Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: Tag: title
en: Entertainment
nl: Vermaak

note: Tag: para
en: This section provides a selection of games and entertainments that have had a varieties of new features and development improvements with Fedora 15. Please refer to <ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> to know all games changes in Fedora 15.
nl: Deze paragraaf bevat een selectie van spellen en entertainment die verschillende nieuwe functies kregen en ontwikkelverbeteringen zijn ondergaan in Fedora 15. Refereer naar <ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> om alle spel veranderingen in Fedora 15 te bekijken.

note: Tag: para
en: <package>Alien Arena</package> is an open source freeware deathmatch shooter.
nl: <package>Alien Arena</package> is een open bron freeware deathmatch shooter.

note: Tag: para
en: Fedora 15, brings for its users Alien Arena 2011, version 7.50. with visible features such as two brand new maps (Annihilation and Neptune), new background musics and a renewed IRC client. The computer animation (Ragdoll physics) uses the Open Dynamics Physics Engine and the games grants faster particle rendering. For all details please refer to <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>.
nl: Fedora 15 brengt voor de gebruikers Alien Arena 2011, versie 7.50 met zichtbare kenmerken zoals twee gloednieuwe kaarten (Annihilation en Neptune), nieuwe achtergrondmuziek en een vernieuwde IRC cliënt. De computer animatie (Ragdoll physics) gebruikt de Open Dynamics Physics Engine en de spellen bieden snellere deeltje rendering. Voor alle details refereer je naar <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>Colossus Arena</package> is a Java clone of the boardgame Titan, a turn-based fantasy wargame for 2-6 players.
nl: <package>Colossus Arena</package> is een Java kloon van het bordspel Titan, een beurt-gebaseerd fantasie oorlogsspel voor 2-6 spelers.

note: Tag: para
en: In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, "DinoTitan", an option to disable Warlock recruiting on the first turn and a new look for angels and captured legion markers; and global improvements after many bug fixes. For all details visit this page <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>.
nl: In deze versie, 0.12.0, is een van de functies een nieuwe variant, "DinoTitan", een optie Warlock werven uit te zetten bij de eerste beurt en een nieuw uiterlijk voor engelen en gevangen legioen markers; en globale verbeteringen na vele foutreparaties. Voor alle details bezoek je deze pagina <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>F.L.A.W.</package> is a free top-down wizard fighting game that can be played by up to 5 players.
nl: <package>F.L.A.W.</package> is een gratis top-down wizard vechtspel dat gespeeld kan worden met maximaal 5 spelers.

note: Tag: para
en: Fedora 15 ships F.L.A.W. version 1.2.4 that features a new tactical gameplay mode and more music; for slow computers, an optional low quality graphics mode, various AI improvements and fixes, such as joystick detection. For more informations, please refer to the website, <ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>.
nl: Fedora 15 bevat F.L.A.W. versie 1.2.4 die een nieuwe tactische spel mode en meer muziek bevat; voor trage computers is er een optionele lage kwaliteit grafische mode, verschillende AI verbeteringen en reparaties, zoals joystick detectie. Voor meer informatie refereer je naar de website, <ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>Freeciv</package> is a free turn-based multiplayer strategy game.
nl: <package>Freeciv</package> is een gratis op beurt-gebaseerd multi-speler strategie spel.

note: Tag: para
en: This release is version 2.4 with a lot of changes passed respect to previous one 2.2, as the capability to have a major numbers of simultaneous players up to 126, with map size increased from 30,000 to 128,000 tiles; better map resolution whose linear map dimensions had increased from 254 to 512. New rewriting on the server/client side have added new features for customizing the game play. And new looks and rules for emazing the player experience. For all details (and they are many!), please refer to the upstream web site at <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink>.
nl: Deze vrijgave is versie 2.4 met een hoop veranderingen ten opzichte van vorige versie 2.2, zoals de mogelijkheid om een ​​groot aantal gelijktijdige spelers te hebben tot maximaal 126, met kaart grootte toegenomen van 30.000 naar 128.000 tegels; betere kaart resolutie waarvan de lineaire dimensies zijn verhoogd van 254 naar 512. Nieuw herschrijven van de server/cliënt zijde hebben nieuwe functies toegevoegd voor het aanpassen van de speelwijze. En nieuwe uiterlijk en de regels voor het emazing van de spelerervaring. Voor alle details (en er zijn er veel!) refereer je naar de upstream website op <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>FreeCol</package> is a turn-based strategy game based on the old game Colonization, and similar to Civilization.
nl: <package>FreeCol</package> is een op beurt-gebaseerd strategie spel gebaseerd op het oude spel Colonization en vergelijkbaar met Civilization.

