Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Scientific and Technical
ja_JP: 科学と技術

note: Tag: para
en: Fedora continues to add to its strong complement of scientific and technical packages with a host of new offerings for Fedora 15. In addition to the new packages shown here, many other packages have been updated for this release. Refer to the Fedora Technical Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</ulink> for more complete details.
ja_JP: Fedora は、科学と技術パッケージも、けっして忘れてはいません。Fedora 15 でも、新しいものがいくつか導入されました。このリリースでは、ここで示される新しいパッケージの他にも、多くのパッケージが更新されました。詳しくは、<ulink url="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</ulink> の、Fedora Technical Notes を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>BEDTools</package> is a set of utilities allow to one to address common genomics tasks such as finding feature overlaps and computing coverage. BEDtools is new to Fedora.
ja_JP: <package>BEDTools</package> は、フィーチャーオーバーラップを探したり、カバレッジを計算するなどの、一般的な遺伝子関連の作業をするためのユティリティのセットです。BEDtools は、初めて Fedora に採用されました。

note: Tag: para
en: <package>R</package> is a popular statistics package with many add on packages to address specific needs. Fedora 15 brings a few new add-on packages to R.
ja_JP: <package>R</package> は、ポピュラーな統計パッケージで、特別の用途のための多くのアドオンパッケージがあります。Fedora 15 では、R にいくつかの新しいアドオンパッケージが導入されました。

note: Tag: para
en: <package>R-GenomicRanges</package> provides general purpose containers for storing genomic intervals as well as more specialized containers for storing alignments against a reference genome.
ja_JP: <package>R-GenomicRanges</package> は、遺伝子インターバルを格納するための汎用のコンテナと、レファレンス遺伝子に対するアラインメントを格納するための、より特殊なコンテナを提供します。

note: Tag: para
en: <ulink type="http" url="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html" />.
ja_JP: <ulink type="http" url="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html" />

note: Tag: para
en: <package>R-ROC</package> - The ROC library is a collection of R classes and functions related to receiver operating characteristic (ROC) curves. These functions are targeted at the use of ROC analysis with DNA microarrays The <package>R-ROC</package> package provides a set of utilities for ROC.
ja_JP: <package>R-ROC</package> - ROC ライブラリは、  receiver operating characteristic (ROC) 曲線に関する R クラスと関数の集まりです。この関数は、 DNA マイクロアレイを使った ROC 解析で使うためのものです。<package>R-ROC</package> パッケージは R-ROC のためのユティリティのセットを提供します。

note: Tag: para
en: <package>R-affydata</package> is a set of example affymetrix datasets. These datasets are somewhat larger than the examples included in the affy package, and are intended to better represent "real-world" datasets.
ja_JP: <package>R-affydata</package> は、 example affymetrix dataset のセットです。このデータセットは、affy パッケージに含まれる example よりいくらか大きく、「実世界」のデータセットをより良く表現するためのものです。

note: Tag: para
en: <package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) is a tool for generating atomic pseudopotentials within a Density-Functional Theory framework. It is distributed under the GPL and it produces pseudopotential files suitable for use with
ja_JP: <package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) は、密度関数理論フレームワークの中で、原子の擬似ポテンシャルを生成するツールです。それは、 GPL で配布され、以下と一緒に使うことのできる擬似ポテンシャルファイルを生成します：

note: Tag: para
en: <package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) is a set of tools for macromolecular model building, model completion and validation, particularly suitable for protein modelling using X-ray data. <emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 is included in Fedora 15.
ja_JP: <package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) は、マクロ分子のモデル作成、モデル補完、そして検証のためのツールのセットです。特に、X 線データを使ったタンパク質モデリングに適します。<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 が Fedora 15 に含まれます。

note: Tag: para
en: <package>cp2k</package> is a program to perform atomistic and molecular simulations of solid state, liquid, molecular and biological systems. It provides a general framework for different methods such as e.g. density functional theory (DFT) using a mixed Gaussian and plane waves approach (GPW), and classical pair and many-body potentials.
ja_JP: <package>cp2k</package> は、固体、液体、分子および生体システムにおける、原子と分子のシミュレーションをするプログラムです。それは例えば、 mixed Gaussian and plane waves (GPW) アプローチを使った density functional theory (DFT)、あるいは古典的な二体と多体ポテンシャルなど、異なる方式のための汎用フレームワークを提供します。

note: Tag: para
en: Fedora 15 includes <emphasis>cp2k</emphasis> version 2.1. For details refer to <ulink url="http://cp2k.berlios.de/">http://cp2k.berlios.de/</ulink>
ja_JP: Fedora 15 は、 <emphasis>cp2k</emphasis> バージョン 2.1 を採用しました。詳細は、<ulink url="http://cp2k.berlios.de/">http://cp2k.berlios.de/</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>dia-optics</package> is a shape library for the popular <emphasis>dia</emphasis> drawing package. The included shapes may be reviewed at <ulink url="http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html">http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink>
ja_JP: <package>dia-optics</package> は、人気のある  <emphasis>dia</emphasis> 描画パッケージの、シェープライブラリです。含まれるシェープは、 <ulink url="http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html">http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink> で見ることができます。

