Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (120 entries)

note: Tag: title
en: Desktop
bg: Работен плот

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes GNOME 3. It brings the first major overhaul of the GNOME user experience in 10 years. As with the GNOME 2.0 platform, the GNOME 3.0 release is the starting point and <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> several enhancements</ulink> are planned for upcoming revisions.
bg: Fedora 15 включва GNOME 3. Той е първият с основно променен начин на работа от 10 години насам. Както GNOME 2.0, платформата GNOME 3.0 е стартова точка и начало на <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> множество подобрения</ulink>, планирани за следващите версии.

note: Tag: para
en: Many of the following notes are reproduced in the online help for GNOME 3. To start the help application, move your mouse to the Activities hotspot at the upper left. Then type "help" to find the application, or choose Applications and locate Help in the menu.
bg: Много от следващите бележки се съдържат и в помощната информация на GNOME 3. За да стартиране приложението за помощ, преместете показалеца на мишката в горещата точка в горния ляв ъгъл в ляво от "Дейности". След това започнете  да пишете "Помощ" или цъкнете върху "Програми", потърсете "Потребителско ръководство" и цъкнете върху него.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Activities</primary>
bg: <primary>Дейности</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Notification</primary>
bg: <primary>Известяване</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Control Panel</primary>
bg: <primary>Системни настройки</primary>

note: Tag: para
en: The new GNOME Shell is a new way for users to interact with their systems and be productive. The shell features a completely redesigned interface and tools for elegance and ease of use:
bg: Новият GNOME Shell е нов начин за по-продуктивно взаимодействие на потребителя с неговата система. Функционалностите на тази обвивка са с напълно нов дизайн на интерфейса и инструментите за постигане на елегантност и лесна употреба:

note: Tag: para
en: A top bar that provides immediate access to settings, calendar, and major hardware
bg: Лентата горе, осигуряваща мигновен достъп до настройките, календара и основния хардуер

note: Tag: para
en: An Activities hot corner on the top left provides easy access to all applications and searching, as well as a dock for favorite apps
bg: Горещата точка "Дейности" в горния ляв ъгъл, осигуряваща лесен достъп до всички приложения и търсене, като "пристанище" за най-често използваните приложения

note: Tag: para
en: Notification improvements, such as messaging support without having to switch context to another application
bg: Подобрения в известяването, като поддръжка на съобщения без да е нужна смяна на контекста в друго приложение

note: Tag: para
en: Access throughout the shell for keyboard-centric as well as point-and-click users
bg: Обвивката предоставя удобства както за предпочитащите мишката, така и за потребителите, работещи с клавиатурата.

note: Tag: para
en: A control panel that integrates system and personal settings in one location
bg: Контролен панел, интегриращ системните и персоналните настройки на едно място.

note: Tag: para
en: Many other improvements; complete information is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</ulink> and <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>
bg: Още много подобрения; пълна информация ще намерите на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</ulink> и на <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>

note: Tag: para
en: The following wiki pages describe the major changes and explain different workflows.
bg: Следните уики страници описват основните промени и дават информация за различни начини на работа.

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>Nouveau</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Radeon</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary> </indexterm> The new GNOME 3 user experience requires a video card capable of 3D acceleration. Fedora 15 supports the widest possible range of these cards through free software drivers, including the <package>nouveau</package> driver for NVidia graphics cards, the <package>radeon</package> driver for AMD graphics cards, and the <package>intel</package> driver for Intel graphics cards. In situations where properly supported 3D acceleration is not detected, GNOME 3 offers a fallback mode that models the GNOME Shell behavior. 3D support in Nouveau is now available by default, and the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package no longer needs to be installed.
bg: <indexterm> <primary>Nouveau</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Radeon</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary> </indexterm> Новият GNOME 3 изисква видео карта, която разполага с 3D ускорител. Fedora 15 поддържа възможно най-широка гама такива карти чрез свободни софтуерни драйвери, включително драйвера <package>nouveau</package> за графичните карти NVidia, драйвера <package>radeon</package> за графичните карти на AMD, и <package>intel</package> драйвери за графичните карти на Intel. В случаите, когато не бъде разпознат поддържан 3D ускорител, GNOME 3 предлага резервен режим, който наподобява поведението на GNOME Shell. 3D поддръжката в Nouveau е вече достъпна по подразбиране, и пакета <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> вече не е нужно да бъде инсталиран.

note: Tag: title
en: How do I find applications?
bg: Как да открия приложенията?

