Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Hardware Overview
it: Requisiti hardware

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86 Architectures
it: Processore e memoria richiesta per architetture x86

note: Tag: indexterm
en: <primary>Processor Requirements</primary>
it: <primary>Requisiti di processore</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Memory Requirements</primary>
it: <primary>Requisiti di memoria</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>
it: <primary>Requisiti</primary> <secondary>di processore</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>
it: <primary>Requisiti</primary> <secondary>di memoria</secondary>

note: Tag: para
en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
it: Le seguenti specifiche di CPU sono stabilite in base ai processori Intel. Gli altri processori, come gli AMD, Cyrix e VIA che sono compatibili ed equivalenti ai seguenti processori Intel possono essere usati con Fedora. Fedora 15 richiede un processore Intel Pentium Pro o uno migliore, ed è ottimizzato per i processori i686 e successivi.

note: Tag: para
en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better
it: Raccomandato per la modalità testo:  Pentium Pro 200 MHz o superiore

note: Tag: para
en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better
it: Raccomandato per la modalità grafica: Pentium Pro 400 MHz o superiore

note: Tag: para
en: Minimum RAM for text-mode: 256 MiB
it: RAM minima per la modalità testo: 256 MiB

note: Tag: para
en: Minimum RAM for graphical: 640 MiB
it: RAM minima per modalità grafica: 640 MB

note: Tag: para
en: Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
it: RAM raccomandata per modalità grafica: 1152 MB

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86_64 architectures
it: Processore e memoria richiesta per architetture x86_64

note: Tag: title
en: Hard disk space requirements for all architectures
it: Requisiti di spazio su disco per tutte le architetture

note: Tag: indexterm
en: <primary>Disk space requirements</primary>
it: <primary>Requisiti di spazio su disco</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>
it: <primary>Requisiti</primary> <secondary>di spazio su disco</secondary>

note: Tag: para
en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
it: Una installazione completa di Fedora, comprendente tutti i pacchetti, richiede più di 9 GB. In generale la dimensione di una installazione, dipende dai pacchetti selezionati durante l'installazione e dalla spin utilizzata. Inoltre, è richiesto ulteriore spazio al sistema di installazione e corrisponde grosso modo alla dimensione dell'immagine <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sul disco d'installazione) più i file contenuti nella directory <filename>/var/lib/rpm</filename> nel sistema installato.

note: Tag: para
en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
it: In termini pratici, questo spazio aggiuntivo può variare da un minimo di 90MiB, per una installazione minima e superare i 175 MiB per installazioni con più funzionalità (p.e. ambiente grafico, applicazioni grafiche, ecc.).

note: Tag: para
en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
it: Occorre dedicare ulteriore spazio ai dati utente, ed almeno il 5% dello spazio dovrebbe essere dedicato al sistema, per il suo corretto funzionamento.
