Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Productivity
fr: Productivité

note: Tag: para
en: Firefox 4 comes to Fedora 15. In addition to a new look and improved performance, Firefox 4 includes features such as improved password and add-on management, easy protection of your browsing history, and web site identity checking. The synchronization add-in is now part of the base Firefox so you can keep all your bookmarks and password consistent across systems.
fr: Firefox 4 est inclus dans Fedora 15. En plus d'un nouvel habillage et de performances améliorées, Firefox 4 apporte des améliorations dans la gestion des mots de passe et des modules complémentaires, une protection plus facile de votre historique de navigation et de la vérification de l'identité des sites web. L'extension synchronisation (Sync...) fait maintenant partie de la base de Firefox et donc vous pourrez garder tous vos signets et mot de passe de vos autres systèmes compatibles.

note: Tag: para
en: For more details refer to <ulink url="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink>
fr: Pour plus de détails consultez <ulink url="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink>

note: Tag: para
en: <package>ledger</package> is new to Fedora 15.
fr: Le paquet <package>ledger</package> est une nouveauté de Fedora 15.

note: Tag: para
en: From the project's github: <emphasis>"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is accessed from the UNIX command-line. This may put off some users, as there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting access to their data, there really is no alternative."</emphasis>
fr: D'après la page du projet sur github : <emphasis> « Ledger est un puissant système de comptabilité à double entrées qui est accessible à partir de la ligne de commande Unix. Cela peut rebuter certains utilisateurs, car il n'y a pas d'interface graphique, mais pour ceux qui veulent des rapports complets sur l'accès à leurs données il n'y a vraiment pas d'autre alternative. » </emphasis>

note: Tag: para
en: For more information refer to <ulink url="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>
fr: Pour de plus amples informations consultez <ulink url="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>

note: Tag: para
en: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> is an office productivity suite that replaces OpenOffice<trademark class="registered"></trademark>. It is completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.
fr: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> est une suite bureautique qui remplace OpenOffice<trademark class="registered"></trademark>. Elle est complètement Open Source et développée par la communauté qui la maintient. Elle comprend un traitement de texte, un logiciel de présentation, un classeur, une base de données, un éditeur de formules et un logiciel de dessin.

note: Tag: para
en: <package>recoll</package>, a personal, full-text search tool, is new to Fedora 15. recoll searches most common document types, including compressed files and email attachments. Details may be found at <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>
fr: <package>recoll</package>, un outil de recherche de texte intégral, est une nouveauté dans Fedora 15. recoll recherche les types de documents les plus courants, y compris les fichiers compressés et les pièces jointes. Plus de détails sur <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>
