Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Database Servers
ja_JP: データベースサーバー

note: Tag: para
en: <package>mysql</package> has been updated to version 5.5.10. Included are improved scalability and performance. From the release announcement: <emphasis>"Higher availability: New semi-synchronous replication and Replication Heart Beat improve failover speed and reliability."</emphasis>
ja_JP: <package>mysql</package> は、バージョン 5.5.10 に更新されました。スケーラビリティと性能が向上しました。リリースアナウンスメントによれば： <emphasis>"高信頼性: 新しい準同期的なレプリケーションと、レプリケーションハートビートが、フェールオーバーの速度と信頼性を改善しました。"</emphasis>

note: Tag: para
en: This update includes increasing the shared library version number of <filename>libmysqlclient</filename>, so applications using that library will need to be recompiled.
ja_JP: この更新は、<filename>libmysqlclient</filename> 共用ライブラリのバージョン番号を上げるため、そのライブラリを使っているアプリケーションは再コンパイルが必要です。

note: Tag: para
en: <package>postgresql</package> has been updated from 8.4.7 to 9.0.3. In addition to numerous security and other bugfixes, this release contains a number of new features:
ja_JP: <package>postgresql</package> は、 8.4.7 から 9.0.3 に更新されました。多くのセキュリティとその他のバグ修正の他に、このリリースではいくつかの新しい機能があります。

note: Tag: para
en: Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers
ja_JP: ログシッピングに基づく組み込みのレプリケーションは、複数のリードオンリーのスレーブサーバーをサポートします。

note: Tag: para
en: Easier database object permissions management
ja_JP: より簡単な、データベースオブジェクトの権限管理

note: Tag: para
en: Broadly enhanced stored procedure support
ja_JP: ストアードプロシージャの大幅な機能強化

note: Tag: para
en: More advanced reporting queries
ja_JP: より高度なリポート問い合わせ

note: Tag: para
en: New trigger features
ja_JP: 新しいトリガー機能

note: Tag: para
en: Deferrable unique constraints
ja_JP: 遅延可能なユニーク制約

note: Tag: para
en: Mass updates to unique keys are now possible without trickery
ja_JP: ユニークキーの大量の更新は、トリックを使わなくてもできるようになりました。

note: Tag: para
en: Exclusion constraints
ja_JP: 排他制約

note: Tag: para
en: New and enhanced security features
ja_JP: 新しく、機能強化されたセキュリティ機能

note: Tag: para
en: New high-performance implementation of the <command>LISTEN/NOTIFY</command> feature
ja_JP: 新しい、高性能な <command>LISTEN/NOTIFY</command> 機能の実装

note: Tag: para
en: New implementation of <command>VACUUM FULL</command>
ja_JP: <command>VACUUM FULL</command> の新しい実装

note: Tag: para
en: Multiple performance enhancements for specific types of queries, including elimination of unnecessary joins
ja_JP: 不必要なジョインを除くなど、特定のタイプの問い合わせに対する多くの性能向上

note: Tag: para
en: <command>EXPLAIN</command> enhancements
ja_JP: <command>EXPLAIN</command> の機能強化

note: Tag: para
en: hstore improvements
ja_JP: hstore の改善

note: Tag: para
en: In addition, there is a new contrib module <filename>pg_upgrade</filename> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0. This means that you can upgrade from a Fedora 12 or later database without a database dump and restore. To do that, install the <package>postgresql-upgrade</package> package and run <command>service postgresql upgrade</command> as root. It's advisable to have a separate backup in case of trouble, but the actual database conversion requires only a few minutes with this approach.
ja_JP: さらに、新しい contrib モジュール <filename>pg_upgrade</filename> は、 8.4 から 9.0 へのインプレースアップグレードをサポートします。これは、 Fedora 12 以降のデータベースから、データベースのダンプとリストアをすることなくアップグレードできるということです。これを行うには、 <package>postgresql-upgrade</package> をインストールして、 <command>service postgresql upgrade</command>をルートで実行します。トラブルにそなえて、別のバックアップをとっておくことをお勧めしますが、このアプローチならば、実際のデータベースの変換はほんの数分しか必要としません。
