Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (118 entries)

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes GNOME 3. It brings the first major overhaul of the GNOME user experience in 10 years. As with the GNOME 2.0 platform, the GNOME 3.0 release is the starting point and <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> several enhancements</ulink> are planned for upcoming revisions.
it: Fedora 15 include GNOME 3. Porta la prima revisione completa dell'esperienza utente di GNOME in 10 anni. Come con la piattaforma GNOME 2.0, la versione GNOME 3.0 rappresenta il punto di inizio e pianifica <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> molti miglioramenti</ulink> per le versioni successive.

note: Tag: para
en: Many of the following notes are reproduced in the online help for GNOME 3. To start the help application, move your mouse to the Activities hotspot at the upper left. Then type "help" to find the application, or choose Applications and locate Help in the menu.
it: Molte delle presenti note sono riprodotte nelle pagine di aiuto online per GNOME 3. Per avviare l'applicazione di aiuto, spostarsi con il mouse nella posizione delle Attività in alto a sinistra. Quindi digitare "aiuto" per trovare l'applicazione, oppure selezionare Applicazioni e trovare Aiuto nel menu.

note: Tag: title
en: GNOME Shell
it: Shell GNOME

note: Tag: indexterm
en: <primary>GNOME Shell</primary>
it: <primary>Shell GNOME</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Activities</primary>
it: <primary>Attività</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Notification</primary>
it: <primary>Notifiche</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Control Panel</primary>
it: <primary>Pannello di Controllo</primary>

note: Tag: para
en: The new GNOME Shell is a new way for users to interact with their systems and be productive. The shell features a completely redesigned interface and tools for elegance and ease of use:
it: La nuova Shell di GNOME rappresenta un nuovo modo per gli utenti di interagire con il sistema ed essere produttivi. La shell fornisce una interfaccia e strumenti completamente ridisegnata per eleganza e facilità di utilizzo:

note: Tag: para
en: A top bar that provides immediate access to settings, calendar, and major hardware
it: Una barra superiore che fornisce accesso immediato alle impostazioni, calendario e principali hardware

note: Tag: para
en: An Activities hot corner on the top left provides easy access to all applications and searching, as well as a dock for favorite apps
it: Un angolo di Attività in alto a sinistra fornisce accesso rapido a tutte le applicazioni e loro ricerca, così come una raccolta di applicazioni favorite

note: Tag: para
en: Notification improvements, such as messaging support without having to switch context to another application
it: Miglioramenti nelle notifiche, come il supporto alla messaggistica senza dover commutare contesto su altre applicazioni

note: Tag: para
en: Access throughout the shell for keyboard-centric as well as point-and-click users
it: Accesso attraverso la shell per chi preferisce la tastiera così come per gli utenti punta e clicca

note: Tag: para
en: A control panel that integrates system and personal settings in one location
it: Un pannello di controllo che integra i sistemi e le impostazioni personali in un unico luogo

note: Tag: para
en: Many other improvements; complete information is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</ulink> and <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>
it: Molti altri miglioramenti; informazioni complete sono disponibili su <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</ulink> e <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>

note: Tag: para
en: The following wiki pages describe the major changes and explain different workflows.
it: Le seguenti pagine wiki descrivono le principali modifiche e spiegano i vari flussi di lavoro.

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>Nouveau</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Radeon</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary> </indexterm> The new GNOME 3 user experience requires a video card capable of 3D acceleration. Fedora 15 supports the widest possible range of these cards through free software drivers, including the <package>nouveau</package> driver for NVidia graphics cards, the <package>radeon</package> driver for AMD graphics cards, and the <package>intel</package> driver for Intel graphics cards. In situations where properly supported 3D acceleration is not detected, GNOME 3 offers a fallback mode that models the GNOME Shell behavior. 3D support in Nouveau is now available by default, and the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package no longer needs to be installed.
it: <indexterm> <primary>Nouveau</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Radeon</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary> </indexterm> La nuova esperienza utente di GNOME 3 richiede una scheda video con funzionalità di accelerazione 3D. Fedora 15 supporta il più ampio raggio possibile di queste schede grafiche con driver di software libero, inclusi i driver <package>nouveau</package> per le schede video NVidia, i driver <package>radeon</package> per le schede video AMD ed i driver <package>intel</package> per le schede grafiche Intel. Nel caso in cui venga rilevato che l'accelerazione 3D non è supportata correttamente, GNOME 3 offre una modalità di ripiego che modifica l'aspetto della Shell di GNOME 3. Il supporto 3D di Nouveau ora è disponibile in modo predefinito, e non è più necessario installare il pacchetto <package>mesa-dri-drivers-experimental</package>.