note: Tag: para
en: Go to the top left corner to activate the hotspot and then click on <guimenu>Applications</guimenu>. Alternatively, click on the <keycap>Super</keycap> key (also known as the <keycap>Windows</keycap> key) or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, and start typing the name of the application or a related term.
bg: Преместете показалеца на мишката в горния ляв ъгъл за да активирате горещата точка и след това цъкнете върху <guimenu>Програми</guimenu>. Като алтернатива, можете да натиснете клавиша <keycap>Супер</keycap> (известен също като <keycap>Windows</keycap>) или <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> и започнете да пишете името на приложението или свързан с него термин.

note: Tag: title
en: How do I change settings?
bg: Как да променя настройките?

note: Tag: para
en: Click on the user menu at the top right and select <guimenu>System Settings</guimenu>. For more advanced preferences, install the <package>gnome-tweak-tool</package> package.
bg: Цъкнете върху потребителското меню в горния десен ъгъл и цъкнете върху <guimenu>Настройки на системата</guimenu>. За по-разширени настройки, инсталирайте пакета <package>gnome-tweak-tool</package>.

note: Tag: title
en: How do I shutdown/power off or restart the system?
bg: Как да изключа или да рестартирам системата?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Suspend</primary>
bg: <primary>Приспиване</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Power Off</primary>
bg: <primary>Изключване</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Restart</primary>
bg: <primary>Рестартиране</primary>

note: Tag: para
en: Hold down the <keycap>Alt</keycap> key and click on the user menu. The <guimenu>Suspend</guimenu> menu item at the end of the menu will change into <guimenu>Power Off...</guimenu>. While holding down the <keycap>Alt</keycap> key, click on that item. You will get options to shutdown or restart the system.
bg: Натиснете и задръжте <keycap>Alt</keycap> и цъкнете върху потребителското меню. Точката <guimenu>Приспиване</guimenu> в менюто долу ще се промени на <guimenu>Изключване...</guimenu>. Докато държите натиснат клавиша <keycap>Alt</keycap>, цъкнете върху нея. Ще се появи прозорец с бутони за изключване, рестартиране и отказ.

note: Tag: title
en: How do I change the behavior on laptop lid close?
bg: Как да променя реакцията на лаптора при затварянето на капака?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Laptop</primary>
bg: <primary>Лаптоп</primary>

note: Tag: para
en: The default behavior when a laptop lid closes is for the system to suspend. This default can be changed (and made different depending whether the system is running on battery or mains power, if desired).
bg: По подразбиране, лаптопът бива приспиван при затваряне на капака му. Това може да бъде променено (и да е различно в случай, че лаптопът е на батерии или пък е на захранване от мрежата).

note: Tag: para
en: Use <package>gnome-tweak-tool</package> or use either or both of the following commands:
bg: Използвайте пакета <package>gnome-tweak-tool</package> или някоя от двете, или пък и двете следващи команди:

note: Tag: title
en: How do I maximize or minimize windows?
bg: Как да максимизирам или да минимизирам прозорец?

note: Tag: para
en: Owen Taylor from Red Hat, one of the primary developers of GNOME Shell, explains the rationale <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> here</ulink> for removing these buttons by default. Minimize and maximize are still <ulink url="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> available</ulink> on the context menu if you right click on the window title or hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>. You can also maximize by double clicking on the window title, or dragging the window over the top edge of the desktop. If you want to configure button appearance, use <package>gnome-tweak-tool</package>.
bg: Owen Taylor от Red Hat, един от основните разработчици на GNOME Shell, <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> тук разяснява</ulink> решението за премахването на тези бутони. Минимизирането и максимизирането все още <ulink url="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> са достъпни</ulink> през контекстното меню, след като цъкнете с десния бутон върху заглавната лента на прозореца или натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Интервал</keysym></keycombo>. Можете да максимизирате прозорец с двойно цъкане върху заглавната му лента, или с преместването на прозореца до горния ръб на работния плот. Ако искате, с <package>gnome-tweak-tool</package> можете да конфигурирате системата така, че тези бутони да се появят.

note: Tag: title
en: Is there any way to tile windows?
bg: Има ли някакъв начин за подреждане на прозорците като плочки?

note: Tag: para
en: You can tile windows by dragging them against the left or right side of the desktop. The window is automatically sized to take up that half of your desktop.
bg: Може да подредите прозорците като ги влачите и пускате в левия или десния край на работния плот. Прозорецът автоматично ще промени размера си и ще заеме съответната половина от работния плот.

