7 to 9.0.3. In addition to numerous security and other bugfixes, this release contains a number of new features:
bg: <package>postgresql</package> беше обновен от 8.4.7 до 9.0.3. В допълнение към многото отстранени грешки, касаещи сигурността и др., тази версия съдържа и много нововъведения:

note: Tag: para
en: Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers
bg: Вградената репликация, базираща се на разпространението на логове, поддържа множество подчинени, само за четене сървъри

note: Tag: para
en: Easier database object permissions management
bg: Улеснено управление на правата върху обекти в базата данни

note: Tag: para
en: Broadly enhanced stored procedure support
bg: Подобрена е поддръжката на съхранени процедури

note: Tag: para
en: More advanced reporting queries
bg: Повече разширени заявки

note: Tag: para
en: New trigger features
bg: Нови trigger функционалности

note: Tag: para
en: Deferrable unique constraints
bg: Отложени ограничения за уникалност

note: Tag: para
en: Exclusion constraints
bg: Изключващи ограничения

note: Tag: para
en: New and enhanced security features
bg: Нови и разширени функционалности, засягащи сигурността

note: Tag: para
en: New high-performance implementation of the <command>LISTEN/NOTIFY</command> feature
bg: Нова високопроизводителна реализация на функционалността <command>LISTEN/NOTIFY</command>

note: Tag: para
en: New implementation of <command>VACUUM FULL</command>
bg: Нова реализация на <command>VACUUM FULL</command>

note: Tag: para
en: Multiple performance enhancements for specific types of queries, including elimination of unnecessary joins
bg: Многобройни подобрения в производителността на специфични типове заявки, включително елиминиране на ненужни join операции

note: Tag: para
en: <command>EXPLAIN</command> enhancements
bg: Подобрения в <command>EXPLAIN</command>

note: Tag: para
en: hstore improvements
bg: hstore подобрения

note: Tag: para
en: In addition, there is a new contrib module <filename>pg_upgrade</filename> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0. This means that you can upgrade from a Fedora 12 or later database without a database dump and restore. To do that, install the <package>postgresql-upgrade</package> package and run <command>service postgresql upgrade</command> as root. It's advisable to have a separate backup in case of trouble, but the actual database conversion requires only a few minutes with this approach.
bg: В допълнение, има нов contrib модул <filename>pg_upgrade</filename> за поддръжка на обновяванията от 8.4 до 9.0 на място. Това означава, че можете да обновите от Fedora 12 или от по-късна без да правите dump и restore на базата данни. За да направите това, инсталирайте пакета <package>postgresql-upgrade</package> и изпълнете като root <command>service postgresql upgrade</command>. Препоръчително е да имате архив в случай на възникване на проблем, но с този подход конвертирането на базата данни отнема само няколко минути.
