Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (22 entries)

note: Tag: para
en: Some of the major improvements in 1.10 include:
ja_JP: 1.10 の主な改善点は：

note: Tag: para
en: Many graphics improvements and bug fixes, including support for shaped/translucent windows and hw/lw mixing
ja_JP: 多くのグラフィックスの改善とバグ修正。shaped/translucent ウインドウのサポートと hw/lw ミキシング。

note: Tag: para
en: Performance gains with PKCS#11 provider
ja_JP: PKCS#11 プロバイダの性能改善

note: Tag: para
en: Numerous other VM stability and performance improvements that come with HotSpot 20
ja_JP: HotSpot 20 採用による多くの VM の安定性と性能の改善

note: Tag: para
en: <package>IcedTea6</package> 1.10 provides many performance and stability and performance benefits over the 1.8 and 1.9 series that are in Fedora 13 and 14 respectively.
ja_JP: <package>IcedTea6</package> 1.10は、 Fedora 13 と 14 で採用された 1.8 と 1.9 シリーズに比べて、多くの性能と安定性の改善がされました。

note: Tag: para
en: In addition to the IcedTea6 update, another major change on the Java front is the introduction of IcedTea-Web in Fedora. In previous releases, the Java plugin and Web Start implementations were packaged with the <package>java-1.6.0-openjdk</package> RPM. Starting with 1.10, the plugin and Web Start implementations are now developed independently as part of a separate project known as IcedTea-Web.
ja_JP: IcedTea6 更新の他の、主な Java 関連の変更は、 Fedora に IcedTea-Web が導入されたことです。以前のリリースでは、 Java プラグインと Web Start 実装は、 <package>java-1.6.0-openjdk</package> RPM にパッケージされました。1.10 から、プラグインと Web Start 実装は、 IcedTea-Web と呼ばれる独立したプロジェクトの一部として独立して開発されるようになりました。

note: Tag: para
en: In addition to numerous bug fixes, some the major feature improvements in IcedTea-Web include:
ja_JP: 多くのバグ修正の他に、IcedTea-Web の主な改善点は：

note: Tag: para
en: NetX and plugin configuration can now be specified via a <filename>deployment.properties</filename> file
ja_JP: NetX とプラグイン設定は、 <filename>deployment.properties</filename> ファイルで指定できるようになりました。

note: Tag: para
en: System-level as well as user-level <filename>deployment.properties</filename> files with locked configuration are supported
ja_JP: システムレベルとユーザレベルの、<filename>deployment.properties</filename> ファイルでの、ロックされた設定がサポートされました。

note: Tag: para
en: Applications and applets can now have a Look and Feel different from rest of IcedTea-Web
ja_JP: アプリケーションとアプレットは、 IcedTea-Web のその他の部分と異なるルックアンドフィールを持つことができます。

note: Tag: para
en: Native directories are correctly cleaned on exit
ja_JP: ネイティブなディレクトリは、終了時に正しくクリーンアップされます。

note: Tag: para
en: Cached files with special characters in file names are now handled correctly
ja_JP: ファイル名に特殊文字を含むキャッシュファイルが、正しく処理されます。

note: Tag: para
en: Interfaces <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> and <function>javax.jnlp.DownloadService2</function> are now available
ja_JP: <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> と  <function>javax.jnlp.DownloadService2</function> インタフェースが使えます。

note: Tag: para
en: <application>javaws</application> now supports a new <command>-Xclearcache</command> option
ja_JP: <application>javaws</application> は、新しい <command>-Xclearcache</command> オプションをサポートします。

note: Tag: para
en: Applications with non-public main classes are now supported.
ja_JP: パブリックでない main クラスを持つアプリケーションがサポートされます。

note: Tag: para
en: JNLP files containing &lt;component-desc&gt; as well as &lt;application-desc&gt; will now work
ja_JP: &lt;component-desc&gt; と &lt;application-desc&gt;  を含む JNLP ファイルが正しく動作します。

note: Tag: para
en: JNLP files referenced in the applet tag are now parsed to detect applet properties
ja_JP: アプレットタグで参照される JNLP ファイルは、アプレット属性を調べるために解析されます。

note: Tag: para
en: Applets are now double-buffered to eliminate flicker in ones that do heavy drawing
ja_JP: アプレットは、大量の描画をするときのちらつきを除くために、ダブルバッファリングされます。

note: Tag: para
en: Not only does IcedTea-Web bring the above improvements to Fedora, it will also make bug fix turn-around time much shorter going forward, as it would no longer require a JDK RPM re-spin.
ja_JP: IcedTea-Web は、以上の改善を Fedora にもたらします。さらに、JDK RPM のリスピンが不要になるため、今後のバグ修正のターンアラウンドタイムは大いに短くなるでしょう。

note: Tag: para
en: Maven is Java project management, project comprehension and build system tool.
ja_JP: Maven は Java プロジェクト管理、プロジェクト理解、そしてビルドシステムツールです。

note: Tag: para
en: Fedora 15 comes with <package>Maven</package> version 3.0. It offers better stability and performance compared to previous versions, but the biggest changes shouldn't be noticed by users. Most work has been happening under the hood to simplify writing Maven plugins and further improve performance by building projects in parallel. It includes a new Maven API for component configuration, many improvements and bug fixes. Users of Maven are encouraged to read the Maven 3 <ulink url="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> Upstream Release Notes</ulink>
ja_JP: Fedora 15 は、 <package>Maven</package> バージョン 3.0 を採用しました。それは、以前のバージョンに比べて、より良い安定性と性能を提供します。しかし、最大の変更は、ユーザには気がつかれないでしょう。ほとんどの作業は、 Maven プラグインを書く作業を簡単にしたり、プロジェクトを並列にビルドして性能をより改善するなど、見えないところで行われているからです。コンポーネント設定のための新しい Maven API や、たくさんの改善とバグ修正があります。Maven のユーザは、 Maven 3 <ulink url="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> アップストリームリリースノート</ulink> を読まれることをお勧めします。

note: Tag: para
en: Fedora 15 still provides maven2 package to support backward compatibility where needed.
ja_JP: Fedora 15 は、 maven2 を、後方互換性をサポートするために必要に応じて提供します。