note: Tag: para
en: <package>gpsbabel</package> is a package for manipulating GPS data from a variety of devices and manipulating that data. Fedora 15 now includes a GUI for that data. Refer to <ulink url="http://www.gpsbabel.org/">http://www.gpsbabel.org/</ulink> for additional information.
ja_JP: <package>gpsbabel</package> は、様々なデバイスからの GPS データを操作するためのパッケージです。Fedora 15 では、そのデータのための GUI が追加されました。詳しくは、 <ulink url="http://www.gpsbabel.org/">http://www.gpsbabel.org/</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>gretl</package> is a cross-platform software package for econometric analysis. It includes links to <package>R</package>, <package>octave</package> and ox for more detailed analysis. A full list of features may be found at <ulink url="http://gretl.sourceforge.net/">http://gretl.sourceforge.net/</ulink>
ja_JP: <package>gretl</package> は、経済解析のための、クロスプラットフォームソフトウエアパッケージです。より詳細な解析のための、 <package>R</package>, <package>octave</package> そして ox へのリンクがあります。機能の完全なリストは、 <ulink url="http://gretl.sourceforge.net/">http://gretl.sourceforge.net/</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>libxc</package> is a library of exchange-correlation functionals for density-functional theory. The aim is to provide a portable, well tested and reliable set of exchange and correlation functionals that can be used by all the ETSF codes and also other codes. The project maintains a wiki at <ulink url="http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink>
ja_JP: <package>libxc</package> は、密度汎関数理論における、 exchange-correlation functionals のライブラリです。その目的は、ETSF  コードおよび他のコードでも使うことのできる、ポータブルで、十分にテストされ安定した、exchange and correlation functional のセットを提供することです。
    プロジェクトの wiki が、<ulink url="http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink> にあります。

note: Tag: para
en: <package>ltl2ba</package> provides fast translation from LTL formulae to Büchi automata. Fedora 15 includes version 1.1.
ja_JP: <package>ltl2ba</package> は、 LTL formula から  Büchi オートマトンへの高速な変換を行います。Fedora 15 にはバージョン  1.1 が含まれます。

note: Tag: para
en: Also new to Fedora 15 is <package>openeuclide</package>. OpenEuclide is a 2D geometry software: figures are defined dynamically by describing formal geometrical constraints.
ja_JP: また、 Fedora 15 では、新しく <package>openeuclide</package> が採用されました。OpenEuclide は、 2D 幾何学ソフトウエアです。形状は、形式的な幾何学的制約を記述することでダイナミックに定義されます。

note: Tag: para
en: <package>openscada</package> system is open implementation SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) systems.
ja_JP: <package>openscada</package> システムは、 SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) システムのオープンな実装です。

note: Tag: para
en: Fedora 15 ships the stable release version 0.7.0 with implementations of the database ODBC module, PostgresSQL and transport module of the DB and the new mechanism/module of OpenSCADA system's test; there were found and corrected many errors in order to better optimization, increase stability, sustainability and system's performance. Notable optimization was made in the Visual Control Area (VCA) and its visualizers; changes were made in the VCA engine (<application>UI.VCAEngine</application>) modules: <application>UI.Vision</application> and <application>UI.WebVision</application> visualizers, aimed at stabilizing, optimization of memory consumption and improvement of user's properties of VCA. It has been made a new object API of the user's programming, which provides the integration of user's functions in the objects' tree of OpenSCADA, in addition, to a number of changes to the existing library of functions of the user's API. For all details please refer to the Changelog in your package or to the News section on the project website at <ulink url="http://oscada.org/">http://oscada.org/</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 は、安定版リリース 0.7.0 を採用しました。データベース ODBC モジュール、DB の PostgresSQL とトランスポートモジュール、そして OpenSCADA システムのテストのための新しい機構とモジュールが加わりました。多くのエラーが発見、修正され、最適化、安定性、持続可能性、そして性能が向上しました。Visual Control Area (VCA) および、その visualizer において、顕著な最適化がなされました。 VCA エンジン  (<application>UI.VCAEngine</application>) モジュールで変更がありました： <application>UI.Vision</application> と <application>UI.WebVision</application> visualizer では、安定性、メモリ使用の改善、ユーザの VCA 属性の改善がされました。ユーザのプログラミングで使える新しいオブジェクト API が導入され、 OpenSCADA のオブジェクトツリーの中にユーザの関数を統合することができるようになりました。ユーザ API の既存のライブラリ関数にも、多くの変更がありました。 詳細は、パッケージの Changelog あるいはプロジェクトサイト <ulink url="http://oscada.org/">http://oscada.org/</ulink> の News セクションを参照ください。

note: Tag: para
en: <package>plotdrop</package> is a frontend to GNU plot. Data files are added to plotdrop by simply dragging them from nautilus. The project maintains a website at <ulink url="http://plotdrop.sourceforge.net/">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink>
ja_JP: <package>plotdrop</package> は、 GNU plot のフロントエンドです。データファイルを plotdrop に加えるには、単に、 nautilus からドラッグするだけです。プロジェクトのウェブサイトが、 <ulink url="http://plotdrop.sourceforge.net/">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink> にあります。

note: Tag: para
en: PSFEx (“PSF Extractor”) extracts models of the Point Spread Function (PSF) from FITS images processed with SExtractor, and measures the quality of images. The generated PSF models can be used for model-fitting photometry or morphological analyses.
ja_JP: PSFEx (“PSF Extractor”) は、
     SExtractor で処理した FITS image から、Point Spread Function (PSF) のモデルを抽出して、画像の質を測定します。抽出された PSF モデルは、 model-fitting photometry あるいは morphological analyses に使うことができます。

note: Tag: para
en: <package>root</package> is a package for analyzing large amounts of data. Fedora 15 includes several new add-ons for root:
ja_JP: <package>root</package> は、大量データの解析をするためのパッケージです。 Fedora 15 には、 root のいくつかの新しいアドオンがあります。

note: Tag: para
en: Project site: <ulink url="http://root.cern.ch/">http://root.cern.ch/</ulink>
ja_JP: プロジェクトサイト：<ulink url="http://root.cern.ch/">http://root.cern.ch/</ulink>