note: Tag: title
en: How do I make the panel display the full date/time?
bg: Как да направя панела да показва пълните дата и час?

note: Tag: title
en: What happened to applets?
bg: Какво се случи с аплетите?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Applets</primary>
bg: <primary>Аплети</primary>

note: Tag: para
en: Traditional GNOME panel applets are not supported in gnome-shell as explained <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> here</ulink>. The general design of GNOME 3 puts more emphasis on full applications, instead of squeezing too much into a small strip or space at the edge of your screen. There are, however, people working on an extension mechanism for the shell, similar to Firefox extensions. The code lives in <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> this git repository</ulink>. We don't expect this to be available in polished or packaged form for GNOME 3.0, though.
bg: Както е <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> обяснено тук</ulink>, традиционният панел за аплети на GNOME в gnome-shell не се поддържа. Общият дизайн на GNOME 3 акцентира върху пълните приложения, вместо да скупчва твърде много в малка ивица или пространство на ръба на екрана ви. Има обаче хора, които работят върху механизъм за разширения на обвивката, подобни на разширенията и добавките на Firefox. Кодът ще намерите в <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> това git хранилище</ulink>. Все пак ние не очакваме това да е готово за публикуване или като пакет за GNOME 3.0.

note: Tag: para
en: Any existing applets that have been adapted to use the new <package>libpanel-applet</package> will be available in <emphasis>fallback</emphasis> mode. However, <emphasis>fallback</emphasis> is not considered the default mode of operation and will not be actively developed in the future. For more information on applets and transitioning to gnome-shell, see <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> this GNOME wiki page</ulink>.
bg: Всички съществуващи аплети, които са адаптирани да използват новия <package>libpanel-applet</package> ще са налични в <emphasis>резервния</emphasis> режим. <emphasis>Резервният</emphasis> режим обаче, по подразбиране не е режимът за работа и в бъдеще той няма да бъде разработван активно. За повече информация относно аплетите и преходът към gnome-shell, вижте <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> тази страница в уикито на GNOME</ulink>.

note: Tag: para
en: Some applets support a <command>-w</command> switch that allows them to run in a dedicated window if needed.
bg: Някои аплети поддържат опцията <command>-w</command>, която им позволява да работят в самостоятелен прозорец, ако това е необходимо.

note: Tag: title
en: How do I start more than one instance of the same application?
bg: Как мога да стартирам повече от едно копие на едно и също приложение?

note: Tag: para
en: Right click on the icon in the dash bar on the left side and click on "new window". You can do the same action from the applications window. Also several applications themselves offer a option to open a new window within the file menu.
bg: Цъкнете с десния бутон върху икона от появяващата се в ляво лента и след това цъкнете върху "Нов прозорец". Можете да направите същото и в прозореца "Програми". Някои приложения, през менюто си "Файл", предоставят възможност за отваряне на нов прозорец.

note: Tag: title
en: How is multi-monitor support?
bg: Поддържа ли се работа на няколко монитора?

note: Tag: para
en: Great! Refer to <ulink url="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> this blog post</ulink> for more details.
bg: Чудесно! Вижте <ulink url="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> написаното в този блог</ulink> за повече информация.

note: Tag: title
en: What about themes?
bg: Какво стана с темите?

note: Tag: para
en: GNOME Shell does not support theming by default. There are extensions that support themes via CSS, however. Themes can be changed system-wide or per user. As an example, a reference for a theme is provided below and instructions on using them:
bg: GNOME Shell по подразбиране не поддържа теми. Има обаче разширения, които поддържат теми чрез CSS. Темите могат да бъдат променяни както за цялата система, така и за даден потребител. По-долу е дадена препратка към пример и инструкции за използването на теми:

note: Tag: para
en: Advanced users:
bg: За напредналите потребители:

note: Tag: para
en: For system-wide theme changes, you can use <ulink url="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> this third-party tool</ulink>. For per-user changes, a GNOME Shell extension is <ulink url="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> available</ulink>. If the extension is installed, you can use <package>gnome-tweak-tool</package> to change the themes.
bg: За да зададете тема за всички потребители на системата, можете да ползвате <ulink url="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> този външен инструмент</ulink>. За промяна за отделен потребител, е налично <ulink url="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> GNOME Shell разширение</ulink>. Ако разширението е инсталирано, можете да ползвате <package>gnome-tweak-tool</package> за да променяте темите.

note: Tag: title
en: What about hardware/drivers without acceleration support?
bg: Нещо за хардуер/драйвери без поддръжка на графичен ускорител?

