Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Live Image
it: Immagine Live

note: Tag: indexterm
en: <primary>Live Image</primary>
it: <primary>Immagine Live</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Compression</primary> <secondary>xz</secondary>
it: <primary>Compressione</primary> <secondary>xz</secondary>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">XZ compression is now being used for live images.</ulink> This results in about 19% better compression for the Desktop spin and about 9% better compression for the Games spin, allowing us to put more content on these spins. If you are making your own spins, you need to be aware that XZ compression is now the default, but will not work on kernels before 2.6.38. You can use the <command>--compression-type=gzip</command> on <application>livecd-creator</application> to get gzip compression which will work on older kernels.
it: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">Ora viene usata la compressione XZ per le immagini live.</ulink> Ciò comporta circa il 19% di compressione in più per le spin Desktop e circa il 9% di compressione in più per la spin Giochi, che consente di inserire maggiori contenuti in queste spin. Se si stà realizzando la propria spin, è necessario sapere che ora la compressione XZ è resa predefinita, ma che non funzionerà sui kernel precedenti al 2.6.38. Si può utilizzare <command>--compression-type=gzip</command> su <application>livecd-creator</application> per ottenere la compressione gzip che funzionerà sui vecchi kernel.
