Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Robotics
ja_JP: ロボティクス

note: Tag: para
en: Fedora 15 now includes the Robotics Suite, a collection of packages that provides a usable out-of-the-box robotics development and simulation environment. This ever-growing suite features up-to-date robotics frameworks, simulation environments, utility libraries, and device support, and consolidates them into an easy-to-install package group. Visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Robotics">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</ulink> for more details.
ja_JP: Fedora 15 は Robotics Suite を含みます。これはすぐに使い始めることのできる、ロボット開発とシミュレーション環境を提供するパッケージの集合です。この、永遠に増大するスイートは、最新のロボティクスフレームワーク、シミュレーション環境、ユティリティライブラリ、そしてデバイスサポートを含みます。そして、それらを簡単にインストールできるパッケージグループにまとめたものです。詳しくは、<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Robotics">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>Player</package> is a free and open networked robotics server. The Player server acts like a "robot abstraction layer," providing standardized interfaces and messaging management for many classes of robotics-related devices (camera, ranger, planner, etc.) Drivers for individual devices abstract information into these interfaces and use them to communicate amongst each other.
ja_JP: <package>Player</package> は、フリーでオープンな、ネットワーク化されたロボティクスサーバです。Player サーバは、「ロボット抽象化レイヤー」のようにはたらき、多くのロボティクス関連のデバイスのクラス（カメラ、レンジャー、プラナーなど）に対する標準化されたインタフェースとメッセージ管理を提供します。それぞれのデバイスのドライバは、情報をこれらのインタフェースに対して抽象化し、それをお互いに通信しあうために使います。

note: Tag: para
en: <package>Fawkes</package> is a component-based software framework for robotic real-time applications for various platforms and domains.
ja_JP: <package>Fawkes</package> は、いろいろなプラットフォームと領域で使うことのできる、ロボティク実時間アプリケーションのための、コンポーネントベースのソフトウエアフレームワークです。

note: Tag: para
en: <package>Stage</package> is a free and open 2.5D robot simulator. It can be used on its own, or as an extension of the Player robot server. Stage supports simulation of vehicle movement, and various sensors such as scanning laser range finders, SONAR arrays, cameras, fiducial markers, etc.
ja_JP: <package>Stage</package> は、フリーでオープンな、2.5D ロボットシミュレータです。それは単独で使うことも、Player ロボットサーバの拡張として使うこともできます。Stage は、乗り物の移動や、scanning laser range finders, SONAR arrays, カメラ, fiducial markers などのいろいろなセンサーのシミュレーションをサポートします。

note: Tag: title
en: RoboCup Soccer Simulator
ja_JP: ロボカップサッカーシミュレータ

note: Tag: para
en: The RoboCup Soccer Simulator(<package>RCSS</package>) is a research and educational tool for multi-agent systems and artificial intelligence. It allows for two teams of simulated autonomous robotic players to play soccer (football). It consists of a 2D and a 3D simulator for experimenting with different aspects of playing soccer. The 3D simulator is built on top of SimSpark, a generic simulation framework which can be used for different kinds of simulation.
ja_JP: ロボカップサッカーシミュレータ(<package>RCSS</package>) は、マルチエージェントシステムと人工知能の研究及び教育ツールです。それを使って、２つのシミュレーションされた自律ロボットプレイヤーのチームが、サッカー（フットボール）をすることができます。2D と 3D のシミュレータがあり、サッカーのプレイの異なる側面を実験することができます。3D シミュレータは、 SimSpark、これは汎用のシミュレーションフレームワークで、異なる種類のシミュレーションに使うことのできるものです、の上に構築されています。