note: Tag: title
en: How do I find applications?
it: Come posso trovare una applicazione?

note: Tag: para
en: Go to the top left corner to activate the hotspot and then click on <guimenu>Applications</guimenu>. Alternatively, click on the <keycap>Super</keycap> key (also known as the <keycap>Windows</keycap> key) or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, and start typing the name of the application or a related term.
it: Andare nell'angolo in alto a sinistra per attivare l'hotspot e fare click su <guimenu>Applicazioni</guimenu>. In alternativa, premere il tasto <keycap>Super</keycap> (meglio noto come tasto <keycap>Windows</keycap>) oppure <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, e iniziare ad inserire il nome dell'applicazione, oppure dei termini ad essa correlata.

note: Tag: title
en: How do I change settings?
it: Come posso trovare modificare le impostazioni?

note: Tag: para
en: Click on the user menu at the top right and select <guimenu>System Settings</guimenu>. For more advanced preferences, install the <package>gnome-tweak-tool</package> package.
it: Fare click sul menu utente in alto a destra e selezionare <guimenu>Impostazioni di Sistema</guimenu>. Per ulteriori preferenze avanzate, installare il pacchetto <package>gnome-tweak-tool</package>.

note: Tag: title
en: How do I shutdown/power off or restart the system?
it: Come posso spegnere/arrestare o riavviare il sistema?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Suspend</primary>
it: <primary>Sospendi</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Power Off</primary>
it: <primary>Arresta</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Restart</primary>
it: <primary>Riavvia</primary>

note: Tag: para
en: Hold down the <keycap>Alt</keycap> key and click on the user menu. The <guimenu>Suspend</guimenu> menu item at the end of the menu will change into <guimenu>Power Off...</guimenu>. While holding down the <keycap>Alt</keycap> key, click on that item. You will get options to shutdown or restart the system.
it: Tenere premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e fare click sul menu utente. Il tasto del menu <guimenu>Sospendi</guimenu> alla fine del menù cambierà in <guimenu>Spegni...</guimenu>. Mantenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, Fare click su quella voce. A questo punto si può scegliere se spegnere o riavviare il sistema.

note: Tag: title
en: How do I change the behavior on laptop lid close?
it: Come posso cambiare il comportamento del portatile alla chiusura dello sportello?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Laptop</primary>
it: <primary>Portatile</primary>

note: Tag: para
en: The default behavior when a laptop lid closes is for the system to suspend. This default can be changed (and made different depending whether the system is running on battery or mains power, if desired).
it: Il comportamento predefinito del sistema quando si chiude il display del laptop è quello di andare in sospensione. Questa impostazione può essere cambiata (e resa differente a seconda se il sistema è in esecuzione da batteria o dall'alimentazione principale, se desiderato).

note: Tag: para
en: Use <package>gnome-tweak-tool</package> or use either or both of the following commands:
it: Usare <package>gnome-tweak-tool</package> oppure usare uno o entrambi i seguenti comandi:

note: Tag: title
en: How do I maximize or minimize windows?
it: Come posso ingrandire o minimizzare le finestre?

note: Tag: para
en: Owen Taylor from Red Hat, one of the primary developers of GNOME Shell, explains the rationale <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> here</ulink> for removing these buttons by default. Minimize and maximize are still <ulink url="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> available</ulink> on the context menu if you right click on the window title or hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>. You can also maximize by double clicking on the window title, or dragging the window over the top edge of the desktop. If you want to configure button appearance, use <package>gnome-tweak-tool</package>.
it: Owen Taylor di Red Hat, uno dei principali sviluppatori della shell di GNOME, spiega il fondamento logico <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> qui</ulink> per rimuovere questi tasti in modo predefinito. La riduzione ad icona e la massimizzazione sono ancora <ulink url="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> disponibili</ulink> nel menu contestuale se si clicca con il tasto destro sulla barra del titolo oppure premendo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>. Inoltre è possibile ingrandire la finestra facendo doppio click sulla barra del titolo, oppure trascinando la finestra verso l'alto. Se si desidera configurare l'aspetto dei tasti, usare <package>gnome-tweak-tool</package>.

