Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Hardware Overview
ja_JP: ハードウェアの概要

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86 Architectures
ja_JP: x86 アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ

note: Tag: para
en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
ja_JP: 以下の CPU 仕様は、インテルプロセッサの用語で述べられています。他のプロセッサ、例えば AMD, Cyrix, そして VIA 製のように、以下のインテルプロセッサと互換で等価であるものであれば、 Fedora で使うことができます。Fedora 15 は Intel Pentium Pro あるいはそれ以上のプロセッサを必要とし、 i686 および以降のプロセッサ用に最適化されています。

note: Tag: para
en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better
ja_JP: テキストモードでの推奨: 200 MHz Pentium Pro 以上

note: Tag: para
en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better
ja_JP: グラフィカルモードでの推奨： 400 MHz Pentium Pro 以上

note: Tag: para
en: Minimum RAM for text-mode: 256 MiB
ja_JP: テキストモードでの必要最小メモリ： 256 MiB

note: Tag: para
en: Minimum RAM for graphical: 640 MiB
ja_JP: グラフィカルモードでの最小メモリ： 640 MiB

note: Tag: para
en: Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
ja_JP: グラフィカルモードでの推奨メモリ：1152 MiB

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86_64 architectures
ja_JP: x86_64 アーキテクチャでの必要なプロセッサとメモリ

note: Tag: title
en: Hard disk space requirements for all architectures
ja_JP: 全てのアーキテクチャでの必要なハードディスクの容量

note: Tag: para
en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
ja_JP: 完全なパッケージは 9 GB 以上のディスク容量を占有することがあります。最終的なサイズは、インストールするスピンやインストール時に選択されるパッケージによって完全に決まります。インストールの間、インストール環境をサポートするために追加のディスク容量が必要とされます。この追加のディスク容量は、 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (インストールディスク１）のサイズと、インストールされるシステムの <filename>/var/lib/rpm</filename> にあるファイルサイズを加えたものになります。

note: Tag: para
en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
ja_JP: 要するに、追加で必要な容量は、最小インストールでは少なくとも 90 MiB、より大きいインストールで 175 MiB です。

note: Tag: para
en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ja_JP: ユーザーデータがあれば、そのために追加の容量が必要です。さらに、システムが正しく動作するためには、少なくとも 5% の空き容量が保持されるべきです。