note: Tag: para
en: With Fedora 15, FreeCol is upgraded from version 0.8.3 to 0.9.5. In the meantime, as release 0.9 was launched in jan 2010, the developers have introduced more efficiency on the elaboration side (AI); new building graphics, new images for forests and beaches, redesigned panels and dialogs (using MigLayout) and better integration in small displays (1024x600) on the graphic side; and new rules for players. Please refer to the website at <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink>.
nl: FreeCol is in Fedora 15 vernieuwd van versie 0.8.3 naar 0.9.5. In de tussentijd, daar vrijgave 0.9 in jan 20101 gelanceerd werd, hebben de ontwikkelaars meer efficiëntie geïntroduceerd voor de uitwerking kant (AI); nieuw bouw graphics, nieuwe beelden voor bossen en stranden, vernieuwde panelen en dialogen (met gebruik van MigLayout) en een betere integratie in kleine displays (1024x600) aan de grafische kant; en nieuwe regels voor de spelers. Refereer naar de website op <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: GNU <package>FreeDink</package> is a free, portable and enhanced version of the Dink Smallwood game engine.
nl: GNU <package>FreeDink</package> is een gratis, omzetbaar en verbeterde versie van de Dink Smallwood spel-engine.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 FreeDink has been upgraded from version 1.08.20100420 to v1.08.20101114, fixing a couple of crash, adding the new Turbo mode to triple the game speed and support to new languages. For all details, please refer to the web site, at <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>.
nl: FreeDink is in Fedora 15 vernieuwd van versie 1.08.20100420 naar v1.08.20101114, met reparatie van een paar crashes, het toevoegen van de nieuwe Turbo mode om de spelsnelheid te verdrievoudigen en het ondersteunen van nieuwe talen. Voor alle details refereer je naar de website op <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>gbrainy</package> is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained!!!
nl: <package>gbrainy</package> is een brainteaser spel en trainer om plezier te hebben en om je hersenen getraind te houden!

note: Tag: para
en: The version 1.52 of this GNOME game introduces eleven new logic games and enhances usability. For more information, please visit the gnome web-site at <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>.
nl: De versie 1.52 van dit GNOME spel introduceert elf nieuwe logische spellen en verhoogt de bruikbaarheid. Voor meer informatie bezoek je de gnome website op <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>SuperTuxKart</package> is a Free 3d kart racing game.
nl: <package>SuperTuxKart</package> is een gratis 3D kartrace spel.

note: Tag: para
en: Fedora 15 distribute version 0.7 upgraded from 0.6.2. In addition to many bugfixes, this version of superTux comes with a new GUI, has kart and track animations, new and improved tracks, karts and items. It provides also shortcuts and alternative ways for tracks; developers have added support to Asian fonts. For all details please refer to the upstream project on <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>.
nl: <package>SuperTuxKart</package> is in Fedora 15 vernieuwd van versie 0.6.2 naar 0.7. Naast veel foutreparaties, heeft deze versie van SuperTux een nieuwe GUI, heeft kart en track animaties, nieuwe en verbeterde tracks, karts en items. Het biedt ook snelkoppelingen en alternatieve manieren voor tracks; ontwikkelaars hebben ondersteuning toegevoegd voor Aziatische lettertypes. Voor alle details refereer je naar het upstream project op <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>zaz</package> is a puzzle game into which arrange balls in triplets.
nl: <package>zaz</package> is een puzzelspel waarin ballen in tripels gerangschikt moeten worden.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 zaz has been upgraded from version 0.7.0 to version 1.0.0 with a new splashscreen, new game levels, additions and updates for french, german, spanish, italian, hungarn, russian, polland and turkey locales and some bug fixes. For more information please refer to the Changelog on the project web site at <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>.
nl: In Fedora 15 is zaz vernieuwd van versie 0.7.0 naar versie 1.0.0 met een nieuwe opstartscherm, nieuwe levels, aanvullingen en vernieuwingen voor Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Hongaars, Russisch, Pools en Turkse locales en enkele foutreparaties. Voor meer informatie refereer je naar de Changelog op de website van het project op <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>.
