Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (129 entries)

note: Tag: title
en: Desktop
nl: Bureaublad

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes GNOME 3. It brings the first major overhaul of the GNOME user experience in 10 years. As with the GNOME 2.0 platform, the GNOME 3.0 release is the starting point and <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> several enhancements</ulink> are planned for upcoming revisions.
nl: Fedora 15 bevat GNOME 3. Het brengt de eerste grote revisie van de GNOME gebruikerservaring in 10 jaar. Net als bij het GNOME 2.0 platform, is de Gnome 3.0 vrijgave het startpunt en <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html">enkele verbeteringen</ulink> zijn gepland voor komende revisies.

note: Tag: para
en: Many of the following notes are reproduced in the online help for GNOME 3. To start the help application, move your mouse to the Activities hotspot at the upper left. Then type "help" to find the application, or choose Applications and locate Help in the menu.
nl: Veel van de volgende notities worden in de online hulp voor GNOME 3 weergegeven. Om te beginnen met de Hulp toepassing, beweeg je jouw muis naar de Activiteiten hotspot in de linker bovenhoek. Typ "hulp" om de toepassing te vinden, of kies Toepassingen en lokaliseren Hulp in het menu.

note: Tag: title
en: GNOME Shell
nl: Gnome shell

note: Tag: indexterm
en: <primary>GNOME Shell</primary>
nl: <primary>Gnome shell</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Activities</primary>
nl: <primary>Activiteiten</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Notification</primary>
nl: <primary>Kennisgeving</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Control Panel</primary>
nl: <primary>Controle paneel</primary>

note: Tag: para
en: The new GNOME Shell is a new way for users to interact with their systems and be productive. The shell features a completely redesigned interface and tools for elegance and ease of use:
nl: De nieuwe Gnome shell is een nieuwe manier voor gebruikers om interactie te hebben met hun systemen en productief te zijn. De shell is voorzien van een volledig vernieuwde interface en gereedschappen voor elegantie en gebruiksgemak:

note: Tag: para
en: A top bar that provides immediate access to settings, calendar, and major hardware
nl: Een top balk die onmiddellijke toegang geeft tot de instellingen, de agenda en de belangrijkste hardware

note: Tag: para
en: An Activities hot corner on the top left provides easy access to all applications and searching, as well as a dock for favorite apps
nl: Een Activiteiten hot corner in de linker bovenhoek biedt gemakkelijke toegang tot alle toepassingen en zoeken, evenals een dock voor favoriete toepassingen

note: Tag: para
en: Notification improvements, such as messaging support without having to switch context to another application
nl: Kennisgeving verbeteringen, zoals boodschap ondersteuning, zonder de context naar een andere toepassing om te schakelen

note: Tag: para
en: Access throughout the shell for keyboard-centric as well as point-and-click users
nl: Toegang tot het gehele shell voor zowel toetsenbord-gerichte als wijs-en-klik gebruikers

note: Tag: para
en: A control panel that integrates system and personal settings in one location
nl: Een bedieningspaneel dat systeem en persoonlijke instellingen integreert in een locatie

note: Tag: para
en: Many other improvements; complete information is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</ulink> and <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>
nl: Veel andere verbeteringen; volledige informatie is beschikbaar op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</ulink> en <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</ulink>

note: Tag: para
en: The following wiki pages describe the major changes and explain different workflows.
nl: De volgende wiki pagina's beschrijven de belangrijkste veranderingen en leggen de verschillende werkstromen uit.

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>Nouveau</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Radeon</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Intel</primary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary> </indexterm> The new GNOME 3 user experience requires a video card capable of 3D acceleration. Fedora 15 supports the widest possible range of these cards through free software drivers, including the <package>nouveau</package> driver for NVidia graphics cards, the <package>radeon</package> driver for AMD graphics cards, and the <package>intel</package> driver for Intel graphics cards. In situations where properly supported 3D acceleration is not detected, GNOME 3 offers a fallback mode that models the GNOME Shell behavior. 3D support in Nouveau is now available by default, and the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package no longer needs to be installed.
nl: <indexterm><primary>Nouveau</primary></indexterm><indexterm><primary>Radeon</primary></indexterm><indexterm><primary>Intel</primary></indexterm><indexterm><primary>Grafisch</primary><secondary>Nouveau</secondary></indexterm><indexterm><primary>Grafisch</primary><secondary>Radeon</secondary></indexterm><indexterm><primary>Grafisch</primary><secondary>Intel</secondary></indexterm> De nieuwe GNOME 3 gebruikerservaring vereist een videokaart met 3D versnelling. Fedora 15 ondersteunt het breedst mogelijk scala van deze kaarten door middel van vrije software drivers, inclusief de <package>nouveau</package> driver voor NVidia videokaarten, de <package>radeon</package> driver voor AMD videokaarten, en de <package>intel</package> driver voor Intel videokaarten. In situaties waarin goed ondersteunde 3D versnelling niet gedetecteerd wordt, biedt GNOME 3 een fallback-modus dat het Gnome shell gedrag modelleert. 3D ondersteuning is in Nouveau nu standaard beschikbaar, en het <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> pakket hoeft niet meer geïnstalleerd te worden.

