Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (44 entries)

note: Tag: title
en: Security
nl: Beveiliging

note: Tag: para
en: This section describes the security changes and enhancements available in Fedora 15.
nl: Deze paragraaf beschrijft de beveiliging veranderingen en verbeteringen beschikbaar in Fedora 15.

note: Tag: title
en: Dynamic Firewall
nl: Dynamische firewall

note: Tag: indexterm
en: <primary>Dynamic Firewall</primary>
nl: <primary>Dynamische firewall</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 adds support for the optional firewall daemon (<package>FirewallD</package>), providing a dynamic firewall management with a D-Bus interface.
nl: Fedora 15 voegt ondersteuning toe voor de optionele firewall daemon (<package>FirewallD</package>), welke een dynamisch firewall beheer biedt met een D-Bus interface.

note: Tag: para
en: The previous firewall model with <package>system-config-firewall</package>, was static and required a full firewall restart for all changes, even simple ones. This resulted in termination of filtered connections. <package>Firewalld</package> can modify the firewall dynamically and no firewall recreation is needed. At this stage, it supports iptables, ip6tables and ebtables. In Fedora 15 a simple tray applet shows the firewall state, and firewall services can be enabled and disabled.
nl: Het vorige firewall model met <package>system-config-firewall</package> was statisch en vereiste een volledige firewall herstart voor alle veranderingen, ook eenvoudige. Dit resulteerde in de beëindiging van gefilterde verbindingen. <package>Firewalld</package> kan de firewall dynamisch veranderen en er is geen opnieuw opbouwen van de firewall nodig. In dit stadium ondersteunt het iptables, ip6tables en ebtables. In Fedora 15 toont een eenvoudige lade applet de firewall toestand en firewall services kunnen aan of uitgezet worden.

note: Tag: para
en: For more details, visit the Fedora wiki pages, <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</ulink> and <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </ulink>.
nl: Voor meer details bezoek je de Fedora wiki pagina's, <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</ulink> en <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </ulink>.

note: Tag: para
en: FreeIPA is an integrated security information management solution combining Linux (Fedora), 389 (formerly known as Fedora Directory Server), MIT Kerberos, NTP, DNS. It consists of a web interface and command-line administration tools.
nl: FreeIPA is een geïntegreerde beveiliging informatie beheer oplossing met een combinatie van Linux (Fedora), 389 (voorheen bekend als Fedora Directory Server), MIT Kerberos, NTP, DNS. Het bestaat uit een web interface en commando-regel beheer gereedschappen.

note: Tag: para
en: Features of FreeIPA v2.0 include:
nl: Kenmerken van FreeIPA v2.0 zijn:

note: Tag: para
en: Centralized authentication via Kerberos or LDAP
nl: Gecentraliseerde authenticatie via Kerberos of LDAP

note: Tag: para
en: Identity management for users, groups, hosts and services
nl: Identiteit beheer voor gebruikers, groepen, hosts en services

note: Tag: para
en: Pluggable and extensible framework for UI/CLI
nl: Inplugbaar en uitbreidbaar raamwerk voor UI/CLI

note: Tag: para
en: Rich CLI
nl: Rijke CLI

note: Tag: para
en: Web-based User Interface
nl: Web-gebaseerde gebruikersinterface

note: Tag: para
en: Server X.509 v3 certificate provisioning capabilities
nl: Server X.509 v3 certificaat aanbied mogelijkheden

note: Tag: para
en: Managing host identities including grouping hosts
nl: Het beheren van host identiteiten inclusief groeperen van hosts

note: Tag: para
en: Defining host-based access control rules that will be enforced on the client side by the IPA back end for SSSD
nl: Definiëren van host-gebaseerde toegangscontrole regels die op de cliënt zijde afgedwongen worden door de IPA back-end van SSSD

note: Tag: para
en: Serving netgroups based on user and host objects stored in IPA
nl: Netgroepen aanbieden op basis van gebruiker en host objecten die opgeslagen zijn in IPA

note: Tag: para
en: Serving sets of automount maps to different clients
nl: Sets automount kaarten aanbieden aan verschillende cliënten

note: Tag: para
en: Finer-grained management delegation
nl: Fijnkorrelige beheer deligatie

note: Tag: para
en: Group-based password policies
nl: Groep-gebaseerd wachtwoord beleid

note: Tag: para
en: Centrally-managed SUDO
nl: Centraal beheerde SUDO

note: Tag: para
en: Automatic management of private groups
nl: Automatisch beheer van privé groepen

