Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Productivity
nl: Productiviteit

note: Tag: para
en: Firefox 4 comes to Fedora 15. In addition to a new look and improved performance, Firefox 4 includes features such as improved password and add-on management, easy protection of your browsing history, and web site identity checking. The synchronization add-in is now part of the base Firefox so you can keep all your bookmarks and password consistent across systems.
nl: Fedora 15 bevat Firefox 4. Naast een nieuw uiterlijk en betere prestaties, bevat Firefox 4 kenmerken, zoals verbeterd wachtwoord en add-on beheer, eenvoudig bescherming van jouw browse geschiedenis en controle van website identiteit. De synchronisatie add-in is nu onderdeel van de basis Firefox, zodat je al jouw bladwijzers en wachtwoorden consistent over systemen kunt houden.

note: Tag: para
en: For more details refer to <ulink url="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink>
nl: Voor meer details refereer je naar

note: Tag: indexterm
en: <primary>accounting</primary>
nl: <primary>boekhouden</primary>

note: Tag: para
en: <package>ledger</package> is new to Fedora 15.
nl: <package>ledger</package> is nieuw in Fedora 15.

note: Tag: para
en: From the project's github: <emphasis>"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is accessed from the UNIX command-line. This may put off some users, as there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting access to their data, there really is no alternative."</emphasis>
nl: Uit de github van het project: <emphasis>"Ledger is een krachtige, dubbel-ingang boekhoudsysteem dat toegankelijk is vanaf de UNIX commando-regel. Dit kan sommige gebruikers afschrikken omdat er is geen flitsende gebruikersinterface is, maar voor degenen die ongeëvenaarde rapportage toegang tot hun data willen, is er echt geen alternatief."</emphasis>

note: Tag: para
en: For more information refer to <ulink url="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>
nl: Voor meer informatie refereer je naar

note: Tag: para
en: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> is an office productivity suite that replaces OpenOffice<trademark class="registered"></trademark>. It is completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.
nl: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> is een kantaar suite die OpenOffice<trademark class="registered"></trademark> vervangt. Het is volledig open bron en alleen aangestuurd door de gemeenschap die het ondersteunt. Het heeft een tekstverwerker, een presentatiemaker, een spreadsheet, een database, een formule editor en tekeneditor.

note: Tag: indexterm
en: <primary>search</primary>
nl: <primary>zoeken</primary>

note: Tag: para
en: <package>recoll</package>, a personal, full-text search tool, is new to Fedora 15. recoll searches most common document types, including compressed files and email attachments. Details may be found at <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>
nl: <package>recoll</package> , een persoonlijk, volledig-tekst zoekgereedschap, is nieuw in Fedora 15. recoll doorzoekt de meest voorkomende document types, inclusief gecomprimeerde bestanden en emailbijlagen. Details zijn te vinden op <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>
