Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Networking
bg: Свързване с мрежи

note: Tag: title
en: Network Device Naming
bg: Имена на мрежови устройства

note: Tag: para
en: Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <filename>ethX</filename>, but there has been no correlation of the <filename>ethX</filename> names to the chassis labels - the <filename>ethX</filename> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <filename>ethX</filename>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <filename>em&lt;port_number&gt;</filename>, while ports on PCI cards will be named <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.
bg: Сървърите често имат няколко Ethernet порта, вградени на основната платка или добавени PCI карти. Линукс по традиция кръщава тези портове с имена <filename>ethX</filename>, без да има връзка между имената <filename>ethX</filename> с физическите устройства - имената <filename>ethX</filename> не са определящи. Започвайки от Fedora 15, вместо <filename>ethX</filename>, ще имаме нова схема за определяне имената на Ethernet портовете, свързана с физическото им положение. Ethernet портовете, вградени на основната платка ще са с имена <filename>em&lt;port_number&gt;</filename>, а портовете на PCI платки ще са с имена <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename>, съответстващи на етикетите на шасито. Освен това, ако мрежоното устройство има Виртуална SR-IOV Функция или има Network Partitioning (NPAR) възможности, името ще има суфикс <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> или <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.

note: Tag: para
en: By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the <filename>ethX</filename> to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order.
bg: Чрез промяната на именуването, повече няма да се налага на системните администратори да се мъчат да познаят на кой физически порт, кое <filename>ethX</filename> съответсва, или да търсят заобиколни начини за да ги преименуват в някакъв "нормален" ред.

note: Tag: para
en: This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS.
bg: Тази функционалност засяга всички физически системи, които представат информацията за мрежовите портове в SMBIOS 2.6 или по-нов (по-специално полетата от тип 9 и 41). За Dell PowerEdge 10G и по-новите сървъри (от фамилиите PowerEdge 1950 III, PowerEdge R710 и по-нови), и HP ProLiant G6 сървърите и по-нови се знае, че предоставят тази информация, както и някои по-нови десктоп модели. Освен това, повечето по-стари системи представят някаква информация в PCI IRQ маршрутната таблица, която ще бъде взета предвид, ако информацията не е предоставена от SMBIOS.

note: Tag: para
en: Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the <filename>ethX</filename> names.
bg: Fedora, работеща като гост във виртуална машина ще продължи да използва <filename>ethX</filename> имената.

note: Tag: para
en: Existing installations upgraded to Fedora 15 will not see a change in names unless <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> is deleted and the <command>HWADDR</command> lines are removed from all <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> files, and those files are renamed to use the new device names.
bg: В съществуващите системи, обновени до Fedora 15, имената няма да се променят, докато не бъде изтрит <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename>, не бъдат премахнати редовете <command>HWADDR</command> от всички файлове <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename>, и тези файлове не бъдат преименувани така, че да ползват новите имена на устройствата.

note: Tag: para
en: You may continue to write rules in <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> to change the device names to anything you wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. Such rules may look like:
bg: Можете да продължите да пишете правила в <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> за да променяте имената на устройствата както желаете. Те ще са с приоритет пред схемата за именуване според мястото. Тези правила могат да изглеждат така:

note: Tag: para
en: This feature may be disabled by passing "<command>biosdevname=0</command>" on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using <filename>ethX</filename> names.
bg: Тази функционалност може да бъде забранена чрез задаване на параметъра "<command>biosdevname=0</command>" в командния ред на ядрото и в този случай, то отново ще използва имената <filename>ethX</filename>.

note: Tag: title
en: VPN default visibility
bg: Видимостта на VPN по подразбиране

note: Tag: para
en: By default, a new network connection using NetworkManager in GNOME 3 has the <package>Available to all users</package> option enabled. This default selection includes new VPN connections. This allows a laptop user to restart the session without having to select the VPN and enter credentials again. However, it may not be desirable to some users. To remove this option, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox when setting up the network.
bg: По подразбиране, създадената с използването на NetworkManager нова мрежова връзка в GNOME 3 е с разрешена опция <package>Достъпна за всички потребители</package>. Това включва също и новите VPN връзки. Това позволява на ползващите лаптоп да рестартират сесията без да е нужно отново да избират VPN и отново да въвеждат име и парола. Тази достъпност обаче може да не е желателна. За да изключите опцията, отмаркирайте полето <emphasis>Достъпна за всички потребители</emphasis> при създаването на мрежата.

note: Tag: para
en: To change the option after a connection has already been created, select the NetworkManager icon in the top-bar, and select <emphasis>Network Settings</emphasis> in the network menu. The Network settings window appears. Select the desired connection and then select the <emphasis>Options</emphasis> button. At the bottom of the connection window, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox, and select <emphasis>Save...</emphasis> to save the configuration.
bg: За да промените опцията след като вече сте създали връзката, изберете иконата на NetworkManager в лентата горе и изберете <emphasis>Network Settings</emphasis> в менюто. Ще се появи прозорецът Network settings. Изберете желаната връзка и цъкнете върху бутона <emphasis>Options</emphasis>. Изключете <emphasis>Достъпна за всички потребители</emphasis> долу в прозореца и цъкнете върху <emphasis>Save...</emphasis> за да запишете конфигурацията.
