Fedora Release Notes - en to es translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Database Servers
es: Servidores de Bases de Datos

note: Tag: indexterm
en: <primary>Database</primary> <secondary>MySQL</secondary>
es: <primary>Base de datos</primary><secondary>MySQL</secondary>

note: Tag: para
en: <package>mysql</package> has been updated to version 5.5.10. Included are improved scalability and performance. From the release announcement: <emphasis>"Higher availability: New semi-synchronous replication and Replication Heart Beat improve failover speed and reliability."</emphasis>
es: <package>mysql</package> ha sido actualizado a la versión 5.5.10. Se incluyen mejorar en escalabilidad y rendimiento. Desde el anuncio de la versión: <emphasis> "Alta disponibilidad: nueva replicación semi-sincrónica y replicación Heart Beat que mejorar la velocidad de conmutación por error y fiabilidad."</emphasis>

note: Tag: para
en: This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>, so applications using that library will need to be recompiled.
es: Esta actualización incluye el aumento del número de la versión de la biblioteca compartida <filename>libmysqlclient</filename>, por lo que las aplicaciones que utilizan la biblioteca tendrá que volver a compilar.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Database</primary> <secondary>postgresql</secondary>
es: <primary>Base de datos</primary> <secondary>postgresql</secondary>

note: Tag: para
en: <package>postgresql</package> has been updated from 8.4.7 to 9.0.3. In addition to numerous security and other bugfixes, this release contains a number of new features:
es: <package>postgresql</package> se ha actualizado de 8.4.7 a 9.0.3. Además de la seguridad y numerosas correcciones de errores, este comunicado contiene una serie de nuevas características:

note: Tag: para
en: Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers
es: Replicación incorporada, basada en la entrega de log, con soporte para multiples servidores esclavos de solo lectura.

note: Tag: para
en: Easier database object permissions management
es: Gestión de permisos de objeto de la base de datos más fácil

note: Tag: para
en: Broadly enhanced stored procedure support
es: Mas soporte en general para procedimientos almacenados

note: Tag: para
en: More advanced reporting queries
es: Consultas de información más avanzada

note: Tag: para
en: New trigger features
es: Nuevas características de disparadores (triggers)

note: Tag: para
en: Deferrable unique constraints
es: Aplazamiento de restricciones únicas

note: Tag: para
en: Mass updates to unique keys are now possible without trickery
es: Ahora es posible actualización masiva de claves unicas sin mañas

note: Tag: para
en: Exclusion constraints
es: Restricciones de exclusión

note: Tag: para
en: New and enhanced security features
es: Características nuevas y mejoradas de seguridad

note: Tag: para
en: New high-performance implementation of the <command>LISTEN/NOTIFY</command> feature
es: Nueva implementación de alto rendimiento de la caracteristica <command>LISTEN/NOTIFY</command>

note: Tag: para
en: New implementation of <command>VACUUM FULL</command>
es: Nuevo implementación de <command>VACUUM FULL</command>

note: Tag: para
en: Multiple performance enhancements for specific types of queries, including elimination of unnecessary joins
es: Varias mejoras de rendimiento para determinados tipos de consultas, incluida la eliminación de joins innecesarios

note: Tag: para
en: <command>EXPLAIN</command> enhancements
es: Mejoras en <command>EXPLAIN</command>

note: Tag: para
en: hstore improvements
es: Mejoras en hstore

note: Tag: para
en: In addition, there is a new contrib module <filename>pg_upgrade</filename> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0. This means that you can upgrade from a Fedora 12 or later database without a database dump and restore. To do that, install the <package>postgresql-upgrade</package> package and run <command>service postgresql upgrade</command> as root. It's advisable to have a separate backup in case of trouble, but the actual database conversion requires only a few minutes with this approach.
es: Además, hay un módulo contrib nuevo <filename>pg_upgrade</filename> para soportar actualizaciones en el lugar de 8.4 a 9.0. Esto significa que usted puede actualizar la base de datos de un Fedora 12 o posterior sin realizar un volcado y restauración de la base de datos. Para ello, instale el paquete <package>postgresql-upgrade</package> y ejecute <command>service postgresql upgrade</command> como root. Es recomendable tener una copia de seguridad independiente en caso de problemas, pero la conversión de bases de datos reales sólo requiere unos minutos con este enfoque.
