Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (40 entries)

note: Tag: title
en: Developer Tools
it: Strumenti per sviluppatori

note: Tag: para
en: <package>boost</package> provides a set of portable, peer-reviewed, C++ libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current upstream, version 1.4.6.
it: <package>boost</package> fornisce un set di librerie C++ portabili, peer-reviewed. In Fedora 15, Boost viene aggiornato alla versione attualmente in upstream, la versione 1.4.6.

note: Tag: para
en: With every new release of Boost come new components and libraries. For instance, Boost 1.46 brings ICL, and Boost 1.45 had already brought MSM and Polygon.
it: Con ogni nuova versione di Boost arrivano nuovi componenti e librerie. Per esempio, Boost 1.46 porta ICL, e boost 1.45 possiede già MSM e Polygon.

note: Tag: para
en: Moreover, the existing components and libraries are enhanced with new features and bug fixes. For instance, the Boost.Math components have now become better than the GSL for support to statistical analysis.
it: Oltretutto, i componenti e le librerie già presenti vengono migliorati con nuove caratteristiche e risoluzioni di bug. Per esempio, il romponente Boost.Math ora è migliore di GSL nel supporto all'analisi statistica.

note: Tag: para
en: For full details, see the Boost pages at <ulink url="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</ulink>
it: Per maggiori dettagli, consultare le pagine di Boost su <ulink url="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</ulink>

note: Tag: para
en: <package>erlang</package> and the associated packages have been updated to R14B. This release contains a number of performance improvements, especially around threads, as well as a number of bug fixes. More details may be found in the <ulink url="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</ulink>.
it: <package>erlang</package> è i relativi pacchetti sono stati aggiornati alla R14B. Questa versione contiene numerosi miglioramenti di prestazione, specialmente sui thread, così come alcune risoluzioni di bug. E' possibile trovare maggiori dettagli nel file di <ulink url="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</ulink>.

note: Tag: para
en: This new <package>GDB</package> release 7.3 together with <ulink url="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</ulink> and Fedora extensions improves debugging experience on Fedora by making the debugger more powerful. The majority of these features were written by Red Hat engineers, thus benefiting all gdb users. New features for the Fedora 15 release are not limited to:
it: Questa nuova versione di <package>GDB</package> 7.3 insieme a <ulink url="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</ulink> e le estensioni di Fedora migliorano l'esperienza di debugging su Fedora rendendo il debugger più potente. La maggior parte di queste caratteristiche sono state scritte da ingegneri Red Hat, il che rende un beneficio a tutti gli utenti gdb. Le nuove caratteristiche per Fedora 15 non si limitano a:

note: Tag: para
en: Support for breakpoints at <ulink url="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap"> SystemTap markers (probes)</ulink>
it: Supporto per i breakpoint su <ulink url="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap"> marker SystemTap (probes)</ulink>

note: Tag: para
en: Support for using labels in the program's source
it: Supporto per l'utilizzo di etichette nel sorgente del programma

note: Tag: para
en: OpenCL language debugging support
it: Supporto al debugging del linguaggio OpenCL

note: Tag: para
en: Thread debugging of core dumps - printing <command>pthread_t</command> of threads and their TLS variables
it: Debugging per thread di core dump - printing <command>pthread_t</command> di thread e delle loro variabili TLS

note: Tag: para
en: Python scripting improvements not limited to:
it: I miglioramenti nello scripting python non sono limitati a:

note: Tag: para
en: GDB values in Python are now callable if the value represents a function address.
it: I valori GDB in Python ora si possono chiamare se il valore rappresenta un indirizzo di funzione.

note: Tag: para
en: New module gdb.types for inferior types.
it: Nuovo modulo gdb.types per tipi inferiori.

note: Tag: para
en: New module gdb.printing for writing and registering pretty-printers.
it: Nuovo modulo gdb.printing per la scrittura e la registrazione di pretty-printer.

note: Tag: para
en: More features are listed <ulink url="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</ulink> above the line "*** Changes in GDB 7.2".
it: Ulteriori caratteristiche sono elencate in <ulink url="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</ulink> nella linea "*** Changes in GDB 7.2".

note: Tag: para
en: Numerous important packages within Fedora are pre-built with <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</ulink>, and these can now be used as the target for breakpoints in gdb.
it: Molti pacchetti importanti di Fedora sono precompilati con <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> marker statici SystemTap</ulink>, che ora possono essere usati come target nei breakpoint di gdb.

