Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Developer Tools
fr: Outils pour développeurs

note: Tag: para
en: <package>boost</package> provides a set of portable, peer-reviewed, C++ libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current upstream, version 1.4.6.
fr: <package>boost</package> fournit un ensemble de librairies C++ portable. Dans Fedora 15, Boost a été mis à jour vers la version 1.4.6.

note: Tag: para
en: With every new release of Boost come new components and libraries. For instance, Boost 1.46 brings ICL, and Boost 1.45 had already brought MSM and Polygon.
fr: Chaque nouvelle version de Boost apporte de nouvelles librairies et fonctionnalités. Boost 1.46 apporte ICL, comme Boost 1.45 avait déjà apporté MSM et Polygon.

note: Tag: para
en: Moreover, the existing components and libraries are enhanced with new features and bug fixes. For instance, the Boost.Math components have now become better than the GSL for support to statistical analysis.
fr: En outre, les composants existants et les bibliothèques sont améliorées avec de nouvelles fonctionnalités et des corrections d'anomalies. Par exemple, les composants Boost.Math sont maintenant meilleurs que GSL pour la prise en charge d'analyse statistique.

note: Tag: para
en: For full details, see the Boost pages at <ulink url="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</ulink>
fr: Pour plus de détails, consultez les pages Boost sur <ulink url="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</ulink>

note: Tag: para
en: <package>erlang</package> and the associated packages have been updated to R14B. This release contains a number of performance improvements, especially around threads, as well as a number of bug fixes. More details may be found in the <ulink url="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</ulink>.
fr: <package>erlang</package> et ses dépendances ont été mis à jour vers la version R14B. Cette version apporte une amélioration des performances, en particulier autour des threads, ainsi que la correction d'anomalies. Plus de détails peuvent être trouvés dans le fichier <ulink url="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</ulink>.

note: Tag: para
en: This new <package>GDB</package> release 7.3 together with <ulink url="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</ulink> and Fedora extensions improves debugging experience on Fedora by making the debugger more powerful. The majority of these features were written by Red Hat engineers, thus benefiting all gdb users. New features for the Fedora 15 release are not limited to:
fr: La nouvelle version 7.3 de <package>GDB</package> en association avec <ulink url="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</ulink> et les extensions de Fedora, améliore le traitement des anomalies en le rendant plus puissant. La plupart de ces fonctionnalités ont été écrites par les ingénieurs de Red Hat, au profit de tous les utilisateurs de gdb. Voici une liste non exhaustive de ces fonctionnalités dans Fedora 15 :

note: Tag: para
en: Support for breakpoints at <ulink url="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap"> SystemTap markers (probes)</ulink>
fr: Prise en charge des points d'arrêt des <ulink url="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap">sondes SystemTap</ulink>

note: Tag: para
en: Support for using labels in the program's source
fr: Prise en charge de l'utilisation des étiquettes dans la source du programme

note: Tag: para
en: OpenCL language debugging support
fr: Prise en charge du traitement d'anomalies pour le langage OpenCL

note: Tag: para
en: Thread debugging of core dumps - printing <command>pthread_t</command> of threads and their TLS variables
fr: Traitement des traces mémoires d'anomalie générées par des thread -affiche la structure du thread <command> pthread_t</command> et ses variables TLS

note: Tag: para
en: Python scripting improvements not limited to:
fr: Liste non exhaustive des améliorations des scripts Python :

note: Tag: para
en: GDB values in Python are now callable if the value represents a function address.
fr: Les valeurs GDB en Python peuvent être appelées si la valeur représente une adresse de fonction.

note: Tag: para
en: New module gdb.types for inferior types.
fr: Le nouveau module gdb.types pour les « inferior ».

note: Tag: para
en: New module gdb.printing for writing and registering pretty-printers.
fr: Le nouveau module gdb.printing pour l'impression et l'enregistrement des imprimantes.

note: Tag: para
en: More features are listed <ulink url="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</ulink> above the line "*** Changes in GDB 7.2".
fr: D'autre nouvelles fonctionnalités sont listés sur le <ulink url="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src">site du projet</ulink> au dessus de la ligne « *** Changes in GDB 7.2 ».

note: Tag: para
en: Numerous important packages within Fedora are pre-built with <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</ulink>, and these can now be used as the target for breakpoints in gdb.
fr: De nombreux paquets importants ont été construit avec <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</ulink>, et peuvent maintenant être utilisé comme cible pour les points d'arrêt dans gdb.

note: Tag: para
en: <package>mono</package> has been updated to 2.8.1. The 2.8 release of Mono contains a large number of new features including:
fr: Le paquet <package>mono</package> a été mis à jour vers la version 2.8.1. La version 2.8 de Mono contient un grand nombre de nouvelles fonctionnalités, notamment :

note: Tag: para
en: New garbage collector
fr: Un nouveau ramasse-miettes

note: Tag: para
en: New frameworks from Mono MIT X11 and Microsoft MS-PL/Apache2
fr: Un nouvel environnement de développement provenant de Mono MIT X11 et Microsoft MS-PL/Apache2

note: Tag: para
en: Performance improvements
fr: Une améliorations des performances

note: Tag: para
en: For compete details refer to the release notes at <ulink url="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</ulink>
fr: Pour plus de détails, consultez les notes de versions sur <ulink url="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</ulink>

