Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Tag: title
en: Live Image
fr: Image Live

note: Tag: indexterm
en: <primary>Live Image</primary>
fr: <primary>Image Live</primary>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">XZ compression is now being used for live images.</ulink> This results in about 19% better compression for the Desktop spin and about 9% better compression for the Games spin, allowing us to put more content on these spins. If you are making your own spins, you need to be aware that XZ compression is now the default, but will not work on kernels before 2.6.38. You can use the <command>--compression-type=gzip</command> on <application>livecd-creator</application> to get gzip compression which will work on older kernels.
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">La compression XZ est maintenant utilisée pour les images lives.</ulink> Ce qui apporte 19 % de compression en plus pour l'image par défaut et d'environs 9 % pour la version personnalisée Games, ce qui nous permet d'ajouter plus de contenu dans ces images. Si vous réalisez vos propres versions personnalisées, vous devez faire attention au fait que la compression XZ est maintenant par défaut, mais qu'elle ne fonctionnera pas avec les noyaux antérieurs au 2.6.38. Vous pouvez utiliser <command>--compression-type=gzip</command> avec <application>livecd-creator</application> afin d'obtenir une compression gzip qui fonctionnera avec les anciens noyaux.
