Fedora Release Notes - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Live Image
es: Imagen Viva

note: Tag: indexterm
en: <primary>Live Image</primary>
es: <primary>Imagen Viva</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Compression</primary> <secondary>xz</secondary>
es: <primary>Compresión</primary><secondary>xz</secondary>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">XZ compression is now being used for live images.</ulink> This results in about 19% better compression for the Desktop spin and about 9% better compression for the Games spin, allowing us to put more content on these spins. If you are making your own spins, you need to be aware that XZ compression is now the default, but will not work on kernels before 2.6.38. You can use the <command>--compression-type=gzip</command> on <application>livecd-creator</application> to get gzip compression which will work on older kernels.
es: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images"> Se está utilizado compresión XZ para imágenes en vivo.</ulink> Esto da como resultado un 19% más de compresión para la Edición Escritorio y alrededor del 9% más para la Edición Juegos, lo que nos permite poner más contenido en estas ediciones. Si usted está haciendo su propia edición, es necesario tener en cuenta que XZ es ahora el método de compresión predeterminado, y que no funciona para núcleos anteriores al 2.6.38. Puede utilizar el <command>--compression-type=gzip</command> en <application>livecd-creator</application> para obtener la compresión gzip que trabajará en los más núcleos antiguos.
