Fedora Release Notes - en to es translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Overview
es: Información general

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary>
es: <primary>>Virtualización</primary>

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
es: Como siempre, Fedora continúa el desarrollo ( <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions"> de contribuciones a RedHat</ulink> ) e integra lo último en software libre y de código abierto (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Características de Fedora 15) </ulink> . Las siguientes secciones proporcionan una breve descripción de los principales cambios desde el último lanzamiento de Fedora.

note: Tag: para
en: The following are major features for Fedora 15:
es: Las siguientes son las características más importantes de Fedora 15:

note: Tag: para
en: GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
es: GNOME 3, incluyendo el nuevo GNOME 3 shell

note: Tag: para
en: KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
es: KDE 4.6 con un mejor espacio de trabajo Plasma, aplicaciones del núcleo mejoradas, y una mayor eficiencia del uso de memoria.

note: Tag: para
en: Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
es: Mejoras de virtualización, incluido el soporte de Spice en virt-manager y el soporte para anfitriones Xen.

note: Tag: para
en: Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
es: A lo largo de este documento, marcaremos la diferencia entre Spice, la nueva interfaz de usuario de virtualización, de spice, la antiguar aplicación para modelado de circuitos, por el uso de una S mayúscula en la primera letra.

note: Tag: para
en: Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
es: Mejor compresión de imágenes en vivo que permite más aplicaciones que deban ser provistas en un CD.

note: Tag: para
en: System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
es: Administración de sistema y sesiones usando systemd, proporciona una configuración más coherente y mejor rendimiento al arranque.

note: Tag: para
en: For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
es: Para obtener más información acerca de otras características que se incluyen en Fedora 15 visite sus páginas wiki en donde se detallan los objetivos y el progreso: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList </ulink>.
