Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Database Servers
it: Database Server

note: Tag: para
en: <package>mysql</package> has been updated to version 5.5.10. Included are improved scalability and performance. From the release announcement: <emphasis>"Higher availability: New semi-synchronous replication and Replication Heart Beat improve failover speed and reliability."</emphasis>
it: <package>mysql</package> è stato aggiornato alla versione 5.5.10. Viene inclusa una migliore scalabilità e prestazioni migliori. dall'annuncio di versione: <emphasis>"Migliore disponibilità: Nuova replicazione semi sincrona e la replicazione di Heart Beat migliorano la velocità di failover e l'affidabilità."</emphasis>

note: Tag: para
en: This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>, so applications using that library will need to be recompiled.
it: Questa versione include l'incremento del numero di versione della libreria condivisadi <filename>libmysqlclient</filename>, quindi le applicazioni che utilizzano questa libreria devono essere ricompilate.

note: Tag: para
en: <package>postgresql</package> has been updated from 8.4.7 to 9.0.3. In addition to numerous security and other bugfixes, this release contains a number of new features:
it: <package>postgresql</package> è stato aggiornato dalla versione 8.4.7 alla 9.0.3. In aggiunta a numerose risoluzioni di bug di sicurezza e di altro tipo, questa versione contiene alcune nuove caratteristiche:

note: Tag: para
en: Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers
it: Replicazione built in, basata sull'equipaggiamento di log, supporta server slave in sola lettura multipli

note: Tag: para
en: Easier database object permissions management
it: Una più semplice gestione dei permessi di oggetto database

note: Tag: para
en: Broadly enhanced stored procedure support
it: Migliorato in linea di massima il supporto alle store procedure

note: Tag: para
en: More advanced reporting queries
it: Più avanzato reporting di query

note: Tag: para
en: New trigger features
it: Nuove caratteristiche di trigger

note: Tag: para
en: Deferrable unique constraints
it: Deferibili unique constraints

note: Tag: para
en: Mass updates to unique keys are now possible without trickery
it: Ora è possibile eseguire aggiornamenti di massa a chiavi uniche senza inganni

note: Tag: para
en: Exclusion constraints
it: Esclusione di Constraints

note: Tag: para
en: New and enhanced security features
it: Caratteristiche di sicurezza nuove e migliorate

note: Tag: para
en: New high-performance implementation of the <command>LISTEN/NOTIFY</command> feature
it: Nuova implementazione ad alta prestazione della caratteristica <command>LISTEN/NOTIFY</command>

note: Tag: para
en: New implementation of <command>VACUUM FULL</command>
it: Nuova implemantazione di <command>VACUUM FULL</command>

note: Tag: para
en: Multiple performance enhancements for specific types of queries, including elimination of unnecessary joins
it: Miglioramenti delle prestazioni multipli per determinati tipi di query, inclusa l'eliminazione di join non necessari

note: Tag: para
en: <command>EXPLAIN</command> enhancements
it: Miglioramenti di <command>EXPLAIN</command>

note: Tag: para
en: hstore improvements
it: Miglioramenti di hstore

note: Tag: para
en: In addition, there is a new contrib module <filename>pg_upgrade</filename> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0. This means that you can upgrade from a Fedora 12 or later database without a database dump and restore. To do that, install the <package>postgresql-upgrade</package> package and run <command>service postgresql upgrade</command> as root. It's advisable to have a separate backup in case of trouble, but the actual database conversion requires only a few minutes with this approach.
it: In aggiunta, è presente un nuovo modulo contrib <filename>pg_upgrade</filename> per supportare gli aggiornamenti in-place dalla 8.4 alla 9.0. Ciò significa che è possibile aggiornare i database Fedora 12 o successivi senza un dump e un ripristino di database. Per effettuare questo passo, installare il pacchetto <package>postgresql-upgrade</package> ed eseguire <command>service postgresql upgrade</command> come utente root. Sarebbe meglio avere una copia di backup per evitare problemi, anche se l'attuale conversione di database richiede solo pochi minuti con questo approccio.
