Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (22 entries)

note: Tag: para
en: Some of the major improvements in 1.10 include:
it: Alcuni dei principali miglioramenti nella 1.10 includono:

note: Tag: para
en: Many graphics improvements and bug fixes, including support for shaped/translucent windows and hw/lw mixing
it: Molti miglioramenti grafici e risoluzioni di bug, incluso il supporto per finestre forma/traslucida e mix hw/lw

note: Tag: para
en: Performance gains with PKCS#11 provider
it: Guadagni di prestazioni con provider PKCS#11

note: Tag: para
en: Numerous other VM stability and performance improvements that come with HotSpot 20
it: Numerose altre stabilità VM e miglioramenti di prestazione portati da HotSpot 20

note: Tag: para
en: <package>IcedTea6</package> 1.10 provides many performance and stability and performance benefits over the 1.8 and 1.9 series that are in Fedora 13 and 14 respectively.
it: <package>IcedTea6</package> 1.10 fornisce molti benefici di prestazioni e di stabilità rispetto alle versioni 1.8 e 1.9 fornite rispettivamente in Fedora 13 e 14.

note: Tag: para
en: In addition to the IcedTea6 update, another major change on the Java front is the introduction of IcedTea-Web in Fedora. In previous releases, the Java plugin and Web Start implementations were packaged with the <package>java-1.6.0-openjdk</package> RPM. Starting with 1.10, the plugin and Web Start implementations are now developed independently as part of a separate project known as IcedTea-Web.
it: In aggiunta all'aggiornamento di IcedTea6, un'altra modifica principale sul  fronte Java è l'introduzione di IcedTea-Web in Fedora. Nelle versioni precedenti, le implementazioni del plugin Java e del Web Start erano incluse nell'RPM <package>java-1.6.0-openjdk</package>. A partire da 1.10, l'implementazione del plugin e del Web Start ora vengono sviluppate in modo indipendente come parte di un progetto separato noto come IcedTea-Web.

note: Tag: para
en: In addition to numerous bug fixes, some the major feature improvements in IcedTea-Web include:
it: In aggiunta a numerose risoluzioni di bug, alcuni dei principali miglioramenti di caratteristiche in IcedTea-Web includono:

note: Tag: para
en: NetX and plugin configuration can now be specified via a <filename>deployment.properties</filename> file
it: La configurazione di NetX e dei plugin ora possono essere specificati tramite un file <filename>deployment.properties</filename>

note: Tag: para
en: System-level as well as user-level <filename>deployment.properties</filename> files with locked configuration are supported
it: Sono supportati i file <filename>deployment.properties</filename> con configurazione bloccata a livello di sistema così come a livello utente

note: Tag: para
en: Applications and applets can now have a Look and Feel different from rest of IcedTea-Web
it: Le applicazioni e gli applet ora possono avere un aspetto diverso dal resto di IcedTea-web

note: Tag: para
en: Native directories are correctly cleaned on exit
it: Le directory native vengono pulite correttamente all'uscita

note: Tag: para
en: Cached files with special characters in file names are now handled correctly
it: I file con cache con caratteri speciali nel nome dei file ora vengono gestiti correttamente

note: Tag: para
en: Interfaces <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> and <function>javax.jnlp.DownloadService2</function> are now available
it: Ora sono disponibili le interfacce <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> e <function>javax.jnlp.DownloadService2</function>

note: Tag: para
en: <application>javaws</application> now supports a new <command>-Xclearcache</command> option
it: <application>javaws</application> ora supporta una nuova opzione <command>-Xclearcache</command>

note: Tag: para
en: Applications with non-public main classes are now supported.
it: Ora sono supportate applicazioni con classi main non pubbliche.

note: Tag: para
en: JNLP files containing &lt;component-desc&gt; as well as &lt;application-desc&gt; will now work
it: I file JNLP contenenti &lt;component-desc&gt; così come &lt;application-desc&gt; ora funzionano

note: Tag: para
en: JNLP files referenced in the applet tag are now parsed to detect applet properties
it: I file JNLP referenziati nel tag applet ora vengono analizzati per rilevare le proprietà dell'applet

note: Tag: para
en: Applets are now double-buffered to eliminate flicker in ones that do heavy drawing
it: Gli applet ora possiedono un doppio buffer per eliminare il flicker in quello che svolge disegno pesante

note: Tag: para
en: Not only does IcedTea-Web bring the above improvements to Fedora, it will also make bug fix turn-around time much shorter going forward, as it would no longer require a JDK RPM re-spin.
it: IcedTea-Web non porta solo questi miglioramenti a Fedora, esso a lungo andare renderà la risoluzione di bug più rapida nel tempo, siccome non richiederà un re-spin dell'RPM JDK.

note: Tag: para
en: Maven is Java project management, project comprehension and build system tool.
it: Maven è lo strumento di gestione progetti Java, comprensione progetti e sistema di build.

note: Tag: para
en: Fedora 15 comes with <package>Maven</package> version 3.0. It offers better stability and performance compared to previous versions, but the biggest changes shouldn't be noticed by users. Most work has been happening under the hood to simplify writing Maven plugins and further improve performance by building projects in parallel. It includes a new Maven API for component configuration, many improvements and bug fixes. Users of Maven are encouraged to read the Maven 3 <ulink url="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> Upstream Release Notes</ulink>
it: Fedora 15 fornisce <package>Maven</package> alla versione 3.0. Esso offre una migliore stabilità e migliori prestazioni in confronto alle versioni precedenti, ma le principali modifiche non verranno notate dagli utenti. E' stato svolto molto lavoro per semplificare la scrittura dei plugin di Maven e per il successivo miglioramento delle prestazioni costruendo progetti in parallelo. Esso include una nuova API di Maven per la configurazione dei componenti, molti miglioramenti e risoluzioni di bug. Gli utenti di Maven sono pregati di leggere le <ulink url="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> Note di rilascio in Upstream</ulink> di Maven 3

note: Tag: para
en: Fedora 15 still provides maven2 package to support backward compatibility where needed.
it: Fedora 15 fornisce ancora i pacchetti maven2 per il supporto alla retrocompatibilità quando necessario.