note: Tag: para
en: For such users, GNOME offers a fallback mode that uses updated versions of Metacity and GNOME Panel, and works without any hardware acceleration. Fallback mode is automatically activated if GNOME Shell cannot be started. Note that fallback mode is not the same user experience as GNOME 2.x. It follows the user experience of GNOME Shell as much as possible. Adam Jackson from Red Hat has been <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> working</ulink> on making GNOME Shell work just using software acceleration and made some progress already.
bg: За тези потребители, GNOME предлага резервен режим, използващ обновена версия на Metacity и GNOME Panel, който работи без каквото и да е хардуерно ускоряване. Резервният режим се стартира автоматично ако GNOME Shell не може да бъде стартиран. Имайте предвид, че този режим не изглежда като GNOME 2.x. Той се стреми да наподобява колкото е възможно повече GNOME Shell. Adam Jackson от Red Hat е <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> работил</ulink> върху това GNOME Shell да може да работи, използвайки софтуерен ускорител и вече има някакъв успех.

note: Tag: title
en: Does GNOME Shell work under a virtual machine?
bg: Работи ли GNOME Shell във виртуална машина?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary> <secondary>GNOME shell</secondary>
bg: <primary>Виртуализация</primary> <secondary>GNOME shell</secondary>

note: Tag: para
en: If your virtualization solution supports hardware acceleration, then yes. Otherwise it would automatically use fallback mode.
bg: Ако Вашата виртуализираща среда поддържа хардуерно ускоряване, тогава - да. Инъче автоматично ще се използва резервния режим.

note: Tag: title
en: How can I force fallback mode?
bg: Как да предизвикам стартиране в резервен режим?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Fallback mode</primary>
bg: <primary>Резервен режим</primary>

note: Tag: para
en: Click on the user menu on the top right, Select <guimenu>System Settings</guimenu> -&gt; <guisubmenu>System Info</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Graphics</guimenuitem> and toggle the <guilabel>Forced Fallback Mode</guilabel> switch to on.
bg: Цъкнете върху потребителското меню горе в дясно и изберете <guimenu>Настройки на системата</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Информация за системата</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Графика</guimenuitem> и превключете <guilabel>Принудително използване на резервната графична среда</guilabel> в положение включено.

note: Tag: title
en: What happened to the Fedora 14-vintage GNOME shell design?
bg: Какво стана с дизайна на Fedora 14-vintage GNOME shell?

note: Tag: para
en: It was an experiment that was part of the iterative design and learning process leading to the final GNOME 3 design. The code has developed beyond that design to make the GNOME Shell more usable.
bg: Това бе един експеримент, част от the iterative design и процеса на обучение, предшестващи финалния дизайн на GNOME 3. Кодът беше разработен beyond този дизайн за да стане GNOME Shell по-лесен за употреба.

note: Tag: title
en: Where is the desktop?
bg: Къде е работният плот?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Desktop</primary>
bg: <primary>Работен рлот</primary>

note: Tag: para
en: The desktop workspace no longer displays the contents of the user's <filename>~/Desktop</filename> directory. That directory and its content are still accessible through the Files application. To access the Files application, move your mouse to the Activities hotspot, use the <keysym>Super</keysym> key, or use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> key combination to see the overview. Then type "<command>files</command>" or select the <guimenu>Application</guimenu> menu and choose Files. You can attach the Files application to your dash, the set of favorite applications on the left side, if desired.
bg: Работният плот вече няма да изобразява съдържанието на потребителската директория <filename>~/Desktop</filename>. Тя и нейното съдържание все още са достъпни чрез приложението Файлове. За да го стартирате, преместете показалеца на мишката в горещата точка Дейности, или натиснете клавиша <keysym>Супер</keysym>, или пък използвайте комбинацията <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> за да видите прегледа. Сред това започнете да пишете "<command>файлове</command>" или изберете менюто <guimenu>Програми</guimenu> и в него цъкнете върху Файлове. Можете да прикрепите приложението в комплекта от любимите Ви програми в лентата в ляво, ако желаете.

note: Tag: title
en: How I start programs automatically when logging in?
bg: Как да направя така, че някои програми да се стартират автоматично при влизане?

note: Tag: para
en: Use <package>gnome-session-properties</package> to configure programs to start automatically. You can also create a desktop file or copy one from <filename>/usr/share/applications</filename> to <filename>~/.config/autostart</filename> in your home directory.
bg: Използвайте <package>gnome-session-properties</package> за да конфигурирате програмите да се стартират автоматично. Може също да създадете desktop файл или да копирате такъв от <filename>/usr/share/applications</filename> във <filename>~/.config/autostart</filename> във Вашата домашна директория.