note: Tag: title
en: How do I find applications?
nl: Hoe vind ik toepassingen?

note: Tag: para
en: Go to the top left corner to activate the hotspot and then click on <guimenu>Applications</guimenu>. Alternatively, click on the <keycap>Super</keycap> key (also known as the <keycap>Windows</keycap> key) or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, and start typing the name of the application or a related term.
nl: Ga naar de linkerbovenhoek om de hotspot te activeren en klik vervolgens op <guimenu>Toepassingen</guimenu>. Als alternatief klik je op de <keycap>Super</keycap> toets (ook bekend als de <keycap>Windows</keycap> toets) of <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, en begin met het intypen van de naam van de toepassing of een aanverwante term.

note: Tag: title
en: How do I change settings?
nl: Hoe verander ik instellingen?

note: Tag: para
en: Click on the user menu at the top right and select <guimenu>System Settings</guimenu>. For more advanced preferences, install the <package>gnome-tweak-tool</package> package.
nl: Klik op het gebruikersmenu rechtsboven en selecteer <guimenu>Systeeminstellingen</guimenu>. Voor meer geavanceerde voorkeuren, installeer je het <package>gnome-tweak-tool</package> pakket.

note: Tag: title
en: How do I shutdown/power off or restart the system?
nl: Hoe kan ik het systeem afsluiten/uitschakelen of herstarten?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Suspend</primary>
nl: <primary>Slaapstand</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Power Off</primary>
nl: <primary>Afsluiten</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Restart</primary>
nl: <primary>Herstarten</primary>

note: Tag: para
en: Hold down the <keycap>Alt</keycap> key and click on the user menu. The <guimenu>Suspend</guimenu> menu item at the end of the menu will change into <guimenu>Power Off...</guimenu>. While holding down the <keycap>Alt</keycap> key, click on that item. You will get options to shutdown or restart the system.
nl: Houd de <keycap>Alt</keycap> toets ingedrukt en klik op het gebruikersmenu. Het <guimenu>Slaapstand</guimenu> menu-item onderin het menu zal veranderen in <guimenu>Uitschakelen...</guimenu> . Terwijl je de <keycap>Alt</keycap> toets ingedrukt houdt, klik je op dat item. Je krijgt de mogelijkheden voor afsluiten of opnieuw opstarten van het systeem.

note: Tag: title
en: How do I change the behavior on laptop lid close?
nl: Hoe verander ik het gedrag bij het sluiten van het laptop deksel?

note: Tag: para
en: The default behavior when a laptop lid closes is for the system to suspend. This default can be changed (and made different depending whether the system is running on battery or mains power, if desired).
nl: Het standaard gedrag bij het sluiten van een laptop deksel is om het systeem in de slaapstand te zetten. Dit standaard gedrag kan gewijzigd worden (en, indien gewenst, anders ingesteld worden afhankelijk van of het systeem op batterij of netstroom draait).

note: Tag: para
en: Use <package>gnome-tweak-tool</package> or use either or both of the following commands:
nl: Gebruik <package>gnome-tweak-tool</package> of het gebruik een of beide van de volgende commando's:

note: Tag: title
en: How do I maximize or minimize windows?
nl: Hoe maximaliseer of minimaliseer ik vensters?

note: Tag: para
en: Owen Taylor from Red Hat, one of the primary developers of GNOME Shell, explains the rationale <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> here</ulink> for removing these buttons by default. Minimize and maximize are still <ulink url="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> available</ulink> on the context menu if you right click on the window title or hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Space</keysym></keycombo>. You can also maximize by double clicking on the window title, or dragging the window over the top edge of the desktop. If you want to configure button appearance, use <package>gnome-tweak-tool</package>.
nl: Owen Taylor van Red Hat, een van de belangrijkste ontwikkelaars van Gnome shell, legt <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html">hier</ulink>  de beweegredenen uit voor het standaard verwijderen van deze knoppen. Minimaliseren en maximaliseren zijn nog steeds <ulink url="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/">beschikbaar</ulink> in het contextmenu als je met de rechtermuisknop op de titel van het venster klikt of op <keycombo><keycap>Alt</keycap><keysym>Spatie</keysym></keycombo> tikt. Je kunt ook maximaliseren door te dubbelklikken op de titel van het venster, of het venster over de bovenrand van het bureaublad sleept. Als je de getoonde knoppen wilt configureren, gebruik je <package>gnome-tweak-tool</package> .

note: Tag: title
en: Is there any way to tile windows?
nl: Is er een manier ramen te rangschikken?

note: Tag: para
en: You can tile windows by dragging them against the left or right side of the desktop. The window is automatically sized to take up that half of your desktop.
nl: Je kunt vensters rangschikken door ze tegen de linker of rechterkant van het bureaublad te slepen. Het venster wordt automatisch aangepast worden om die helft van jouw bureaublad in te nemen.

