Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Live Image
bg: Жив образ

note: Tag: indexterm
en: <primary>Live Image</primary>
bg: <primary>Жив образ</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Compression</primary> <secondary>xz</secondary>
bg: <primary>Компресия</primary> <secondary>xz</secondary>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">XZ compression is now being used for live images.</ulink> This results in about 19% better compression for the Desktop spin and about 9% better compression for the Games spin, allowing us to put more content on these spins. If you are making your own spins, you need to be aware that XZ compression is now the default, but will not work on kernels before 2.6.38. You can use the <command>--compression-type=gzip</command> on <application>livecd-creator</application> to get gzip compression which will work on older kernels.
bg: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">За живите образи вече използваме компресиране XZ.</ulink> Като резултат получихме около 19% по-добра компресия за Десктоп и около 9% по-добра компресия за разновидността за игри, което ни позволи да поставим повече съдържание в тях. Ако Вие разработвате собствена разновидност, имайте предвид, че по подразбиране компресирането вече е XZ , но то няма да работи с ядра преди версия 2.6.38. Можете да ползвате командата <command>--compression-type=gzip</command> в приложението <application>livecd-creator</application> за да използвате gzip компресиране, което ще работи с по-стари ядра.
