Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Overview
fr: Aperçu

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary>
fr: <primary>Virtualisation</primary>

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
fr: Comme toujours, Fedora continue de se développer (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Contributions RH</ulink>)et d'intégrer les tous derniers logiciels libres et Open Source (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</ulink>. Les sections suivantes fournissent un bref aperçu des principales modifications depuis la dernière version de Fedora.

note: Tag: para
en: The following are major features for Fedora 15:
fr: Voici les nouveautés majeures de Fedora 15 :

note: Tag: para
en: GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
fr: GNOME 3, y compris la nouvelle interface utilisateur GNOME shell

note: Tag: para
en: KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
fr: KDE 4.6 avec une amélioration de l'espace de travail plasma, des applications de base renforcées et une plus grande efficacité de la mémoire.

note: Tag: para
en: Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
fr: Amélioration de la virtualisation comprenant la prise en charge de Spice dans virt-manager et des hôtes dans Xen.

note: Tag: para
en: Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
fr: Tout au long de ce document, nous différencierons Spice, la nouvelle interface de virtualisation, de spice, l'application de modélisation de circuits, par l'utilisation du S majuscule pour le premier cité.

note: Tag: para
en: Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
fr: Une meilleure compression des images des lives-cd permettant de fournir plus d'applications.

note: Tag: para
en: System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
fr: La gestion du système et des sessions via systemd, fournissant une configuration plus cohérente et un démarrage amélioré.

note: Tag: para
en: For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
fr: Pour les autres fonctionnalités qui sont incluses dans Fedora 15 reportez-vous sur leurs page wiki pour plus de détails sur leurs objectifs de fonctionnalité et axes de progrès : <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