note: Tag: title
en: How do I make the panel display the full date/time?
nl: Hoe laat ik het paneel de volledige datum/tijd tonen?

note: Tag: title
en: What happened to applets?
nl: Wat is er met applets gebeurd?

note: Tag: para
en: Traditional GNOME panel applets are not supported in gnome-shell as explained <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> here</ulink>. The general design of GNOME 3 puts more emphasis on full applications, instead of squeezing too much into a small strip or space at the edge of your screen. There are, however, people working on an extension mechanism for the shell, similar to Firefox extensions. The code lives in <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> this git repository</ulink>. We don't expect this to be available in polished or packaged form for GNOME 3.0, though.
nl: Traditionele GNOME paneel applets worden in gnome-shell niet ondersteund, zoals <ulink url="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html">hier</ulink> uiteengezet. De algemene opzet van GNOME 3 legt meer nadruk op volledige toepassingen, in plaats te veel in een smalle strook of ruimte aan de rand van jouw scherm te persen. Er zijn echter mensen die aan een uitbreidingsmechanisme voor de shell werken, vergelijkbaar met Firefox uitbreidingen. De code bevindt zich in <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions">deze git repository</ulink>. We verwachten echter niet dat dit beschikbaar komt voor GNOME 3 in een gepolijste of verpakte vorm.

note: Tag: para
en: Any existing applets that have been adapted to use the new <package>libpanel-applet</package> will be available in <emphasis>fallback</emphasis> mode. However, <emphasis>fallback</emphasis> is not considered the default mode of operation and will not be actively developed in the future. For more information on applets and transitioning to gnome-shell, see <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> this GNOME wiki page</ulink>.
nl: Alle bestaande applets die aangepast zijn aan het gebruik van de nieuwe <package>libpanel-applet</package> zullen beschikbaar zijn in <emphasis>fallback</emphasis> mode. <emphasis>fallback</emphasis> wordt echter niet beschouwd als de standaard werkingsmode en zal in de toekomst niet actief ontwikkeld worden. Voor meer informatie over applets en de overgang naar gnome-shell, bekijk je <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition">deze GNOME wiki pagina</ulink>.

note: Tag: para
en: Some applets support a <command>-w</command> switch that allows them to run in a dedicated window if needed.
nl: Sommige applets ondersteunen een <command>-w</command> schakelaar die hen, indien nodig, in een speciaal venster laat draaien.

note: Tag: title
en: How do I start more than one instance of the same application?
nl: Hoe start ik meer dan één exemplaar van dezelfde toepassing?

note: Tag: para
en: Right click on the icon in the dash bar on the left side and click on "new window". You can do the same action from the applications window. Also several applications themselves offer a option to open a new window within the file menu.
nl: Klik met de rechtermuisknop op het icoon in de dashboard balk aan de linkerkant en klik op "Nieuw venster". Je kunt diezelfde actie ook doen vanuit het toepassingsvenster. Ook bieden diverse toepassingen zelf een optie om een ​​nieuw venster te openen in het bestand menu.

note: Tag: title
en: How is multi-monitor support?
nl: Hoe staat het met multi-monitor ondersteuning?

note: Tag: para
en: Great! Refer to <ulink url="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> this blog post</ulink> for more details.
nl: Geweldig! Refereer naar <ulink url="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> deze blog post</ulink> voor meer details.

note: Tag: title
en: What about themes?
nl: Hoe zit het met thema's?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Themes</primary> <secondary>GNOME</secondary>
nl: <primary>Thema's</primary><secondary>GNOME</secondary>

note: Tag: para
en: GNOME Shell does not support theming by default. There are extensions that support themes via CSS, however. Themes can be changed system-wide or per user. As an example, a reference for a theme is provided below and instructions on using them:
nl: Gnome Shell ondersteunt standaard geen thema's. Er zijn echter uitbreidingen die ondersteuning bieden voor thema's via CSS. Thema's kunnen veranderd worden voor het hele systeem of per gebruiker. Als voorbeeld wordt hieronder een referentie voor een thema gegeven en instructies over het gebruik ervan:

note: Tag: para
en: Advanced users:
nl: Gevorderde gebruikers:

note: Tag: para
en: For system-wide theme changes, you can use <ulink url="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> this third-party tool</ulink>. For per-user changes, a GNOME Shell extension is <ulink url="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> available</ulink>. If the extension is installed, you can use <package>gnome-tweak-tool</package> to change the themes.
nl: Voor systeem-brede thema veranderingen, kun je gebruik maken <ulink url="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> van dit gereedschap van derden</ulink>. Voor veranderingen per gebruiker, is een Gnome shell uitbreiding <ulink url="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> beschikbaar</ulink>. Als de uitbreiding geïnstalleerd is, kun je gebruik maken van <package>gnome-tweak-tool</package> om de thema's te veranderen.

note: Tag: title
en: What about hardware/drivers without acceleration support?
nl: Hoe zit het met ondersteuning van hardware/drivers zonder versnelling?

