Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (2 entries)

note: Tag: title
en: Live Image
ja_JP: Live イメージ

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">XZ compression is now being used for live images.</ulink> This results in about 19% better compression for the Desktop spin and about 9% better compression for the Games spin, allowing us to put more content on these spins. If you are making your own spins, you need to be aware that XZ compression is now the default, but will not work on kernels before 2.6.38. You can use the <command>--compression-type=gzip</command> on <application>livecd-creator</application> to get gzip compression which will work on older kernels.
ja_JP: <ulink url="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">Live イメージには、XZ 圧縮が使われるようになりました。</ulink> この結果、デスクトップスピンにおいて  19% の圧縮率の改善、ゲームスピンにおいて 9%  の改善がなされ、これらのスピンにより多くの内容を入れることができるようになりました。もし、あなたがご自分のスピンをお作りの場合、 XZ が現在のデフォルトですが、 2.6.38 より前のカーネルでは動作しないことに注意ください。古いカーネルでも動作する gzip 圧縮をするには、 <application>livecd-creator</application> で <command>--compression-type=gzip</command> オプションを使ってください。