note: Tag: title
en: Is there any way to tile windows?
it: Esiste un modo per affiancare le finestre?

note: Tag: para
en: You can tile windows by dragging them against the left or right side of the desktop. The window is automatically sized to take up that half of your desktop.
it: E' possibile affiancare le finestre trascinandole verso il lato destro o sinistro del desktop. La finestra verrà ridimensionata automaticamente per occupare metà desktop.

note: Tag: title
en: How do I make the panel display the full date/time?
it: Come posso far mostrare al pannello l'ora/data completa?

note: Tag: title
en: What happened to applets?
it: Cosa è successo agli appplet?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Applets</primary>
it: <primary>Applet</primary>

note: Tag: para
en: Traditional GNOME panel applets are not supported in gnome-shell as explained <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> here</ulink>. The general design of GNOME 3 puts more emphasis on full applications, instead of squeezing too much into a small strip or space at the edge of your screen. There are, however, people working on an extension mechanism for the shell, similar to Firefox extensions. The code lives in <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> this git repository</ulink>. We don't expect this to be available in polished or packaged form for GNOME 3.0, though.
it: Le applet del pannello GNOME tradizionali non sono supportate in gnome-shell come spiegato <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> qui</ulink>. Il disegno generale di GNOME 3 porta una enfasi maggiore sulle applicazioni, invece di spremerle troppo in una piccola striscia di spazio ai bordi dello schermo. Esistono, comunque, persone che lavorano su un meccanismo di estensione della shell, simile alle estensioni di Firefox. Il codice è presente in <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> questo repository git</ulink>. Anche se non ci aspettiamo che possa essere disponibile in una forma pulita o impacchettata per GNOME 3.0.

note: Tag: para
en: Any existing applets that have been adapted to use the new <package>libpanel-applet</package> will be available in <emphasis>fallback</emphasis> mode. However, <emphasis>fallback</emphasis> is not considered the default mode of operation and will not be actively developed in the future. For more information on applets and transitioning to gnome-shell, see <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> this GNOME wiki page</ulink>.
it: Qualsiasi applet che sia stata adattata per usare il nuovo <package>libpanel-applet</package> sarà disponibile in modalità <emphasis>ripiego</emphasis>. Comunque, la modalità di<emphasis>ripiego</emphasis> non viene considerata la modalità predefinita di operare e non verrà sviluppata attivamente in futuro. Per maggiori informazioni sugli applet e la transizione a gnome-shell, consultare <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> questa pagina wiki GNOME</ulink>.

note: Tag: para
en: Some applets support a <command>-w</command> switch that allows them to run in a dedicated window if needed.
it: Alcuni applet supportano uno switch <command>-w</command> che consente la loro  esecuzione in una finestra apposita, se necessario.

note: Tag: title
en: How do I start more than one instance of the same application?
it: Come posso avviare più di una istanza della stessa applicazione?

note: Tag: para
en: Right click on the icon in the dash bar on the left side and click on "new window". You can do the same action from the applications window. Also several applications themselves offer a option to open a new window within the file menu.
it: Facendo click con il tasto destro sulla icona nella barra a destra e selezionando "nuova finestra". E' possibile effettuare la stessa operazione dalla finestra applicazioni. Inoltre, molte applicazione offrono a loro volta una opzione per aprire una nuova finestra all'interno del menu file.

note: Tag: title
en: How is multi-monitor support?
it: Com'è il supporto multi monitor?

note: Tag: para
en: Great! Refer to <ulink url="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> this blog post</ulink> for more details.
it: Grande! Fare riferimento a <ulink url="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> questo post di blog</ulink> per maggiori dettagli.

note: Tag: title
en: What about themes?
it: E per quanto riguarda i temi?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Themes</primary> <secondary>GNOME</secondary>
it: <primary>Temi</primary> <secondary>GNOME</secondary>

note: Tag: para
en: GNOME Shell does not support theming by default. There are extensions that support themes via CSS, however. Themes can be changed system-wide or per user. As an example, a reference for a theme is provided below and instructions on using them:
it: La shell di GNOME non supporta i temi in modo predefinito. Comunque, sono presenti delle estensioni che le supportano tramite CSS. I temi possono essere cambiati per tutto il sistema oppure per il singolo utente. Come esempio, un riferimento per un tema viene fornito di seguito e le istruzioni su come usarlo:

note: Tag: para
en: Advanced users:
it: Utenti esperti:

note: Tag: para
en: For system-wide theme changes, you can use <ulink url="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> this third-party tool</ulink>. For per-user changes, a GNOME Shell extension is <ulink url="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> available</ulink>. If the extension is installed, you can use <package>gnome-tweak-tool</package> to change the themes.
it: Per modifiche al tema di sistema è possibile usare <ulink url="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> questo strumento di terze parti</ulink>. Per modifiche di singolo utente, è <ulink url="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> disponibile</ulink> una estensione della shell di GNOME. Se l'estensione è istallata, è possibile usare <package>gnome-tweak-tool</package> per cambiare i temi.

note: Tag: title
en: What about hardware/drivers without acceleration support?
it: A proposito di hardware/driver senza supporto di accelerazione?

note: Tag: para
en: For such users, GNOME offers a fallback mode that uses updated versions of Metacity and GNOME Panel, and works without any hardware acceleration. Fallback mode is automatically activated if GNOME Shell cannot be started. Note that fallback mode is not the same user experience as GNOME 2.x. It follows the user experience of GNOME Shell as much as possible. Adam Jackson from Red Hat has been <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> working</ulink> on making GNOME Shell work just using software acceleration and made some progress already.
it: Per questi utenti, GNOME offre una modalità di ripiego che usa versioni aggiornate di Metacity e del pannello di GNOME e che funziona senza alcuna accelerazione hardware. La modalità di ripiego viene attivata in automatico se la shell di GNOME non può essere avviata. Notare che la modalità di ripiego non fornisce la stessa interfaccia di GNOME 2.x. Tende invece a seguire il più possibile l'esperienza utente della shell di GNOME. Adam Jackson da Red Hat stà <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> lavorando</ulink> per rendere la shell di GNOME funzionale usando solo l'accelerazione software ed alcuni progressi sono già stati fatti.

note: Tag: title
en: Does GNOME Shell work under a virtual machine?
it: La shell di GNOME può funzionare in una macchina virtuale?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary> <secondary>GNOME shell</secondary>
it: <primary>Virtualizazione</primary> <secondary>della shell di GNOME</secondary>

note: Tag: para
en: If your virtualization solution supports hardware acceleration, then yes. Otherwise it would automatically use fallback mode.
it: Se la soluzione di virtualizzazione supporta l'accelerazione hardware, allora si. Altrimenti verrà utilizzata in modo automatico la modalità di ripiego.

note: Tag: title
en: How can I force fallback mode?
it: Come posso forzare la modalità di ripiego?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Fallback mode</primary>
it: <primary>Modalità di ripiego</primary>

note: Tag: para
en: Click on the user menu on the top right, Select <guimenu>System Settings</guimenu> -&gt; <guisubmenu>System Info</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Graphics</guimenuitem> and toggle the <guilabel>Forced Fallback Mode</guilabel> switch to on.
it: Fare click sul menu utente in alto a destra, selezionare <guimenu>Impostazioni di sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Informazioni Sistema</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Grafica</guimenuitem> e portare lo switch <guilabel>Modalità ripiego forzata</guilabel> su on.

note: Tag: title
en: What happened to the Fedora 14-vintage GNOME shell design?
it: Cosa è successo alla grafica della shell di GNOME di Fedora 14 vintage?

note: Tag: para
en: It was an experiment that was part of the iterative design and learning process leading to the final GNOME 3 design. The code has developed beyond that design to make the GNOME Shell more usable.
it: Era un esperimento che faceva parte di un disegno iterativo e un processo di apprendimento che ha portato allo sviluppo della versione finale di GNOME 3. Il codice è stato sviluppato oltre per rendere la shell di GNOME più usabile.

note: Tag: title
en: Where is the desktop?
it: Dove si trova la scrivania?