note: Tag: para
en: For such users, GNOME offers a fallback mode that uses updated versions of Metacity and GNOME Panel, and works without any hardware acceleration. Fallback mode is automatically activated if GNOME Shell cannot be started. Note that fallback mode is not the same user experience as GNOME 2.x. It follows the user experience of GNOME Shell as much as possible. Adam Jackson from Red Hat has been <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> working</ulink> on making GNOME Shell work just using software acceleration and made some progress already.
nl: Voor deze gebruikers, biedt GNOME een fallback mode die vernieuwde versies van Metacity en GNOME Panel gebruikt, en deze werken zonder hardware acceleratie. Fallback mode wordt automatisch geactiveerd als Gnome shell niet gestart kan worden. Merk op dat fallback mode niet dezelfde gebruikerservaring is als GNOME 2.x. Het volgt zo veel mogelijk de gebruikerservaring van GNOME shell. Adam Jackson van Red Hat heeft eraan <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> gewerkt</ulink> om Gnome shell te laten werken met alleen gebruik software versnelling en reeds enige vooruitgang geboekt.

note: Tag: title
en: Does GNOME Shell work under a virtual machine?
nl: Werkt Gnome shell op een virtuele machine?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary> <secondary>GNOME shell</secondary>
nl: <primary>Virtualisatie</primary><secondary>Gnome shell</secondary>

note: Tag: para
en: If your virtualization solution supports hardware acceleration, then yes. Otherwise it would automatically use fallback mode.
nl: Als jouw virtualisatie oplossing hardware versnelling ondersteunt, dan ja. Anders zal het automatisch gebruik maken van de fallback mode.

note: Tag: title
en: How can I force fallback mode?
nl: Hoe kan ik fallback mode forceren?

note: Tag: para
en: Click on the user menu on the top right, Select <guimenu>System Settings</guimenu> -&gt; <guisubmenu>System Info</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Graphics</guimenuitem> and toggle the <guilabel>Forced Fallback Mode</guilabel> switch to on.
nl: Klik op het gebruikersmenu rechtsboven, selecteer <guimenu>Systeeminstellingen</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Systeeminform</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Grafisch</guimenuitem> zet de <guilabel>Geforceerde fallback-modus</guilabel> schakelaar op AAN.

note: Tag: title
en: What happened to the Fedora 14-vintage GNOME shell design?
nl: Wat gebeurde er met het Fedora 14-lichting Gnome shell ontwerp?

note: Tag: para
en: It was an experiment that was part of the iterative design and learning process leading to the final GNOME 3 design. The code has developed beyond that design to make the GNOME Shell more usable.
nl: Het was een experiment dat deel uitmaakte van de iteratieve ontwerp en leerproces dat leidde tot het uiteindelijke GNOME 3 ontwerp. De code is verder ontwikkeld voorbij dat ontwerp om de Gnome shell meer bruikbaar te maken.

note: Tag: title
en: Where is the desktop?
nl: Waar is het bureaublad?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Desktop</primary>
nl: <primary>Bureaublad</primary>

note: Tag: para
en: The desktop workspace no longer displays the contents of the user's <filename>~/Desktop</filename> directory. That directory and its content are still accessible through the Files application. To access the Files application, move your mouse to the Activities hotspot, use the <keysym>Super</keysym> key, or use the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> key combination to see the overview. Then type "<command>files</command>" or select the <guimenu>Application</guimenu> menu and choose Files. You can attach the Files application to your dash, the set of favorite applications on the left side, if desired.
nl: De bureaublad werkruimte laat de inhoud van de <filename>~/Desktop</filename> map niet meer zien. Die map en de inhoud ervan zijn nog steeds toegankelijk via de Bestanden toepassing. Om toegang tot de Bestanden toepassing te krijgen, beweeg je de muis naar de Activiteiten hotspot en gebruik je de <keysym>Super</keysym> toets, of je gebruikt de <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> toetsencombinatie om het overzicht te zien. Typ dan "<command>bestanden</command>" of selecteer het <guimenu>Toepassingen</guimenu> menu en kies Bestanden. Je kunt, indien gewenst, de bestanden toepassing op jouw dashboard, de verzameling van favoriete toepassingen aan de linkerkant, plaatsen.

note: Tag: title
en: How I start programs automatically when logging in?
nl: Hoe start ik bij het inloggen automatisch programma's?

