Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Overview
it: Panoramica

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary>
it: <primary>Virtualizzazione</primary>

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
it: Come sempre, Fedora continua a sviluppare (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">collaborazione RedHat</ulink>) e integrare il più recente software libero ed open source (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Caratteristiche di Fedora 15)</ulink>. Le seguenti sezioni forniscono una breve panoramica dei principali cambiamenti nell'ultima versione di Fedora.

note: Tag: para
en: The following are major features for Fedora 15:
it: Le principali caratteristiche di Fedora 15 sono le seguenti:

note: Tag: para
en: GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
it: GNOME 3 che include la shell GNOME 3

note: Tag: para
en: KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
it: KDE 4.6 con lo spazio di lavoro Plasma migliorato, potenziate le principali applicazioni e una migliore efficienza di memoria.

note: Tag: para
en: Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
it: Miglioramenti di virtualizzazione, incluso il supporto Spice in virt-manager e il supporto per sistemi ospiti Xen.

note: Tag: para
en: Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
it: Attraverso questo documento, differenziamo Spice, la nuova UI di virtualizzazione, da spice, l'applicazione di modellizzazione di circuiti, tramite l'utilizzo della S maiuscola nel formalismo.

note: Tag: para
en: Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
it: Migliore compressione delle immagini live che consente di fornire più applicazioni su un CD.

note: Tag: para
en: System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
it: Gestione del sistema e delle sessioni tramite systemd, che fornisce una configurazione più consistente e tempi di avvio ridotti.

note: Tag: para
en: For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
it: Per maggiori dettagli sulle altre caratteristiche incluse in Fedora 15 fare riferimento alle singole pagine wiki che mostrano gli obiettivi raggiunti ed il progresso effettuato: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
