Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Developer Tools
ja_JP: 開発ツール

note: Tag: para
en: <package>boost</package> provides a set of portable, peer-reviewed, C++ libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current upstream, version 1.4.6.
ja_JP: <package>boost</package> は、移植性が高く、ピアレビューされた C++ ライブラリのセットを提供します。Fedora 15 では Boost は、現在のアップストリームバージョン 1.4.6 に、更新されました。

note: Tag: para
en: With every new release of Boost come new components and libraries. For instance, Boost 1.46 brings ICL, and Boost 1.45 had already brought MSM and Polygon.
ja_JP: Boost のすべての新しいリリースでは、新しいコンポーネントとライブラリが追加されます。例えば、 Boost 1.46 は ICL を。 Boost 1.45 は MSM と Polygon を導入しました。

note: Tag: para
en: Moreover, the existing components and libraries are enhanced with new features and bug fixes. For instance, the Boost.Math components have now become better than the GSL for support to statistical analysis.
ja_JP: さらに、既存のコンポーネントとライブラリは、新しい機能強化とバグ修正が行われました。例えば、 Boost.Math コンポーネントは現在では、統計解析のサポートに関して、 GSL よりも優れたものとなりました。

note: Tag: para
en: For full details, see the Boost pages at <ulink url="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</ulink>
ja_JP: 完全な詳細については、 <ulink url="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</ulink> にある Boost ページを参照ください。

note: Tag: para
en: <package>erlang</package> and the associated packages have been updated to R14B. This release contains a number of performance improvements, especially around threads, as well as a number of bug fixes. More details may be found in the <ulink url="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</ulink>.
ja_JP: <package>erlang</package> と、関連するパッケージは、 R14B に更新されました。このリリースは、多くの性能改善、特にスレッド周りの、を含み、多くのバグ修正も含みます。より詳しくは、 <ulink url="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: This new <package>GDB</package> release 7.3 together with <ulink url="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</ulink> and Fedora extensions improves debugging experience on Fedora by making the debugger more powerful. The majority of these features were written by Red Hat engineers, thus benefiting all gdb users. New features for the Fedora 15 release are not limited to:
ja_JP: この新しい <package>GDB</package> リリース 7.3 と <ulink url="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</ulink> および Fedora 拡張は、デバッガをよりパワフルにし、 Fedora でのデバッグ体験を改善します。これらの機能のほとんどは、 Red Hat のエンジニア達によって書かれ、すべての gdb ユーザに利益をもたらします。
     Fedora 15 リリースの新しい機能の一部は：

note: Tag: para
en: Support for breakpoints at <ulink url="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap"> SystemTap markers (probes)</ulink>
ja_JP: <ulink url="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap">SystemTap markers (probes)</ulink> でのブレークポイントのサポート

note: Tag: para
en: Support for using labels in the program's source
ja_JP: プログラムのソースでラベルを使うことのサポート

note: Tag: para
en: OpenCL language debugging support
ja_JP: OpenCL 言語のデバッグのサポート

note: Tag: para
en: Thread debugging of core dumps - printing <command>pthread_t</command> of threads and their TLS variables
ja_JP: コアダンプでのスレッドデバッグ - スレッドの  <command>pthread_t</command> と、 TLS 変数の表示

note: Tag: para
en: Python scripting improvements not limited to:
ja_JP: Python スクリプティングの改善の一部は：

note: Tag: para
en: GDB values in Python are now callable if the value represents a function address.
ja_JP: Python での GDB 値は、それが関数アドレスを表すものであれば、呼びだし可能となりました。

note: Tag: para
en: New module gdb.types for inferior types.
ja_JP: inferior タイプのための新しいモジュール  gdb.types。

note: Tag: para
en: New module gdb.printing for writing and registering pretty-printers.
ja_JP: プリティプリンタを書いて登録するための新しいモジュール gdb.printing

note: Tag: para
en: More features are listed <ulink url="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</ulink> above the line "*** Changes in GDB 7.2".
ja_JP: 他の多くの機能は、 <ulink url="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</ulink> の、 "*** Changes in GDB 7.2" という行の上にリストされています。

note: Tag: para
en: Numerous important packages within Fedora are pre-built with <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</ulink>, and these can now be used as the target for breakpoints in gdb.
ja_JP: Fedora の多くの重要なパッケージは、 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</ulink>つきであらかじめビルドされており、これは gdb でのブレークポイントの対象として使うことができます。

note: Tag: para
en: <package>mono</package> has been updated to 2.8.1. The 2.8 release of Mono contains a large number of new features including:
ja_JP: <package>mono</package> は 2.8.1 に更新されました。Mono の 2.8 リリースは、多くの新しい機能を含み、その一部は：

note: Tag: para
en: C# 4.1
ja_JP: C# 4.1準拠

note: Tag: para
en: New garbage collector
ja_JP: 新しいガーベジコレクター

note: Tag: para
en: New frameworks from Mono MIT X11 and Microsoft MS-PL/Apache2
ja_JP: Mono MIT X11 と Microsoft MS-PL/Apache2 からの新しいフレームワーク

note: Tag: para
en: Performance improvements
ja_JP: 性能改善

note: Tag: para
en: For compete details refer to the release notes at <ulink url="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</ulink>
ja_JP: 完全な詳細については、 <ulink url="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</ulink> のリリースノートを参照ください。

