Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Overview
ja_JP: 概要

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
ja_JP: いつものように、 Fedora は開発と、 (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions"> RedHat の貢献 </ulink>) 最新のフリー及びオープンソースのソフトウエア (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 の特徴)</ulink> の統合を続けています。以下のセクションは、 Fedora の前回のリリースからの、大きな変更点を簡単に示します。

note: Tag: para
en: The following are major features for Fedora 15:
ja_JP: 以下は、 Fedora 15 の主な特徴です：

note: Tag: para
en: GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
ja_JP: 新しい GNOME 3 シェルを含む GNOME 3

note: Tag: para
en: KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
ja_JP: KDE 4.6 では、改善されたプラズマワークスペース 、機能強化された主要アプリケーション、メモリ効率の改善。

note: Tag: para
en: Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
ja_JP: Virt-manager での Spice サポートや、 Xen ホストサポートなどの、仮想化の改善。

note: Tag: para
en: Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
ja_JP: この文書では、新しい仮想化 UI である Spice と、昔からある回路モデリングアプリケーションである spice を、前者に大文字の S を使うことで区別します。

note: Tag: para
en: Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
ja_JP: ライブイメージの圧縮率を上げ、 CD でより多くのアプリケーションを提供できるようにしました。

note: Tag: para
en: System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
ja_JP: システムとセッション管理を systemd で行うことで、より一貫した設定が得られ、ブート性能が改善しました。

note: Tag: para
en: For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 に含まれる他の特徴について、より詳しくは、: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink> を参照ください。