note: Tag: para
en: The desktop workspace no longer displays the contents of the user's <filename>~/Desktop</filename> directory. That directory and its content are still accessible through the Files application. To access the Files application, move your mouse to the Activities hotspot, use the <keysym>Super</keysym> key, or use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> key combination to see the overview. Then type "<command>files</command>" or select the <guimenu>Application</guimenu> menu and choose Files. You can attach the Files application to your dash, the set of favorite applications on the left side, if desired.
it: Lo spazio di lavoro desktop non mostra più il contenuto della directory <filename>~/Scrivania</filename>. Questa directory ed il suo contenuto sono ancora accessibili dalla applicazione file. Per accedere all'applicazione file, spostare il mouse sullo spot attività, usare il tasto <keysym>Super</keysym>, oppure usare la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> per ottenere la panoramica. Quindi digitando "<command>files</command>" o selezionando il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> e selezionando File. E' possibile inserire i file applicazioni al proprio tratto, il set di applicazioni preferite sul lato sinistro, se desiderato.

note: Tag: title
en: How I start programs automatically when logging in?
it: Come posso avviare i programmi automaticamente all'accesso?

note: Tag: para
en: Use <package>gnome-session-properties</package> to configure programs to start automatically. You can also create a desktop file or copy one from <filename>/usr/share/applications</filename> to <filename>~/.config/autostart</filename> in your home directory.
it: Usare <package>gnome-session-properties</package> per configurare i programmi da avviare automaticamente. Inoltre è possibile creare un file desktop oppure copiarlo da <filename>/usr/share/applications</filename> a <filename>~/.config/autostart</filename> nella propria directory home.

note: Tag: title
en: How can I turn caps lock into an additional control?
it: Come posso rendere su Bloc Maiusc un Ctrl aggiuntivo?

note: Tag: para
en: Click on the user menu on the top right. Select <guimenu>System Settings</guimenu>
it: Fare click sul menu utente in alto a destra. selezionare <guimenu>Impostazioni sistema</guimenu>

note: Tag: para
en: <guimenu>Region and Language</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Layouts</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Options</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Ctrl key position</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Make Caps Lock an Additional Control</guimenuitem>
it: <guimenu>Regione e lingua</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Disposizioni</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Opzioni...</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Posizione tasto Ctrl</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Rendere BlocMaiusc un Ctrl aggiuntivo</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Screen recording
it: Registrazione schermo

note: Tag: indexterm
en: <primary>Recording</primary> <secondary>Screen</secondary>
it: <primary>Registrazione</primary> <secondary>Schermo</secondary>

note: Tag: para
en: The Shell includes a built in screencast recording function. To activate recording, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> and a recording icon appears at the lower right hand corner of the screen. To finish recording, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> again. By default screencasts are recorded in a file named <filename>shell-YYYYMMDD-N.webm</filename>, where YYYYMMDD represents today's date and N is incremented for each additional screencast.
it: La Shell include una funzione di registrazione dello schermo di built in. Per attivare la registrazione, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> quindi comparirà una icona di registrazione nell'angolo in basso a sinistra dello schermo. Per terminare la registrazione, premere nuovamente <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>. Per impostazione predefinita, gli screencast vengono registrati in un file dal nome <filename>shell-AAAAMMGG-N.webm</filename>, dove AAAAMMGG rappresenta la data di oggi ed N viene incrementato per ogni screencast aggiuntivo.

note: Tag: title
en: Help! My network doesn't work
it: Aiuto! La mia rete non funziona

note: Tag: para
en: For all but the most simple networks, users rely on the <guilabel>Network Connections</guilabel> application to set things like static IP addresses, gateway addresses etc.
it: Per tutte le reti e per le più semplici, gli utenti usano l'applicazione <guilabel>Network Connections</guilabel> per impostare cose come indirizzi IP statici, indirizzi del gateway, ecc.

note: Tag: title
en: Network Connections icon is hidden
it: L'icono di connessione delle reti è nascosta

note: Tag: para
en: The Network Connections icon is not immediately apparent.
it: Le icone di connessione di rete non vengono visualizzate immediatamente.

note: Tag: para
en: To find the <application>Network Connections</application> icon, go to the <guilabel>Search</guilabel> box at the upper right of the <guilabel>Activities</guilabel> screen and type <command>nm-connection-editor</command>. The <guilabel>Network Connections</guilabel> icon will appear.
it: Per trovare l'icona <application>Network Connections</application>, andare nel box <guilabel>Cerca</guilabel> in alto a destra nella schermata <guilabel>Attività</guilabel> e digitare <command>nm-connection-editor</command>. Verrà mostrata l'icona di <guilabel>Network Connections</guilabel>.