note: Tag: para
en: <package>mono</package> has been updated to 2.8.1. The 2.8 release of Mono contains a large number of new features including:
it: <package>mono</package> è stato aggiornato alla versione 2.8.1. La versione 2.8 di Mono contiene un gran numero di nuove caratteristiche, incluso:

note: Tag: para
en: New garbage collector
it: Nuovo garbage collector

note: Tag: para
en: New frameworks from Mono MIT X11 and Microsoft MS-PL/Apache2
it: Nuovi framework da Mono MIT X11 e Microsoft MS-PL/Apache2

note: Tag: para
en: Performance improvements
it: Miglioramenti di prestazioni

note: Tag: para
en: For compete details refer to the release notes at <ulink url="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</ulink>
it: Per i dettagli completi, fare riferimento alle note di rilascio su <ulink url="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</ulink>

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes <package>OCaml</package> 3.12, a major new release of the OCaml language, the camlp4 macro language, libraries, and CDuce for XML processing.
it: Fedora 15 include <package>OCaml</package> 3.12, una nuova major release del linguaggio OCaml, il macro linguaggio camlp4, le librerie, e CDuce per l'elaborazione XML.

note: Tag: para
en: New language features include:
it: Le caratteristiche del nuovo linguaggio includono:

note: Tag: para
en: modules are now first-class values
it: i moduli ora sono a valori first-class

note: Tag: para
en: nested module open
it: open nested module

note: Tag: para
en: open record notation
it: notazione open record

note: Tag: para
en: mark OO methods which must be overridden in subclasses
it: i metodi mark OO devono avere la precedenza nelle sottoclassi

note: Tag: para
en: limited support for delimited overloading in the language
it: supporto limitato per sovraccarico delimitato nel linguaggio

note: Tag: para
en: camlp4 and camlp5 macro languages have been revised and extended. The changes are completely backwards compatible. For all details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink>
it: i macro linguaggi camlp4 e camlp5 sono stati rivisti ed estesi. Le modifiche sono completamente retrocompatibili. Per maggiori dettagli, fare riferimento a <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink>

note: Tag: para
en: The <package>Python</package> 3 stack in Fedora 15 updates from 3.1 to 3.2 (the system Python 2 stack remains at 2.7). Python 3.2 is the latest release of the Python 3 language which comes with hundreds of fixes and tweaks throughout. For all details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink>.
it: Lo stack <package>Python</package> 3 in Fedora 15 viene aggiornato da 3.1 a 3.2 (lo stack di sistema Python 2 rimane a 2.7). Python 3.2 è l'ultima versione del linguaggio Python 3 che giunge con centinaia di fix e tweak throughout. Per maggiori dettagli, fare riferimento a <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink>.

note: Tag: para
en: The <package>Ruby</package> on Rails gems in Fedora 15 updates from 2.3.8 to 3.0.3. Rails 3 is a large update to the Ruby on Rails web framework. It brings many new features such as a polished routing API, new activemailer and activerecord APIs, and many more new enhancements. Since its a major version update there are some API incompatibilities between Rails 3 and Rails 2.3.8. For the details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink>.
it: <package>Ruby</package> su Rails gems in Fedora 15 viene aggiornato da 2.3.8 a 3.0.3. Rails 3 è un grande aggiornamento del framework web Ruby su Rails. Esso porta molte nuove caratteristiche come un routing API più pulito, un nuovo activemailer e API activerecord e molti altri nuovi miglioramenti. Siccome si tratta di un major update esistono alune incompatibilità di API tra Rails 3 e Rails 2.3.8. Per maggiori dettagli, fare riferimento a <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>Tryton</package>, a three-tier general purpose application platform and basis for a ERP system, is available in Fedora 15.
it: In Fedora 15 è disponibile <package>Tryton</package>, una piattaforma applicazione general purpose three-tier e base per un sistema ERP.

note: Tag: para
en: The core of Tryton (also called Tryton kernel) provides all the necessary functionalities for a complete application framework: data persistence, extensive modularity, users management (authentication, fine grained control for data access, handling of concurrent access of resources), workflow and report engines, web services and internationalisation. Thus constituting a complete application platform which can be used for any relevant purpose. Base Modules
it: Il centro di Tryton (anche chiamato Trython kernel) fornisce tutte le funzionalità necessarie per una infrastruttura di applicazione completa: persistenza del dato, modularità estensiva, gestione utente (autenticazione, controllo minuzioso per l'accesso ai dati, gestione dell'accesso alle risorse concorrenziale), motori di flusso di lavoro e report, servizi web e internazionalizzazione. Finora costituisce una piattaforma di applicazione completa che può essere usata per qualsiasi obiettivo rilevante. Moduli di base

note: Tag: para
en: Currently, the main modules available for Tryton cover the following fields of activity:
it: Attualmente, i moduli principali disponibili per Tryton coprono i seguenti campi di attività:

note: Tag: para
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: Tag: para
en: Sale Management
it: Gestione vendite

note: Tag: para
en: Purchase Management
it: Gestione acquisti

note: Tag: para
en: Analytic Accounting
it: Acconto analitico

note: Tag: para
en: Inventory Management
it: Gestione inventario