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes <package>OCaml</package> 3.12, a major new release of the OCaml language, the camlp4 macro language, libraries, and CDuce for XML processing.
fr: Fedora 15 inclut <package>OCaml</package> 3.12, une nouvelle version majeure du langage OCaml, le macro-langage camlp4, de nouvelles bibliothèques et CDuce pour le traitement XML.

note: Tag: para
en: New language features include:
fr: Les nouvelles fonctionnalités du langage comprennent :

note: Tag: para
en: modules are now first-class values
fr: des modules qui ont maintenant des valeurs de première classe

note: Tag: para
en: nested module open
fr: des modules imbriqués ouvert

note: Tag: para
en: open record notation
fr: une annotation avec enregistrement ouvert

note: Tag: para
en: mark OO methods which must be overridden in subclasses
fr: une marque pour les méthodes orientée objets qui doivent être surchargée dans les classes filles

note: Tag: para
en: limited support for delimited overloading in the language
fr: une prise en charge limitée des surcharge dans ce langage

note: Tag: para
en: camlp4 and camlp5 macro languages have been revised and extended. The changes are completely backwards compatible. For all details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink>
fr: Les macro-langages camlp4 et camlp5 ont été révisées et étendues. Les modifications sont entièrement rétro-compatible. Pour tous les détails consultez <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink>

note: Tag: para
en: The <package>Python</package> 3 stack in Fedora 15 updates from 3.1 to 3.2 (the system Python 2 stack remains at 2.7). Python 3.2 is the latest release of the Python 3 language which comes with hundreds of fixes and tweaks throughout. For all details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink>.
fr: La pile <package>Python</package> 3 dans Fedora 15 a été mise à jour de la version 3.1 à (notez que la pile Python 2 reste à la version 2.7). Python 3.2 est la dernière version du lanqgage python 3 qui corrige de nombreuses anomalies et autres réglages. Pour tous les détails consulter <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink>.

note: Tag: para
en: The <package>Ruby</package> on Rails gems in Fedora 15 updates from 2.3.8 to 3.0.3. Rails 3 is a large update to the Ruby on Rails web framework. It brings many new features such as a polished routing API, new activemailer and activerecord APIs, and many more new enhancements. Since its a major version update there are some API incompatibilities between Rails 3 and Rails 2.3.8. For the details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink>.
fr: <package>Ruby</package> de Rails dans Fedora 15 a été mis à jour de la version 2.3.8 vers la 3.0.3. Rails 3 est une mise à jour majeure de l'architecture de Ruby on Rails. Elle apporte de nombreuses nouvelles fonctionnalités tels qu'une API bien conçue, de nouvelles API activemailer et activerecord, en plus d'autres améliorations. Depuis cette mise à jour majeure, il y a des incompatibilités entre les API de Rails 3 et celles de Rails 2.3.8. Pour plus de détails veuillez consulter <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink>.

note: Tag: indexterm
en: <primary>accounting</primary>
fr: <primary>comptabilité</primary>

note: Tag: para
en: <package>Tryton</package>, a three-tier general purpose application platform and basis for a ERP system, is available in Fedora 15.
fr: <package>Tryton</package>, une plate-forme d'application générale trois tiers pour les systèmes ERP, est disponible sur Fedora 15.

note: Tag: para
en: The core of Tryton (also called Tryton kernel) provides all the necessary functionalities for a complete application framework: data persistence, extensive modularity, users management (authentication, fine grained control for data access, handling of concurrent access of resources), workflow and report engines, web services and internationalisation. Thus constituting a complete application platform which can be used for any relevant purpose. Base Modules
fr: Le cœur de Tryton (appelé aussi noyau Tryton) fournit toutes les fonctionnalités nécessaire pour un système complet d'applications : la persistance des données, une grande modularité, la gestion des utilisateurs (l'authentification, le contrôle minutieuxdes accès aux données, le traitement des accès simultanés aux ressources), des méthodes et outils de rapport de fonctionnement, services web et internationalisation. Cela fournit ainsi une plate-forme applicative complète qui peut être utilisé à des fins pertinentes. Modules de base

note: Tag: para
en: Currently, the main modules available for Tryton cover the following fields of activity:
fr: Actuellement, les principaux modules disponibles pour Tryton couvrent les domaines d'activité suivants :

note: Tag: para
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: Tag: para
en: Invoicing
fr: Facturation

note: Tag: para
en: Sale Management
fr: Gestion des ventes

note: Tag: para
en: Purchase Management
fr: Gestion des achats

note: Tag: para
en: Analytic Accounting
fr: Comptabilité analytique

note: Tag: para
en: Inventory Management
fr: Gestion des stocks