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/usr/share/applications</secondary>
nl: <primary>Map</primary><secondary>/usr/share/applications</secondary>

note: Tag: para
en: Use <package>gnome-session-properties</package> to configure programs to start automatically. You can also create a desktop file or copy one from <filename>/usr/share/applications</filename> to <filename>~/.config/autostart</filename> in your home directory.
nl: Gebruik <package>gnome-session-properties</package> om programma's te configureren om automatisch te starten. Je kunt ook een bureaublad bestand aanmaken of een kopiëren van <filename>/usr/share/applications</filename> naar <filename>~/.config/autostart</filename> in jouw persoonlijke map.

note: Tag: title
en: How can I turn caps lock into an additional control?
nl: Hoe kan ik caps lock omzetten in een extra controle?

note: Tag: para
en: Click on the user menu on the top right. Select <guimenu>System Settings</guimenu>
nl: Klik op het gebruikersmenu rechtsboven. Selecteer <guimenu>Systeeminstellingen</guimenu>

note: Tag: para
en: <guimenu>Region and Language</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Layouts</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Options</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Ctrl key position</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Make Caps Lock an Additional Control</guimenuitem>
nl: <guimenu>Regio en taal</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Indelingen</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Opties</guisubmenu> -&gt; <guisubmenu>Ctrl-toetspositie</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Van Caps Lock een extra Ctrl maken</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Screen recording
nl: Schermopname

note: Tag: indexterm
en: <primary>Recording</primary> <secondary>Screen</secondary>
nl: <primary>Opname</primary><secondary>Scherm</secondary>

note: Tag: para
en: The Shell includes a built in screencast recording function. To activate recording, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> and a recording icon appears at the lower right hand corner of the screen. To finish recording, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> again. By default screencasts are recorded in a file named <filename>shell-YYYYMMDD-N.webm</filename>, where YYYYMMDD represents today's date and N is incremented for each additional screencast.
nl: De shell bevat een ingebouwde screencast opname functie. Voor het activeren van de opname, druk je op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> en een opname verschijnt op de rechtsonder in het scherm. Om de opname te beëindigen, druk je opnieuw op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>. Standaard worden screencasts opgenomen in een bestand met de naam <filename>shell-JJJJMMDD-N.webm</filename>, waarin JJJJMMDD de datum van vandaag vertegenwoordigt en N verhoogd wordt voor elke volgende screencast.

note: Tag: title
en: Help! My network doesn't work
nl: Help! Mijn netwerk werkt niet

note: Tag: para
en: For all but the most simple networks, users rely on the <guilabel>Network Connections</guilabel> application to set things like static IP addresses, gateway addresses etc.
nl: Voor alle behalve de eenvoudigste netwerken, vertrouwen gebruikers op de <guilabel>Netwerkverbindingen</guilabel> toepassing om dingen als statische IP adressen, gateway adressen, enz. in te stellen

note: Tag: title
en: Network Connections icon is hidden
nl: De Netwerkverbindingen icoon is verborgen

note: Tag: para
en: The Network Connections icon is not immediately apparent.
nl: De Netwerkverbindingen icoon verschijnt niet meteen.

note: Tag: para
en: To find the <application>Network Connections</application> icon, go to the <guilabel>Search</guilabel> box at the upper right of the <guilabel>Activities</guilabel> screen and type <command>nm-connection-editor</command>. The <guilabel>Network Connections</guilabel> icon will appear.
nl: Om de <application>Netwerkverbindingen</application> icoon te vinden, ga je naar de <guilabel>Zoek</guilabel> box in de rechterbovenhoek van het <guilabel>Activiteiten</guilabel> scherm en typ je <command> nm-connection-editor</command>. De <guilabel>Netwerkverbindingen</guilabel> icoon zal verschijnen.

note: Tag: para
en: In fallback mode, open a terminal window ( <guimenu>Applications</guimenu> -&gt; <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Terminal</guimenuitem>) and type <command>nm-connection-editor&amp;</command>.
nl: In fallback mode, open je een terminal venster (<guimenu>Toepassingen</guimenu> -&gt; <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Terminal</guimenuitem>) en typ je <command>nm-connecton-editor&amp;</command> in.

note: Tag: title
en: Check known issues page
nl: Controleer de bekende problemen pagina

note: Tag: title
en: Check known issues
nl: Check bekende problemen

note: Tag: para
en: GNOME 3 involves many new and unfamiliar features. If you are having difficulty, be sure to check the Common F15 Bugs page on the Fedora wiki at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs" />.
nl: GNOME 3 omvat vele nieuwe en onbekende functies. Als je problemen ondervindt, moet je de Common F15 Bugs pagina controleren op de Fedora wiki op <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs"/> .

note: Tag: para
en: This page is updated as new issues are discovered and one ones corrected.
nl: Deze pagina wordt bijgewerkt als nieuwe problemen ontdekt worden en als er een gecorrigeerd wordt.

