Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Networking
it: Rete

note: Tag: title
en: Network Device Naming
it: Nomenclatura dispositivi di rete

note: Tag: para
en: Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <filename>ethX</filename>, but there has been no correlation of the <filename>ethX</filename> names to the chassis labels - the <filename>ethX</filename> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <filename>ethX</filename>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <filename>em&lt;port_number&gt;</filename>, while ports on PCI cards will be named <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.
it: I server spesso hanno numerose porte Ethernet, sia equipaggiate sulla scheda madre che aggiunte su schede PCI. Linux tradizionalmente nomina queste porte <filename>ethX</filename>, ma non esiste nessun legame dei nomi <filename>ethX</filename> alle etichette di chassi - i nomi <filename>ethX</filename>  non sono deterministici. Da Fedora 15, le porte Ethernet possiedono un nuovo schema di nomenclatura corrispondente alla posizione fisica, piuttosto che a <filename>ethX</filename>. Le porte Ethernet equipaggiate sulla scheda madre del server prenderanno il nome <filename>em&lt;numero_porta&gt;</filename>, mentre le porte su schede PCI prenderanno il nome  <filename>pci&lt;numero_slot&gt;p&lt;numero_porta&gt;</filename>, che corrisponde alle etichette di chassis. In aggiunta, se il dispositivo di rete possiede funzioni virtuali SR-IOV oppure possiede funzionalità di partizionamento di rete (NPAR), il nome possiederà un suffisso di <filename>_&lt;funzione_virtuale&gt;</filename> o <filename>_&lt;partizione&gt;</filename>.

note: Tag: para
en: By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the <filename>ethX</filename> to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order.
it: Modificando la convenzione dei nomi, gli amministratori del sistema non devono più individuare la mappatura delle porte fisiche <filename>ethX</filename>, oppure invocare dei metodi di aggiramento su ogni sistema per rinominarli nel modo "corretto".

note: Tag: para
en: This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS.
it: Questa caratteristica coinvolge tutti i sistemi fisici che espongono le informazioni di nomenclatura porte in SMBIOS 2.6 o successivi (nello specifico nei campi di tipo 9 e 41). I Dell PowerEdge e i nuovi server (la serie PowerEdge 1950 III, la serie PowerEdge R710, e successive), e i server HP ProLiant G6 e successivi sono noti per esporre queste informazioni, così come fanno alcuni nuovi modelli desktop. In aggiunta, molti sistemi più vecchi espongono alcune informazioni nella tabella di routing IRQ PCI, che viene consultata se le informazioni non vengono fornite da SMBIOS.

note: Tag: para
en: Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the <filename>ethX</filename> names.
it: Fedora eseguito come macchina ospite continuerà ad utilizzare i nomi <filename>ethX</filename>.

note: Tag: para
en: Existing installations upgraded to Fedora 15 will not see a change in names unless <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> is deleted and the <command>HWADDR</command> lines are removed from all <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> files, and those files are renamed to use the new device names.
it: Le installazioni presenti aggiornate a Fedora 15 non riscontreranno modifiche nei nomi fintanto ché non viene eliminato <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> e la linea <command>HWADDR</command> non viene rimossa da tutti i file <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename>, e questi file non vengano rinominati per utilizzare i nuovi nomi di dispositivo.

note: Tag: para
en: You may continue to write rules in <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> to change the device names to anything you wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. Such rules may look like:
it: E' possibile continuare a scrivere regole in <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> per cambiare i nomi di dispositivo in qualsiasi cosa si desideri. Ciò avrà la precedenza rispetto allo schema di nomenclatura sulla posizione fisica. Queste regole potrebbero apparire come:

note: Tag: para
en: This feature may be disabled by passing "<command>biosdevname=0</command>" on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using <filename>ethX</filename> names.
it: Questa caratteristica può essere disabilitata fornendo "<command>biosdevname=0</command>" alla linea di comando del kernel, in questo caso, si tornerà ad utilizzare i nomi <filename>ethX</filename>.

note: Tag: title
en: VPN default visibility
it: Visibilità predefinita delle VPN

note: Tag: para
en: By default, a new network connection using NetworkManager in GNOME 3 has the <package>Available to all users</package> option enabled. This default selection includes new VPN connections. This allows a laptop user to restart the session without having to select the VPN and enter credentials again. However, it may not be desirable to some users. To remove this option, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox when setting up the network.
it: Per impostazione predefinita, una nuova connessione di rete che utilizza NetworkManager in GNOME 3 ha l'opzione <package>Disponibile per tutti gli utenti</package> abilitata. Questa opzione predefinita include le nuove connessioni VPN. Ciò consente agli utenti dei portatili di riavviare la sessione senza dover selezionare la VPN e inserire le credenziali nuovamente. Comunque, potrebbe non essere desiderato da alcuni utenti. Per rimuovere questa opzione, rimuovere la spunta a <emphasis>Disponibile per tutti gli utenti</emphasis> quando si imposta la rete.

note: Tag: para
en: To change the option after a connection has already been created, select the NetworkManager icon in the top-bar, and select <emphasis>Network Settings</emphasis> in the network menu. The Network settings window appears. Select the desired connection and then select the <emphasis>Options</emphasis> button. At the bottom of the connection window, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox, and select <emphasis>Save...</emphasis> to save the configuration.
it: Per modificare l'opzione dopo che la connessione è stata creata, selezionare l'icona di NetworkManager nella barra superiore e selezionare <emphasis>Impostazioni rete</emphasis> nel menu rete. Verranno visualizzate le impostazioni di rete. Selezionare la connessione desiderata e premere il tasto <emphasis>Opzioni</emphasis>. in basso nella finestra di connessione, rimuovere la spunta alla casella <emphasis>Disponibile per tutti gli utenti</emphasis> e fare click su <emphasis>Salva...</emphasis> per salvare la configurazione.