note: Tag: para
en: In fallback mode, open a terminal window ( <guimenu>Applications</guimenu> -&gt; <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Terminal</guimenuitem>) and type <command>nm-connection-editor&amp;</command>.
it: In modalità di ripiego, aprire una finestra terminale ( <guimenu>Applicazioni</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Terminale</guimenuitem>) e digitare <command>nm-connection-editor&amp;</command>.

note: Tag: title
en: Check known issues page
it: Controlla la pagina delle questioni note

note: Tag: title
en: Check known issues
it: Controlla le questioni note

note: Tag: para
en: GNOME 3 involves many new and unfamiliar features. If you are having difficulty, be sure to check the Common F15 Bugs page on the Fedora wiki at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs" />.
it: GNOME 3 evolve molte caratteristiche nuove e non familiari. Se si riscontrano difficoltà, assicurarsi di controllare la pagina dei Bug comuni di F15 sulla wiki di Fedora su <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs" />.

note: Tag: para
en: This page is updated as new issues are discovered and one ones corrected.
it: Questa pagina viene aggiornata se vengono scoperte nuove questioni e quando qualcuna viene corretta.

note: Tag: title
en: GSettings and dconf
it: GSettings e dconf

note: Tag: para
en: GConf is a legacy system for storing application preferences used in previous versions of GNOME. It has been replaced by GSettings in GNOME 3.0, and many core programs have already migrated. Fedora 14 was the first Fedora release to include GSettings. GSettings supports multiple backends, and the default in Fedora 15 is <ulink url="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</ulink>. The <package>gsettings</package> command line utility is the equivalent of <package>gconftool-2</package> in previous releases, although <package>gsettings</package> is more functional since it supports automatic completion of schemas and keys at the command line. The <package>dconf-editor</package> provides a graphical editor for managing settings similar to <package>gconf-editor</package> in previous releases.
it: GConf è un sistema di eredità per l'immagazzinamento delle preferenze delle applicazioni usato nelle precedenti versioni di GNOME. In GNOME 3.0 è stato sostituito da GSettings, e molti programmi principali sono già stati migrati. Fedora 14 è stata la prima versione di Fedora ad includere GSettings. GSettings supporta backend multipli, ed il predefinito in Fedora 15 è <ulink url="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</ulink>. Lo strumento a linea di comando <package>gsettings</package> è l'equivalente di <package>gconftool-2</package> nelle precedenti versioni, anche se <package>gsettings</package> è più funzionale dato che supporta il completamento automatico degli schemi e delle chiavi su linea di comando. <package>dconf-editor</package> fornisce un editor grafico per la gestione delle impostazioni in maniera simile a <package>gconf-editor</package> delle precedenti versioni.

note: Tag: para
en: Some examples of using gsettings follows:
it: Ecco alcuni esempi nell'utilizzo di gsettings:

note: Tag: para
en: Example: Using gsettings to tweak the digital clock on the top panel to show the date and seconds
it: Esempio: Uso di gsettings per mostrare l'orologio digitale sul pannello superiore per mostrare la data ed i secondi

note: Tag: indexterm
en: <primary>Themes</primary>
it: <primary>Temi</primary>

note: Tag: para
en: GTK+ 3.0 is also part of Fedora 15, which features numerous enhancements for application developers. Changes in the toolkit include:
it: GTK+ 3.0 fa parte di Fedora 15, fornisce numerosi miglioramenti per gli sviluppatori di applicazioni. Le modifiche nel kit di strumenti includono:

note: Tag: para
en: Modernized handling of input devices
it: Gestione modernizzata dei dispositivi di input

note: Tag: para
en: Improved and simplified drawing through Cairo rather than wrappers around old X11 methods
it: Disegno semplificato e migliorato attraverso Cairo piuttosto che i wrappers attorno ai vecchi metodi X11

note: Tag: para
en: A new theming API with a familiar CSS syntax
it: Una nuova API di temi con una sintassi familiare a CSS

note: Tag: para
en: Early stages of easier application support, such as window tracking and ensuring uniqueness
it: Stadi iniziali di supporto ad applicazioni piu semplice, come la tracciatura delle finestre e l'assicurazione di unicità

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes an updated IcedTea Java plugin. For more complete details refer to the <link linkend="sect-RelNotes-Java">Java</link> section of this document.
it: Fedora 15 include un plugin di Java IcedTea aggiornato. Per i dettagli completi fare riferimento alla sezione <link linkend="sect-RelNotes-Java">Java</link> di questo documento.