note: Tag: title
en: How can I turn caps lock into an additional control?
bg: Как да превърна caps lock в допълнителен контролен бутон?

note: Tag: para
en: Click on the user menu on the top right. Select <guimenu>System Settings</guimenu>
bg: Цъкнете върху потребителското меню горе в дясно. Изберете <guimenu>Настройки на системата</guimenu>, Клавиатура, Клавишни комбинации.

note: Tag: para
en: <guimenu>Region and Language</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Layouts</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Options</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Ctrl key position</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Make Caps Lock an Additional Control</guimenuitem>
bg: <guimenu>Регион и език</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Подредби</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Опции</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Позиция на бутона Ctrl</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Превръщане на Caps Lock в допълнителен контролен бутон</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Screen recording
bg: Запис на екрана

note: Tag: para
en: The Shell includes a built in screencast recording function. To activate recording, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> and a recording icon appears at the lower right hand corner of the screen. To finish recording, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> again. By default screencasts are recorded in a file named <filename>shell-YYYYMMDD-N.webm</filename>, where YYYYMMDD represents today's date and N is incremented for each additional screencast.
bg: Gnome Shell съдържа вградена функция за запис на случващото се на екрана като видео клип. За да активирате записването, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, при което в долния десен ъгъл на екрана ще се появи иконата за запис. За да спрете записването, натиснете отново <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>. По подразбиране клиповете се записват във файлове с имена <filename>shell-YYYYMMDD-N.webm</filename>, където YYYYMMDD е текущата дата, а N е номер по ред за всеки следващ клип.

note: Tag: title
en: Help! My network doesn't work
bg: Помощ! Мрежата ми не работи!

note: Tag: para
en: For all but the most simple networks, users rely on the <guilabel>Network Connections</guilabel> application to set things like static IP addresses, gateway addresses etc.
bg: За всички, но не сложни мрежи, можете да разчитате на приложението <guilabel>Мрежови връзки</guilabel> за да настроите неща като статични IP адреси, адреси на шлюзове и др.

note: Tag: title
en: Network Connections icon is hidden
bg: Иконата Мрежови връзки е скрита

note: Tag: para
en: The Network Connections icon is not immediately apparent.
bg: Иконата Мрежови връзки се появява със закъснение.

note: Tag: para
en: To find the <application>Network Connections</application> icon, go to the <guilabel>Search</guilabel> box at the upper right of the <guilabel>Activities</guilabel> screen and type <command>nm-connection-editor</command>. The <guilabel>Network Connections</guilabel> icon will appear.
bg: За да намерите иконата <application>Мрежови връзки</application>, идете в полето <guilabel>Търсене на написаното</guilabel> горе в дясно на екрана <guilabel>Дейности</guilabel> и напишете <command>nm-connection-editor</command>. Иконата <guilabel>Мрежови връзки</guilabel> ще се появи.

note: Tag: para
en: In fallback mode, open a terminal window ( <guimenu>Applications</guimenu> -&gt; <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Terminal</guimenuitem>) and type <command>nm-connection-editor&amp;</command>.
bg: Ако сте в резервния режим, отворете терминал ( <guimenu>Програми</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Системни инструменти</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Терминал</guimenuitem>) и напишете <command>nm-connection-editor&amp;</command>.

note: Tag: title
en: Check known issues page
bg: Проверете страницата за известни проблеми

note: Tag: title
en: Check known issues
bg: Проверете за известни проблеми

note: Tag: para
en: GNOME 3 involves many new and unfamiliar features. If you are having difficulty, be sure to check the Common F15 Bugs page on the Fedora wiki at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs" />.
bg: GNOME 3 представя много нови и непознати функционалности. Ако нещо не е наред, проверете на страницата за известни грешки и проблеми в уикито на Fedora 15 на <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs" />.

note: Tag: para
en: This page is updated as new issues are discovered and one ones corrected.
bg: Страницата се обновява при откриването и при коригирането на проблем.