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes <package>OCaml</package> 3.12, a major new release of the OCaml language, the camlp4 macro language, libraries, and CDuce for XML processing.
ja_JP: Fedora 15 は、 OCaml 言語の新しいメジャーリリースである  <package>OCaml</package> 3.12 、 camlp4 マクロ言語、ライブラリ、そして XML 処理のための CDuce を含みます。

note: Tag: para
en: New language features include:
ja_JP: 新しい言語機能の一部は：

note: Tag: para
en: modules are now first-class values
ja_JP: モジュールはファーストクラスの value となりました。

note: Tag: para
en: nested module open
ja_JP: ネストしたモジュールのオープン

note: Tag: para
en: open record notation
ja_JP: オープンレコードノーテーション

note: Tag: para
en: mark OO methods which must be overridden in subclasses
ja_JP: サブクラスでオーバーライドされなければいけない OO メソッドをマークする

note: Tag: para
en: limited support for delimited overloading in the language
ja_JP: 言語での delimited overloading の限定的なサポート

note: Tag: para
en: camlp4 and camlp5 macro languages have been revised and extended. The changes are completely backwards compatible. For all details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink>
ja_JP: camlp4 と camlp5 マクロ言語は、改訂、拡張されました。変更は完全に後方互換です。すべての詳細については、 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: The <package>Python</package> 3 stack in Fedora 15 updates from 3.1 to 3.2 (the system Python 2 stack remains at 2.7). Python 3.2 is the latest release of the Python 3 language which comes with hundreds of fixes and tweaks throughout. For all details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 での<package>Python</package> 3 スタックは、 3.1 から 3.2 に更新されました。(システム Python 2 スタックは、 2.7 のままです。) Python 3.2 は、 Python 3 言語の最新のリリースで、数百もの修正と改善を含みます。すべての詳細については、 <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: The <package>Ruby</package> on Rails gems in Fedora 15 updates from 2.3.8 to 3.0.3. Rails 3 is a large update to the Ruby on Rails web framework. It brings many new features such as a polished routing API, new activemailer and activerecord APIs, and many more new enhancements. Since its a major version update there are some API incompatibilities between Rails 3 and Rails 2.3.8. For the details refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 での  <package>Ruby</package> on Rails gems は、 2.3.8 から 3.0.3に更新されました。Rails 3 は、 Ruby on Rails ウエブフレームワークにとって大きな更新です。それは  polished routing API や activemailer と activerecord API そして多くの新しい機能強化を含みます。これはメジャーバージョンアップデートですから Rails 3 と Rails 2.3.8 の間には、いくらかの API の非互換性があります。詳細は <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>Tryton</package>, a three-tier general purpose application platform and basis for a ERP system, is available in Fedora 15.
ja_JP: <package>Tryton</package>、３階層の汎用アプリケーションプラットフォームであり、 ERP システムのベース、が、 Fedora 15 に含まれます。

note: Tag: para
en: The core of Tryton (also called Tryton kernel) provides all the necessary functionalities for a complete application framework: data persistence, extensive modularity, users management (authentication, fine grained control for data access, handling of concurrent access of resources), workflow and report engines, web services and internationalisation. Thus constituting a complete application platform which can be used for any relevant purpose. Base Modules
ja_JP: Tryton のコア（Tryton カーネルとも呼ばれます）は、完全なアプリケーションフレームワークにとって必要なすべての機能を提供します：データ永続性、拡張可能なモジュール性、ユーザ管理（認証、データアクセスのための詳細な制御、資源の並列実行制御）、ワークフロー、そして、リポートエンジン、ウェブサービス、国際化。このように、いかなる用途にも使うことのできる完全なアプリケーションプラットフォームが構成されます。
    ベースモジュール

note: Tag: para
en: Currently, the main modules available for Tryton cover the following fields of activity:
ja_JP: 現在、 Tryton で入手可能なメインモジュールは、以下の分野の活動をサポートします：

note: Tag: para
en: Accounting
ja_JP: 会計

note: Tag: para
en: Invoicing
ja_JP: 発注

note: Tag: para
en: Sale Management
ja_JP: 販売管理

note: Tag: para
en: Purchase Management
ja_JP: 購買管理

note: Tag: para
en: Analytic Accounting
ja_JP: 解析会計

note: Tag: para
en: Inventory Management
ja_JP: 在庫管理