note: Tag: para
en: Fedora 15 features the updated KDE 4.6 Software Compilation. The Software Compilation contains three parts:
it: Fedora 15 fornisce la raccolta di software aggiornata KDE 4.6. La raccolta di software contiene trè parti:

note: Tag: para
en: Plasma Workspace: What you see when you log in to KDE.
it: Plasma Workspace: Ciò che si vede quando si acceWde a KDE.

note: Tag: para
en: Applications: Applications maintained by the KDE project.
it: Applicazioni: Applicazioni mantenute dal progetto KDE.

note: Tag: para
en: Platform: Software that helps the plasma workspace and applications. The platform is not directly visible to desktop users.
it: Platform: Software di supporto per il plasma workspace e le applicazioni. Il platform non è direttamente visibile agli utenti desktop.

note: Tag: para
en: Activities are easier to use. An <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> activity</ulink> is a number of different applications that open and close at the same time. In Fedora 15 with KDE 4.6, you can add an application to an activity by right-clicking on the window title. You can also manage activities by clicking on the <package>Plasma Toolbox</package> in the top-right corner of your desktop.
it: Le attività sono più semplici da usare. Una <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> attività</ulink> è un numero di differenti applicazioni che si aprono e si chiudono contemporaneamente. In Fedora 15 con KDE 4.6, è possibile aggiungere una applicazione ad una attività facendo click con il tasto destro sul titolo della finestra. Inoltre è possibile gestire le attività cliccando sul <package>Plasma Toolbox</package> nell'angolo in alto a destra del proprio desktop.

note: Tag: para
en: The "Power Management" panel in <package>System Settings</package> is easier to use. The power management program has been rewritten so that it is faster and has fewer bugs.
it: Il pannello "Power Management" in <package>System Settings</package> è più semplice da usare. Il programma power management è stato riscritto in modo da essere più rapido e di avere meno bug.

note: Tag: para
en: The KDE window manager, <package>KWin</package>, has a new scripting interface. <package>KWin</package> detects graphics hardware and adjusts performance to suit your computer.
it: Il gestore finestre di KDE, <package>KWin</package>, possiede una nuova interfaccia di scripting. <package>KWin</package> rileva l'hardware grafico e regola le prestazioni per adattarsi al computer.

note: Tag: para
en: You can "pin" open applications to the <package>Task Manager</package>. When you close "pinned" applications, the <package>Task Manager</package> will still show them.
it: E' possibile "spillare" le applicazioni aperte al <package>Task Manager</package>. Quando si chiudono applicazioni "spillate", il <package>Task Manager</package> continuerà a mostrarle.

note: Tag: para
en: The Plasma Netbook interface works better with touch-screen monitors.
it: L'interfaccia Netbook Plasma funziona meglio con monitor touchscreen.

note: Tag: title
en: Applications
it: Applicazioni

note: Tag: para
en: <package>Dolphin</package> offers a search bar and "filter" sidebar. Now you can easily search your files with <package>Nepomuk</package> and "Semantic Desktop" tags.
it: <package>Dolphin</package> offre una barra di ricerca e una barra di "filtro". ora è possibile cercare i propri file in modo semplice con i tag <package>Nepomuk</package> e "Semantic Desktop".

note: Tag: para
en: <package>Kate</package> is available in the <package>kdesdk</package> package. There are many new plugins for Fedora 15:
it: <package>Kate</package> è disponibile nel pacchetto <package>kdesdk</package>. Sono presenti molti nuovi plugin per Fedora 15:

note: Tag: para
en: Add scripts to the menu
it: Aggiunge script al menu

note: Tag: para
en: SQL database connection
it: Connessione ai database SQL

note: Tag: para
en: Recover unsaved data if <package>Kate</package> crashes
it: Ripristina dati non salvati se <package>Kate</package> va in crash

note: Tag: para
en: <package>Gwenview</package>, <package>KSnapshot</package>, and other graphics applications can export photos directly to social networking websites like Facebook and Flickr.
it: <package>Gwenview</package>, <package>KSnapshot</package>, ed altre applicazioni grafiche possono esportare foto direttamente verso i siti web di social network come Facebook e Flickr.

note: Tag: para
en: The platform relies less on other software, so it uses less memory. This is useful for low-power computers like netbooks and smartphones.
it: Platform si affida meno ad altri software, quindi usa meno memoria. Ciò risulta utile per computer a bassi consumi come i netbook e gli smartphone.