note: Tag: title
en: GSettings and dconf
bg: GSettings и dconf

note: Tag: para
en: GConf is a legacy system for storing application preferences used in previous versions of GNOME. It has been replaced by GSettings in GNOME 3.0, and many core programs have already migrated. Fedora 14 was the first Fedora release to include GSettings. GSettings supports multiple backends, and the default in Fedora 15 is <ulink url="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</ulink>. The <package>gsettings</package> command line utility is the equivalent of <package>gconftool-2</package> in previous releases, although <package>gsettings</package> is more functional since it supports automatic completion of schemas and keys at the command line. The <package>dconf-editor</package> provides a graphical editor for managing settings similar to <package>gconf-editor</package> in previous releases.
bg: GConf е системата за съхранение на предпочитаните настройки на приложенията в предишните версии на GNOME. В GNOME 3.0 тя беше заменена от GSettings и много основни програми вече мигрираха към нея. Fedora 14 беше първата версия на Fedora, включваща GSettings. GSettings поддържа различни методи за съхранение, но във Fedora 15 по подразбиране е <ulink url="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</ulink>. Инструментът <package>gsettings</package> в терминал е еквивалент на <package>gconftool-2</package> в предишните версии, но <package>gsettings</package> е с повече функционалности с поддръжката на автоматично допълване на схеми и ключове в командния ред. Пакетът <package>dconf-editor</package> съдържа графичен редактор за управление на настройки, подобно на <package>gconf-editor</package> в предишните издания.

note: Tag: para
en: Some examples of using gsettings follows:
bg: Следват няколко примера за използването на gsettings :

note: Tag: screen
en: 
    	gsettings
    	Usage:
    	gsettings COMMAND [ARGS...]
    
    	Commands: 
    	help                        Show this information 
    	list-schemas               List installed schemas 
    	list-relocatable-schemas  List relocatable schemas 
    	list-keys                   List keys in a schema 
    	list-children              List children of a schema 
    	list-recursively           List keys and values, recursively 
    	range                       Queries the range of a key 
    	get                          Get the value of a key 
    	set                          Set the value of a key 
    	reset                        Reset the value of a key
    	writable                    Check if a key is writable 
    	monitor                     Watch for changes
    
    	Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
bg: 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>gsettings
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Usage:
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>gsettings COMMAND [ARGS...]
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Commands: 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>help                        Show this information 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>list-schemas               List installed schemas 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>list-relocatable-schemas  List relocatable schemas 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>list-keys                   List keys in a schema 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>list-children              List children of a schema 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>list-recursively           List keys and values, recursively 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>range                       Queries the range of a key 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>get                          Get the value of a key 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>set                          Set the value of a key 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>reset                        Reset the value of a key
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>writable                    Check if a key is writable 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>monitor                     Watch for changes
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.

note: Tag: screen
en: 
    	gsettings list-schemas
    	org.gnome.nautilus.desktop
    	org.gnome.color-manager
    	org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.nautilus
    	org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom
    	...
bg: 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>gsettings list-schemas
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.nautilus.desktop
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.color-manager
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.nautilus
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>...

note: Tag: screen
en:  
    	gsettings list-schemas | grep shell
    	org.gnome.shell
    	org.gnome.shell.clock
    	org.gnome.shell.recorder
    	org.gnome.shell.calendar
bg:  
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>gsettings list-schemas | grep shell
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.shell
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.shell.clock
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.shell.recorder
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>org.gnome.shell.calendar

note: Tag: screen
en: 
    	gsettings list-keys org.gnome.shell
    	command-history
    	development-tools
    	disabled-extensionsdisabled-open-search-providers
    	enable-app-monitoring
    	favorite-apps
    	looking-glass-history
bg: 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>gsettings list-keys org.gnome.shell
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>command-history
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>development-tools
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>disabled-extensionsdisabled-open-search-providers
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>enable-app-monitoring
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>favorite-apps
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>looking-glass-history

note: Tag: para
en: Example: Using gsettings to tweak the digital clock on the top panel to show the date and seconds
bg: Пример: Използване на gsettings за да направите цифровия часовник в панела горе да показва дата и секунди

note: Tag: indexterm
en: <primary>Themes</primary>
bg: <primary>Теми</primary>

note: Tag: para
en: GTK+ 3.0 is also part of Fedora 15, which features numerous enhancements for application developers. Changes in the toolkit include:
bg: GTK+ 3.0 също е част от Fedora 15, която включва редица подобрения за разработчиците на приложения. Промените включват:

note: Tag: para
en: Modernized handling of input devices
bg: Модернизирана работа с входни устройства

note: Tag: para
en: Improved and simplified drawing through Cairo rather than wrappers around old X11 methods
bg: Подобрено и опростено чертане чрез Cairo в сравнение с обвивките около старите X11 методи

note: Tag: para
en: A new theming API with a familiar CSS syntax
bg: Нов API за теми с обикновен CSS синтакс

note: Tag: para
en: Early stages of easier application support, such as window tracking and ensuring uniqueness
bg: Начални стъпки на улеснена поддръжка на приложенията като проследяване на прозорци и осигуряване на уникалността

