Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: Security
bg: Сигурност

note: Tag: para
en: This section describes the security changes and enhancements available in Fedora 15.
bg: Тази секция описва промените и подобренията във Fedora 15, които са свързани със сигурността.

note: Tag: title
en: Dynamic Firewall
bg: Динамична защитна стена

note: Tag: indexterm
en: <primary>Dynamic Firewall</primary>
bg: <primary>Динамична защитна стена</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 adds support for the optional firewall daemon (<package>FirewallD</package>), providing a dynamic firewall management with a D-Bus interface.
bg: Fedora 15 добавя поддръжка за допълнителния демон за защитна стена (<package>FirewallD</package>), предоставяйки динамична защитна стена, управлявана с D-Bus интерфейс.

note: Tag: para
en: The previous firewall model with <package>system-config-firewall</package>, was static and required a full firewall restart for all changes, even simple ones. This resulted in termination of filtered connections. <package>Firewalld</package> can modify the firewall dynamically and no firewall recreation is needed. At this stage, it supports iptables, ip6tables and ebtables. In Fedora 15 a simple tray applet shows the firewall state, and firewall services can be enabled and disabled.
bg: В предишния модел защитната стена <package>system-config-firewall</package> беше статична и изискваше пълното и рестартиране, за да влязат промените в сила, дори и ако промяната е една. Това предизвикваше прекъсване на филтрираните връзки. <package>Firewalld</package> може да променя защитната стена динамично и не е нужно нейното препострояване. Към момента той поддържа iptables, ip6tables и ebtables. Във Fedora 15 едно аплетче показва състоянието на защитната стена и услугата може да бъде разрешавана или забранявана.

note: Tag: para
en: For more details, visit the Fedora wiki pages, <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</ulink> and <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </ulink>.
bg: За повече подробности, посетете уикито на Fedora на <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</ulink> и <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </ulink>.

note: Tag: para
en: FreeIPA is an integrated security information management solution combining Linux (Fedora), 389 (formerly known as Fedora Directory Server), MIT Kerberos, NTP, DNS. It consists of a web interface and command-line administration tools.
bg: FreeIPA е интегрирано security information management решение, комбиниращо Linux (Fedora), 389 (познато преди като Fedora Directory Server), MIT Kerberos, NTP, DNS. То съдържа уеб интерфейс и администриращи инструменти от командния ред.

note: Tag: para
en: Features of FreeIPA v2.0 include:
bg: Функционалностите на FreeIPA v2.0 включват:

note: Tag: para
en: Centralized authentication via Kerberos or LDAP
bg: Централизирано удостоверяване чрез Kerberos или LDAP

note: Tag: para
en: Web-based User Interface
bg: Уеб базиран потребителски интерфейс

note: Tag: para
en: User and group replication with MS Active Directory
bg: Репликация на потребители и групи с MS Active Directory

note: Tag: para
en: For all details please refer to <ulink url="http://www.freeipa.org/">http://www.freeipa.org/</ulink>.
bg: За всички детайли вижте <ulink url="http://www.freeipa.org/">http://www.freeipa.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>secstate</package>, the Security State Configuration Tool, has been rebuilt in Fedora 15 against version 0.4.1.
bg: Security State Configuration инструментът <package>secstate</package> беше обновен във Fedora 15 до версия 0.4.1.

note: Tag: para
en: <package>firstaidkit</package>, the System Rescue Tool that automates simple and common system recovery tasks, has been upgraded from 0.2.17 to version 0.2.18.
bg: <package>firstaidkit</package> - System Rescue Tool, инструментът за спасяване на системи, автоматизиращ несложни и общи, спасяващи системата задачи, беше обновен от 0.2.17 до версия 0.2.18.

note: Tag: para
en: For more information visit this page: <ulink url="http://www.open-scap.org/page/Main_Page"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </ulink>.
bg: За повече информация вижте страницата <ulink url="http://www.open-scap.org/page/Main_Page"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </ulink>.

note: Tag: para
en: The interface has also been simplified with easier to explain definitions, like
bg: Освен това интерфейсът беше опростен с лесни за обясняване дефиниции като

note: Tag: screen
en: 
    If you want samba to share the entire system read/only,  then 
    you need to tell SELinux system about this, by setting the 
    samba_export_all_ro boolean. 
    
    Execute the following command as root.
    
      setsebool -P samba_export_all_ro=1
bg: 
    Ако желаете samba да предоставя достъп до цялата система само за четене, 
    ще трябва да кажете на SELinux системата за това чрез задаването на 
    samba_export_all_ro boolean. 
    
    Стартирайте следната команда като root:
    
      setsebool -P samba_export_all_ro=1
