Fedora Release Notes - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Networking
ja: ネットワークキング

note: Tag: title
en: Network Device Naming
ja: ネットワークデバイスの命名

note: Tag: indexterm
en: <primary>Network</primary>
ja: <primary>ネットワーク</primary>

note: Tag: para
en: Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <filename>ethX</filename>, but there has been no correlation of the <filename>ethX</filename> names to the chassis labels - the <filename>ethX</filename> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <filename>ethX</filename>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <filename>em&lt;port_number&gt;</filename>, while ports on PCI cards will be named <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.
ja: サーバーのイーサーネットポートには、マザーボードにオンボードで組み込まれているものや、拡張 PCI カードなど、複数個のイーサネットポートが多くあります。Linux は歴史的に、これらのポートを <filename>ethX</filename> という名前を定義してきました。しかし、 <filename>ethX</filename> という名前とサーバー筐体の表記には関連がありませんでした。 <filename>ethX</filename> という名前は非決定的です。Fedora 15 から、イーサネットポートは <filename>ethX</filename> ではなく、物理的な位置に対応する新しい命名ルールが適用されるようになります。サーバーのマザーボードに組み込まれているイーサネットポートは <filename>em&lt;port_number&gt;</filename> と命名され、拡張 PCI カードのポートは表記に対応して <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename> と命名されます。さらに、ネットワークデバイスが SR-IOV バーチャルファンクションを搭載している場合か、Network Partitioning (NPAR) をサポートしている場合には、名前は <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> あるいは <filename>_&lt;partition&gt;</filename> というサフィックスを持ちます。