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes an updated IcedTea Java plugin. For more complete details refer to the <link linkend="sect-RelNotes-Java">Java</link> section of this document.
bg: Fedora 15 включва обновен плъгин IcedTea Java. За повече подробности вижте For more complete details refer to the <link linkend="sect-RelNotes-Java">Java</link> section of this document.

note: Tag: para
en: Fedora 15 features the updated KDE 4.6 Software Compilation. The Software Compilation contains three parts:
bg: Fedora 15 предлага обновена KDE 4.6 Software Compilation. Тя съдържа три части:

note: Tag: para
en: Plasma Workspace: What you see when you log in to KDE.
bg: Plasma Workspace: Това, което виждате, когато влезете в KDE.

note: Tag: para
en: Applications: Applications maintained by the KDE project.
bg: Приложения: Приложения, разработвани от проекта KDE.

note: Tag: para
en: Platform: Software that helps the plasma workspace and applications. The platform is not directly visible to desktop users.
bg: Платформа: Софтуер, помагащ на plasma workspace и на приложенията. Платформата не е директно видима за десктоп потребителите.

note: Tag: para
en: Activities are easier to use. An <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> activity</ulink> is a number of different applications that open and close at the same time. In Fedora 15 with KDE 4.6, you can add an application to an activity by right-clicking on the window title. You can also manage activities by clicking on the <package>Plasma Toolbox</package> in the top-right corner of your desktop.
bg: Лесни за употреба дейности. <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> Дейности</ulink> е набор от различни приложения, които се отварят и затварят едновременно. Във Fedora 15 с KDE 4.6, можете да добавяте приложения в Дейности като цъкнете с десния бутон върху заглавната лента на прозореца. Можете да ги управлявате като цъкнете върху <package>Plasma Toolbox</package> в горния десен ъгъл на работния плот.

note: Tag: para
en: The "Power Management" panel in <package>System Settings</package> is easier to use. The power management program has been rewritten so that it is faster and has fewer bugs.
bg: Улеснена е работата на панела "Power Management" в <package>System Settings</package>. Приложението бе пренаписано и работи по-бързо и има по-малко грешки.

note: Tag: para
en: The KDE window manager, <package>KWin</package>, has a new scripting interface. <package>KWin</package> detects graphics hardware and adjusts performance to suit your computer.
bg: Мениджърът на прозорци на KDE, <package>KWin</package>, има нов интерфейс за скриптове. <package>KWin</package> разпознава графичния хардуер и настройва производителността според Вашия компютър.

note: Tag: para
en: You can "pin" open applications to the <package>Task Manager</package>. When you close "pinned" applications, the <package>Task Manager</package> will still show them.
bg: Можете да "забодете" отворено приложение към <package>Task Manager</package>. Когато затворите "забодено" приложение, <package>Task Manager</package> ще продължи да го показва.

note: Tag: para
en: The Plasma Netbook interface works better with touch-screen monitors.
bg: Интерфейсът Plasma Netbook работи по-добре с чувствителни на допир екрани.

note: Tag: title
en: Applications
bg: Програми

note: Tag: para
en: <package>Dolphin</package> offers a search bar and "filter" sidebar. Now you can easily search your files with <package>Nepomuk</package> and "Semantic Desktop" tags.
bg: <package>Dolphin</package> предлага поле за търсене и странично поле "филтър". Сега можете лесно да търсите файловете си с <package>Nepomuk</package> и "Semantic Desktop" тагове.

note: Tag: para
en: <package>Kate</package> is available in the <package>kdesdk</package> package. There are many new plugins for Fedora 15:
bg: <package>Kate</package> е в пакета <package>kdesdk</package>. За Fedora 15 има много нови плъгини:

note: Tag: para
en: Add scripts to the menu
bg: Добавяне на скриптове в менюто

note: Tag: para
en: SQL database connection
bg: Връзка със SQL сървър

note: Tag: para
en: Recover unsaved data if <package>Kate</package> crashes
bg: Възстановявани на незаписани данни при срив на <package>Kate</package>

note: Tag: para
en: <package>Gwenview</package>, <package>KSnapshot</package>, and other graphics applications can export photos directly to social networking websites like Facebook and Flickr.
bg: <package>Gwenview</package>, <package>KSnapshot</package> и други графични приложения могат да експортират изображения директно към сайтовете на социални мрежи като Facebook и Flickr.

