Fedora Release Notes - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Hardware Overview
ru: Общие сведения об оборудовании

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86 Architectures
ru: Требования к процессору и памяти для архитектур x86

note: Tag: indexterm
en: <primary>Processor Requirements</primary>
ru: <primary>Требования к процессору</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Memory Requirements</primary>
ru: <primary>Требования к памяти</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>
ru: <primary>Требования</primary> <secondary>Процессор</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>
ru: <primary>Требования</primary> <secondary>Память</secondary>

note: Tag: para
en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
ru: Данная спецификация ЦПУ приводится в терминах Intel. Другие ЦПУ, такие как AMD, Cyrix и VIA совместимы с процессорами Intel и также могут быть ипользованы с Fedora 15. Для Fedora 15 необходим процессор Intel Pentiun Pro или выше, также Fedora 15 оптимизированы для i686 или более поздних процессоров.

note: Tag: para
en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better
ru: Для текстового режима рекомендуется: Pentium Pro 200 МГц или лучше

note: Tag: para
en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better
ru: Для графического режима рекомендуется: Pentium Pro 400 МГц или лучше

note: Tag: para
en: Minimum RAM for text-mode: 256 MiB
ru: Минимальный объем ОЗУ для текстового режима: 256 МиБ

note: Tag: para
en: Minimum RAM for graphical: 640 MiB
ru: Минимальный размер ОЗУ для графики: 640 Мбайт

note: Tag: para
en: Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
ru: Рекомендуемый размер ОЗУ для графики: 1152 Мбайт

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86_64 architectures
ru: Требования к процессору и памяти для архитектур x86_64

note: Tag: title
en: Hard disk space requirements for all architectures
ru: Требования к месту на жестком диске для всех архитектур

note: Tag: indexterm
en: <primary>Disk space requirements</primary>
ru: <primary>Требования к дисковому пространству</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>
ru: <primary>Требования</primary> <secondary>Дисковое пространство</secondary>

note: Tag: para
en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
ru: Полностью установленные пакеты могут занять более 9 ГБ дискового пространства. Окончательный размер целиком определяется установочной сборкой и пакетами, выбранными во время установки. Во время установки требуется дополнительное дисковое пространство для поддержки среды установки. Это дополнительное дисковое пространство соответствует размеру <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (на установочном диске 1) плюс размер файлов в <filename>/var/lib/rpm</filename> на установленной системе.

note: Tag: para
en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
ru: С практической точки зрения, требования к дополнительному дисковому пространству могут простираться от 90 МиБ для минимальной установки, до 175 МиБ для более крупных установок системы.

note: Tag: para
en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
ru: Дополнительное место также требуется для любых данных пользователя и, по меньшей мере, 5% следует обеспечивать для правильной работы системы.
