Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Overview
bg: Обзор

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary>
bg: <primary>Виртуализация</primary>

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
bg: Както винаги, Fedora продължава да развива (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">продуктите, в които RedHat участва</ulink>) и интегрира последния свободен софтуер с отворен код като (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Функционалности на Fedora 15)</ulink>. Следващата секция предоставя кратък обзор на основните промени след последното издание на Fedora.

note: Tag: para
en: The following are major features for Fedora 15:
bg: Основните функционалности на Fedora 15 са:

note: Tag: para
en: GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
bg: GNOME 3, включително новият GNOME 3 shell

note: Tag: para
en: KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
bg: KDE 4.6 с подобрена работна среда Plasma, подобрени основни приложения и по-голяма ефективност в работата с паметта.

note: Tag: para
en: Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
bg: Подобрена вируализация, включваща поддръжка на Spice във virt-manager и поддръжка за Xen хостове.

note: Tag: para
en: Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
bg: В този документ, ние ще разграничаваме Spice, новия потребителски интерфейс за виртуализация, от spice, приложението за създаване и моделиране на електронни платки, чрез използването на главната буква S.

note: Tag: para
en: Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
bg: По-добрата компресия на живия образ върху CD позволява включването на повече приложения.

note: Tag: para
en: System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
bg: Управлението на системата и сесиите чрез systemd осигурява последователно конфигуране и подобрена производителност по време на зареждането.

note: Tag: para
en: For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
bg: За повече подробности относно други функционалности, включени във Fedora 15, вижте съответните уики страници, описващи целите им и етапа, на който се намират: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