note: Tag: title
en: GSettings and dconf
nl: GSettings en dconf

note: Tag: para
en: GConf is a legacy system for storing application preferences used in previous versions of GNOME. It has been replaced by GSettings in GNOME 3.0, and many core programs have already migrated. Fedora 14 was the first Fedora release to include GSettings. GSettings supports multiple backends, and the default in Fedora 15 is <ulink url="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</ulink>. The <package>gsettings</package> command line utility is the equivalent of <package>gconftool-2</package> in previous releases, although <package>gsettings</package> is more functional since it supports automatic completion of schemas and keys at the command line. The <package>dconf-editor</package> provides a graphical editor for managing settings similar to <package>gconf-editor</package> in previous releases.
nl: GConf is een verouderd systeem voor het opslaan van toepassingsvoorkeuren gebruikt in eerdere versies van GNOME. Het is vervangen door GSettings in GNOME 3.0, en vele kern programma's zijn reeds gemigreerd. Fedora 14 was de eerste Fedora vrijgave die GSettings mee leverde. GSettings ondersteunt meerdere back-ends, en de standaard in Fedora 15 is <ulink url="https://live.gnome.org/dconf">dconf</ulink>. Het <package>gsettings</package> commando-regel hulpprogramma is het equivalent van <package>gconftool-2</package> in voorgaande versies, hoewel <package>gsettings</package> meer functionaliteit heeft, omdat het automatisch aanvullen van schema's en toetsen op de commando-regel ondersteunt. Het <package>dconf-editor</package> biedt een grafische editor voor het beheer van de instellingen vergelijkbaar met <package>gconf-editor</package> in eerdere versies.

note: Tag: para
en: Some examples of using gsettings follows:
nl: Enkele voorbeelden van het gebruik van gsettings volgt hier:

note: Tag: screen
en: 
    	gsettings
    	Usage:
    	gsettings COMMAND [ARGS...]
    
    	Commands: 
    	help                        Show this information 
    	list-schemas               List installed schemas 
    	list-relocatable-schemas  List relocatable schemas 
    	list-keys                   List keys in a schema 
    	list-children              List children of a schema 
    	list-recursively           List keys and values, recursively 
    	range                       Queries the range of a key 
    	get                          Get the value of a key 
    	set                          Set the value of a key 
    	reset                        Reset the value of a key
    	writable                    Check if a key is writable 
    	monitor                     Watch for changes
    
    	Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
nl: 
    »gsettings
    »Gebruik:
    »gsettings COMMANDO [ARGS...]
    
    »Commando's:
    »help                        Toon deze informatie
    »list-schemas               Toon geïnstalleerde schema's
    »list-relocatable-schemas  Toon verplaatsbare schema's
    »list-keys                   Toon toetsen in een schema
    »list-children              Toon kinderen van een schema
    »list-recursively           Toon sleutels en waardes recursief
    »range                       Bevraag het berijk van een toets
    »get                          Verkrijg de waarde van een toets
    »set                           Stel de waarde van een toets in
    »reset                        Reset de waarde van een toets
    »writable                   Check of een toets schrijfbaar is
    »monitor                    KLijk naar veranderingen
    
    »Use 'gsettings help COMMANDO' om gedetailleerde hulp te krijgen.

note: Tag: screen
en: 
    	gsettings list-schemas
    	org.gnome.nautilus.desktop
    	org.gnome.color-manager
    	org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.nautilus
    	org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom
    	...
nl: 
    »gsettings list-schemas
    »org.gnome.nautilus.desktop
    »org.gnome.color-manager
    »org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.nautilus
    »org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom
    »...

note: Tag: screen
en:  
    	gsettings list-schemas | grep shell
    	org.gnome.shell
    	org.gnome.shell.clock
    	org.gnome.shell.recorder
    	org.gnome.shell.calendar
nl:  
    »gsettings list-schemas | grep shell
    »org.gnome.shell
    »org.gnome.shell.clock
    »org.gnome.shell.recorder
    »org.gnome.shell.calendar

note: Tag: screen
en: 
    	gsettings list-keys org.gnome.shell
    	command-history
    	development-tools
    	disabled-extensionsdisabled-open-search-providers
    	enable-app-monitoring
    	favorite-apps
    	looking-glass-history
nl: 
    »gsettings list-keys org.gnome.shell
    »command-history
    »development-tools
    »disabled-extensionsdisabled-open-search-providers
    »enable-app-monitoring
    »favorite-apps
    »looking-glass-history

note: Tag: para
en: Example: Using gsettings to tweak the digital clock on the top panel to show the date and seconds
nl: Voorbeeld: Het gebruik van gsettings voor het aanpassen van e digitale klok op het top paneel om de datum en seconden te tonen

note: Tag: indexterm
en: <primary>cairo</primary>
nl: <primary>Cairo</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Themes</primary>
nl: <primary>Thema's</primary>

note: Tag: para
en: GTK+ 3.0 is also part of Fedora 15, which features numerous enhancements for application developers. Changes in the toolkit include:
nl: GTK+ 3.0 is ook onderdeel van Fedora 15, welke tal van verbeteringen bevat voor toepassing ontwikkelaars. Veranderingen in de gereedschapskist zijn onder meer:

note: Tag: para
en: Modernized handling of input devices
nl: Gemoderniseerde afhandeling van input apparaten

note: Tag: para
en: Improved and simplified drawing through Cairo rather than wrappers around old X11 methods
nl: Verbeterd en vereenvoudigd tekenen met Caïro in plaats van wrappers rond oude X11 methoden

note: Tag: para
en: A new theming API with a familiar CSS syntax
nl: Een nieuwe thema API met een bekende CSS syntax

note: Tag: para
en: Early stages of easier application support, such as window tracking and ensuring uniqueness
nl: Vroege stadia van eenvoudigere toepassingsondersteuning, zoals vensters volgen en het uniek zijn verzekeren

