Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Feedback
ja_JP: フィードバック

note: Tag: para
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
ja_JP: Fedora コミュニティーにコメント、 提案、 バグ報告などをしてい頂くため時間をお割き頂きありがとうございます。 こうしたコメントや提案、 バグ報告は世界的な規模で Fedora、 Linux、 そしてフリーソフトウェアの位置付けの改善につながります。

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Fedora Software
ja_JP: Fedora に含まれるソフトウェアにフィードバックを行う方法

note: Tag: para
en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs"> Common F15 bugs</ulink>, on the wiki.
ja_JP: Fedora ソフトウエアあるいはその他のシステム要素についてフィードバックを行うには、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> バグと機能リクエスト</ulink> を参照ください。このリリースについての、広く報告されているバグと既知の問題のリストは、 <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs"> 一般的な F15 バグ</ulink> を参照ください。

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Release Notes
ja_JP: Fedora のリリースノートに対してフィードバックを行う方法

note: Tag: para
en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:
ja_JP: もし、リリースノートに対して、どんな形であれ改善できることがあると感じた時、あなたのリリースノートを書いた担当者に直接フィードバックを行うことができます。フィードバックを行う方法としては、次のいくつかの方法があります。

note: Tag: para
en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki.
ja_JP: Fedora のアカウントがある場合は <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> にある内容を直接編集します。

note: Tag: para
en: Fill out a bug request using <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">this template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
ja_JP: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">テンプレート</ulink> のバグ報告の情報を埋めてください。 - <emphasis>このリンクはリリースノートに対するフィードバックの専用です。</emphasis> 詳細は上記の注意を参照してください。

note: Tag: para
en: E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes@fedoraproject.org</email>
ja_JP: E-mail によるリリースノート用メーリングリスト: <email>relnotes@fedoraproject.org</email>