note: Tag: para
en: Users can backup the <package>Nepomuk</package> library. <package>Nepomuk</package> is the file indexing and search utility.
it: Gli utenti possono fare il backup della libreria <package>Nepomuk</package>. <package>Nepomuk</package> è la libreria di strumenti di indicizzazione e ricerca file.

note: Tag: para
en: <package>UPower</package>, <package>UDev</package>, and <package>UDisks</package> are used instead of <package>HAL</package>. This change does not affect users now, but there will be more features in future releases.
it: <package>UPower</package>, <package>UDev</package> e <package>UDisks</package> vengono usati al posto di <package>HAL</package>. Questa modifica adesso non interessa gli utenti, ma porterà più caratteristiche nelle versioni successive.

note: Tag: para
en: You can use the new <package>Oxygen-GTK</package> theme for GTK+ applications. KDE-designed and GNOME-designed applications will look the same when you log into KDE.
it: E' possibile usare il nuovo tema <package>Oxygen-GTK</package> per le applicazioni GTK+. le applicazioni realizzate per KDE e per GNOME verranno visualizzate nello stesso modo quando si accede a KDE.

note: Tag: para
en: Sugar has been updated to the latest version 0.92 in Fedora 15. This version provides major usability improvements for the first login screen and the control panel, as well as new features such as support for 3G networks.
it: Sugar è stato aggiornato all'ultima versione 0.92 in Fedora 15. Questa versione fornisce miglioramenti per una maggiore usabilità per la prima schermata di login e il pannello di controllo, così come nuove caratteristiche, come il supporto per le reti 3G.

note: Tag: para
en: Fedora 15 sees the introduction of Xfce 4.8. This new release remains true to Xfce's goal of providing a fast, lightweight yet user-friendly desktop environment, while adding a range of new features and incremental improvements:
it: Fedora 15 vede l'introduzione di Xfce 4.8. Questa nuova versione rimane vicina agli obiettivi di Xfce fornendo un ambiente desktop veloce, leggero e user friendly, mentre aggiunge una vasta gamma di nuove caratteristiche e miglioramenti incrementali:

note: Tag: para
en: Remote share browsing: <package>Thunar</package>, Xfce's file manager, now has support for GVFS, allowing easy remote access to files and folders on Windows shares and FTP, Webdav and SSH servers;
it: Navigazione delle condivisioni remote: <package>Thunar</package>, il gestore file di Xfce, ora possiede il supporto per GVFS, consentendo un accesso remoto semplice ai file e alle cartelle su condivisione Windows e su server FTP, Webdav e SSH.

note: Tag: para
en: New Xfce Panel with improved positioning and size handling, alpha transparency, a new item editor and drag'n'drop launcher creation;
it: Un nuovo pannello Xfce con posizionamento migliorato e gestione della dimensione, trasparenza alfa, un nuovo editor di oggetti e la creazione di esecutori di trascinamento;

note: Tag: para
en: New Panel plugins such as window buttons, which merges the features of the icon box and the tasklist into a single configurable plugin, and directory menu, allowing quick browsing of a folder's tree structure;
it: Nuovi plugin di pannello come tasti di finestra, come l'unione di caratteristiche del box di icone e della lista di compiti in un unico plugin configurabile, e i menu della cartella, che consentono la navigazione rapida di una struttura di cartella ad albero;

note: Tag: para
en: Easy application menu editing with any Freedesktop-compliant menu editor, such as <package>alacarte</package>;
it: Modifica del menu applicazioni semplice con qualsiasi editor di menu Freedesktop-compliant, come <package>alacarte</package>;

note: Tag: para
en: Improved multihead display configuration including a quick setup dialog;
it: Migliorata la configurazione del multi-display che include una finestra di dialogo di setup rapido;

note: Tag: para
en: Improved keyboard layout selection - wave goodbye to cryptic langauge/variant codes, and select the keyboard layout for your language in your language!
it: Migliorata la selezione della configurazione della tastiera - dicendo addio a codici di lingue/varianti strani, e la scelta della configurazione della tastiera per la propria lingua nella propria lingua!

note: Tag: para
en: And, in the venerable tradition of Xfce releases, a new clock mode - fuzzy clock mode!
it: E, nella venerabile tradizione delle distribuzioni Xfce, una nuova modalità orologio - modalità orologio fuzzy!