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes an updated IcedTea Java plugin. For more complete details refer to the <link linkend="sect-RelNotes-Java">Java</link> section of this document.
nl: Fedora 15 bevat een vernieuwde IcedTea Java plugin. Voor meer volledige informatie refereer je naar de <link linkend="sect-RelNotes-Java">Java</link> paragraaf van dit document.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Plasma Workspace</primary>
nl: <primary>Plasma werkgebied</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Task Manager</primary>
nl: <primary>Taakbeheerder</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 features the updated KDE 4.6 Software Compilation. The Software Compilation contains three parts:
nl: Fedora 15 bevat de vernieuwde KDE 4.6 Software compilatie. De Software compilatie bevat drie onderdelen:

note: Tag: para
en: Plasma Workspace: What you see when you log in to KDE.
nl: Plasma werkgebied: Wat je ziet als je inlogt op KDE.

note: Tag: para
en: Applications: Applications maintained by the KDE project.
nl: Toepassingen: Toepassingen onderhouden door het KDE project.

note: Tag: para
en: Platform: Software that helps the plasma workspace and applications. The platform is not directly visible to desktop users.
nl: Platform: Software die het plasma werkgebied en toepassingen helpt. Het platform is niet direct zichtbaar zijn voor bureaublad gebruikers.

note: Tag: title
en: Plasma Workspace
nl: Plasma werkgebied

note: Tag: para
en: Activities are easier to use. An <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> activity</ulink> is a number of different applications that open and close at the same time. In Fedora 15 with KDE 4.6, you can add an application to an activity by right-clicking on the window title. You can also manage activities by clicking on the <package>Plasma Toolbox</package> in the top-right corner of your desktop.
nl: Activiteiten zijn makkelijker te gebruiken. Een <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html">activiteit</ulink> is een aantal verschillende toepassingen die op hetzelfde moment openen en afsluiten. In Fedora 15 met KDE 4.6, kun je een toepassing toevoegen aan een activiteit door rechts op de venstertitel te klikken. Je kunt ook activiteiten beheren door op de <package>Plasma Toolbox</package> te klikken in de rechterbovenhoek van jouw bureaublad.

note: Tag: para
en: The "Power Management" panel in <package>System Settings</package> is easier to use. The power management program has been rewritten so that it is faster and has fewer bugs.
nl: Het "Power Management" paneel in <package>Systeeminstellingen</package> is gemakkelijker te gebruiken. Het vermogensbeheer programma is zo herschreven dat het sneller is en minder fouten heeft.

note: Tag: para
en: The KDE window manager, <package>KWin</package>, has a new scripting interface. <package>KWin</package> detects graphics hardware and adjusts performance to suit your computer.
nl: De KDE vensterbeheerder, <package>KWin</package>, heeft een nieuwe script interface. <package>KWin</package> detecteert grafische hardware en past de performance aan op jouw computer.

note: Tag: para
en: You can "pin" open applications to the <package>Task Manager</package>. When you close "pinned" applications, the <package>Task Manager</package> will still show them.
nl: Je kunt open toepassingen "vastpinnen" aan <package>Taakbeheer</package> . Als je "vastgepinde" toepassingen afsluit, zal de <package>Taakbeheer</package> deze nog steeds laten zien.

note: Tag: para
en: The Plasma Netbook interface works better with touch-screen monitors.
nl: De Plasma netbook interface werkt beter met aanraakscherm monitoren.

note: Tag: title
en: Applications
nl: Toepassingen

note: Tag: para
en: <package>Dolphin</package> offers a search bar and "filter" sidebar. Now you can easily search your files with <package>Nepomuk</package> and "Semantic Desktop" tags.
nl: <package>Dolfijn</package> biedt een zoekbalk en een "filter" zijbalk. Je kunt nu jouw bestanden gemakkelijk zoeken met <package>Nepomuk</package> en "Semantic Desktop" tags.

note: Tag: para
en: <package>Kate</package> is available in the <package>kdesdk</package> package. There are many new plugins for Fedora 15:
nl: <package>Kate</package> is beschikbaar in het <package>kdesdk</package> pakket. Er zijn vele nieuwe plug-ins voor Fedora 15:

note: Tag: para
en: <package>GDB</package> (GNU Debugger)
nl: <package>GDB</package> (GNU debugger)

note: Tag: para
en: Add scripts to the menu
nl: Scripts toevoegen aan het menu

note: Tag: para
en: SQL database connection
nl: SQL database verbinding

note: Tag: para
en: Recover unsaved data if <package>Kate</package> crashes
nl: Herstel niet-opgeslagen data als <package>Kate</package> crasht

note: Tag: para
en: <package>Gwenview</package>, <package>KSnapshot</package>, and other graphics applications can export photos directly to social networking websites like Facebook and Flickr.
nl: <package>Gwenview</package>, <package>KSnapshot</package> en andere grafische toepassingen kunnen foto's rechtstreeks naar sociale netwerk websites zoals Facebook en Flickr sturen.