note: Tag: title
en: Platform
bg: Платформа

note: Tag: para
en: The platform relies less on other software, so it uses less memory. This is useful for low-power computers like netbooks and smartphones.
bg: Платформата разчита по-малко на друг софтуер, с което заема по-малко памет. Това е полезно за не толкова мощните компютри като нетбуци и смартфони.

note: Tag: para
en: Users can backup the <package>Nepomuk</package> library. <package>Nepomuk</package> is the file indexing and search utility.
bg: Потребителите могат да архивират библиотеката <package>Nepomuk</package> library. <package>Nepomuk</package> е инструмент за индексиране и търсене на файлове.

note: Tag: para
en: <package>UPower</package>, <package>UDev</package>, and <package>UDisks</package> are used instead of <package>HAL</package>. This change does not affect users now, but there will be more features in future releases.
bg: <package>UPower</package>, <package>UDev</package>, и <package>UDisks</package> се използват вместо <package>HAL</package>. Тази промяна засега не се отразява на работата на потребителите, но в бъдещите версии ще има много функционалности.

note: Tag: para
en: You can use the new <package>Oxygen-GTK</package> theme for GTK+ applications. KDE-designed and GNOME-designed applications will look the same when you log into KDE.
bg: Можете за ползвате новата <package>Oxygen-GTK</package> тема за GTK+ приложения. Приложенията за KDE и GNOME ще изглеждат по един и същ начин, когато влезете в KDE.

note: Tag: para
en: Sugar has been updated to the latest version 0.92 in Fedora 15. This version provides major usability improvements for the first login screen and the control panel, as well as new features such as support for 3G networks.
bg: Във Fedora 15 Sugar бе обновен до последната версия 0.92. Тази версия предоставя основни подобрения в използваемостта за първия екран след влизането и контролния панел, както и нови функционалности като поддръжка за 3G мрежи.

note: Tag: para
en: Fedora 15 sees the introduction of Xfce 4.8. This new release remains true to Xfce's goal of providing a fast, lightweight yet user-friendly desktop environment, while adding a range of new features and incremental improvements:
bg: Във Fedora 15 ще видите новото Xfce 4.8. Това ново издание остава вярно на целите на Xfce да предоставя бърза, все още лека, приятелски настроена към потребителя десктоп среда, като в същото време добавя набор от нови функционалности и следващи подобрения:

note: Tag: para
en: Remote share browsing: <package>Thunar</package>, Xfce's file manager, now has support for GVFS, allowing easy remote access to files and folders on Windows shares and FTP, Webdav and SSH servers;
bg: Отдалечено споделяне и ползване: <package>Thunar</package>, файловият мениджър на Xfce, вече има поддръжка на GVFS, предоставяйки лесен отдалечен достъп до файлове и папки, предоставяни от Windows и FTP, Webdav и SSH сървъри;

note: Tag: para
en: New Xfce Panel with improved positioning and size handling, alpha transparency, a new item editor and drag'n'drop launcher creation;
bg: Нов Xfce Panel с подобрено позициониране и управление на размера, начало на прозрачност, нови редактор на обекти и създаване на стартер за влачене и пускане;

note: Tag: para
en: New Panel plugins such as window buttons, which merges the features of the icon box and the tasklist into a single configurable plugin, and directory menu, allowing quick browsing of a folder's tree structure;
bg: Нови плъгини за панела като window бутони, които свързват функционалностите на кутийките за икони и списъка със задачи в един подлежащ на конфигуриране плъгин, и меню за директория, позволяващо бързо разглеждане на дървовидната структура от папки;

note: Tag: para
en: Easy application menu editing with any Freedesktop-compliant menu editor, such as <package>alacarte</package>;
bg: Лесно редактиране на менюто на приложението с който и да е Freedesktop съвместим редактор на менюта, като <package>alacarte</package>;

note: Tag: para
en: Improved multihead display configuration including a quick setup dialog;
bg: Подобрена поддръжка и конфигуриране на повече монитори, включително и диалог за бърза настройка;

note: Tag: para
en: Improved keyboard layout selection - wave goodbye to cryptic langauge/variant codes, and select the keyboard layout for your language in your language!
bg: Подобрено избиране на подредбата на клавиатурата - ще кажете сбогом на шантавите кодове за език/вариант. Избирате клавиатурна подредба за Вашия език на Вашия език!