note: Tag: indexterm
en: <primary>UDev</primary>
nl: <primary>Udev</primary>

note: Tag: para
en: The platform relies less on other software, so it uses less memory. This is useful for low-power computers like netbooks and smartphones.
nl: Het platform is minder afhankelijk van andere software zodat het minder geheugen gebruikt. Dit is nuttig voor low-power computers zoals netbooks en smartphones.

note: Tag: para
en: Users can backup the <package>Nepomuk</package> library. <package>Nepomuk</package> is the file indexing and search utility.
nl: Gebruikers kunnen een back-up maken van de <package>Nepomuk</package> bibliotheek. <package>Nepomuk</package> is het bestand indexatie en zoek hulpprogramma.

note: Tag: para
en: <package>UPower</package>, <package>UDev</package>, and <package>UDisks</package> are used instead of <package>HAL</package>. This change does not affect users now, but there will be more features in future releases.
nl: <package>UPower</package>, <package>Udev</package> en <package>UDisks</package> worden gebruikt in plaats van <package>HAL</package> . Deze verandering heeft nu geen invloed op gebruikers, maar er zullen meer functies in toekomstige versies beschikbaar komen.

note: Tag: para
en: You can use the new <package>Oxygen-GTK</package> theme for GTK+ applications. KDE-designed and GNOME-designed applications will look the same when you log into KDE.
nl: Je kunt het nieuwe <package>Oxygen-GTK</package> thema gebruiken voor GTK+ toepassingen. Toepassingen ontworpen voor KDE en ontworpen voor GNOME zullen er hetzelfde uitzien als je inlogt op KDE.

note: Tag: para
en: Sugar has been updated to the latest version 0.92 in Fedora 15. This version provides major usability improvements for the first login screen and the control panel, as well as new features such as support for 3G networks.
nl: Sugar is in Fedora 15 vernieuwd naar de laatste versie 0.92. Deze versie biedt belangrijke bruikbaarheidsverbeteringen voor het eerste inlog scherm en het bedieningspaneel, evenals nieuwe functies zoals ondersteuning voor 3G netwerken.

note: Tag: indexterm
en: <primary>FreeDesktop</primary>
nl: <primary>Freedesktop</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 sees the introduction of Xfce 4.8. This new release remains true to Xfce's goal of providing a fast, lightweight yet user-friendly desktop environment, while adding a range of new features and incremental improvements:
nl: Fedora 15 introduceert Xfce 4.8. Deze nieuwe vrijgave blijft trouw aan de doelstelling van Xfce, het leveren van een snelle, lichtgewicht en toch gebruiksvriendelijke bureaubladomgeving, terwijl het een scala aan nieuwe functies en incrementele verbeteringen toevoegt:

note: Tag: para
en: Remote share browsing: <package>Thunar</package>, Xfce's file manager, now has support for GVFS, allowing easy remote access to files and folders on Windows shares and FTP, Webdav and SSH servers;
nl: Deelbestanden browsen op afstand: <package>Thunar</package>, de bestandsbeheerder van Xfce, heeft nu ondersteuning voor GVFS, zodat je gemakkelijk op afstand toegang hebt tot bestanden en mappen op Windows delingen en FTP, WebDAV en SSH servers;

note: Tag: para
en: New Xfce Panel with improved positioning and size handling, alpha transparency, a new item editor and drag'n'drop launcher creation;
nl: Een nieuw Xfce paneel met verbeterde positionering en grootte afhandeling, alpha transparantie, een nieuw item editor en drag'n'drop opstart aanmaken;

note: Tag: para
en: New Panel plugins such as window buttons, which merges the features of the icon box and the tasklist into a single configurable plugin, and directory menu, allowing quick browsing of a folder's tree structure;
nl: Nieuwe paneel plug-ins zoals vensterknoppen, die de kenmerken van de icon box en de takenlijst samenvoegen tot een configureerbare plug-in, en een map menu, zodat je sneller kunt browsen in de boom structuur van een map;

note: Tag: para
en: Easy application menu editing with any Freedesktop-compliant menu editor, such as <package>alacarte</package>;
nl: Eenvoudig toepassingsmenu bewerken met elke menubewerker die conformeert aan Freedesktop, zoals <package>alacarte</package> ;

note: Tag: para
en: Improved multihead display configuration including a quick setup dialog;
nl: Verbeterde multi-head display configuratie inclusief een snelle instellingsdialoog;

note: Tag: para
en: Improved keyboard layout selection - wave goodbye to cryptic langauge/variant codes, and select the keyboard layout for your language in your language!
nl: Verbeterde toetsenbordindeling selectie - neem afscheid van cryptische taal/variant codes en selecteer de toetsenbordindeling voor jouw taal in jouw taal!

note: Tag: para
en: And, in the venerable tradition of Xfce releases, a new clock mode - fuzzy clock mode!
nl: En, in het eerbiedwaardige traditie van Xfce vrijgaven, een nieuwe klok mode - fuzzy klok mode!