note: Tag: para
en: Compatibility with broad set of clients
nl: Compatibel met een brede set cliënten

note: Tag: para
en: Painless password migration
nl: Pijnloze wachtwoord migratie

note: Tag: para
en: Optional integrated DNS server managed by IPA
nl: Optioneel geïntegreerde DNS server beheerd door IPA

note: Tag: para
en: Optional integrated Certificate Authority to manage server certificates managed by IPA
nl: Optionele geïntegreerde Certificaat Autoriteit voor het beheren van server certificaten beheerd door IPA

note: Tag: para
en: Can act as NIS server for legacy systems
nl: Kan fungeren als NIS server voor verouderde systemen

note: Tag: para
en: Supports multi-server deployment based on the multi-master replication
nl: Ondersteunt multi-server implementatie op basis van de multi-master replicatie

note: Tag: para
en: User and group replication with MS Active Directory
nl: Gebruiker en groep replicatie met MS Active Directory

note: Tag: para
en: For all details please refer to <ulink url="http://www.freeipa.org/">http://www.freeipa.org/</ulink>.
nl: Voor alle details refereer je naar

note: Tag: para
en: First introduced in Fedora 14, <package>OpenSCAP</package> is a set of open source libraries providing an easier path for integration of the SCAP line of standards, managed by NIST and created to provide a standardized approach to maintaining the security of enterprise systems, such as automatically verifying the presence of patches, checking system security configuration settings, and examining systems for signs of compromise.
nl: Voor het eerst geïntroduceerd in Fedora 14 is <package>OpenSCAP</package> een set open bron bibliotheken die een makkelijker pad bieden voor de integratie van de SCAP standaarden, beheerd door NIST en creëerde een gestandaardiseerde aanpak voor het handhaven van de beveiliging van bedrijfssystemen, zoals het automatisch verifiëren van de aanwezigheid van patches, het controleren van systeembeveiliging configuratie-instellingen, en het onderzoeken of systemen in gevaar zijn gebracht.

note: Tag: para
en: In Fedora 15, <package>openscap</package>, the set of open source libraries enabling integration of the SCAP line of standards, has been upgraded from version 0.6.3 to 0.6.8. During these development stage there has been introduced full support for perl regular expression by default, OVAL float type support, XSL transformation improvements and Dublin Core support, added OVAL schemas version 5.6 and improved XCCDF reporting.
nl: In Fedora 15 is <package>openscap</package>, de set van open bron bibliotheken voor de integratie van de SCAP standaarden, vernieuwd van versie 0.6.3 naar 0.6.8. Tijdens deze ontwikkelingsfase is er standaard volledige ondersteuning voor perl reguliere expressie geïntroduceerd, naast OVAL float type ondersteuning, XSL transformatie verbeteringen en Dublin Core ondersteuning, toegevoegde OVAL schema's versie 5.6 en verbeterde XCCDF rapportage.

note: Tag: para
en: <package>secstate</package>, the Security State Configuration Tool, has been rebuilt in Fedora 15 against version 0.4.1.
nl: <package>secstate</package>, het Security State configuratie gereedschap, is opnieuw gebouwd in Fedora 15 tegen de versie 0.4.1.

note: Tag: para
en: <package>firstaidkit</package>, the System Rescue Tool that automates simple and common system recovery tasks, has been upgraded from 0.2.17 to version 0.2.18.
nl: <package>firstaidkit</package>, het Systeem Redding gereedschap dat eenvoudige en algemene systeem herstel taken automatiseert, is vernieuwd van 0.2.17 naar versie 0.2.18.

note: Tag: para
en: For more information visit this page: <ulink url="http://www.open-scap.org/page/Main_Page"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </ulink>.
nl: Voor meer informatie bezoek je deze pagina:

note: Tag: para
en: Fedora 15 brings in improved support for eCryptfs, a stacked cryptographic filesystem for Linux. Now when a <package>ecryptfs</package> user logs in, <application>authconfig</application> will automatically mount his private encrypted part of the home directory.
nl: Fedora 15 brengt verbeterde ondersteuning voor eCryptfs, een gestapeld cryptografisch bestandssysteem voor Linux. Als nu een <package>ecryptfs</package> gebruiker inlogt, zal <application>authconfig</application> zijn privé-versleuteld deel van de persoonlijke map automatisch aankoppelen.

note: Tag: para
en: For details please refer to the wiki page <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig"> https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </ulink>.
nl: Voor details refereer je naar de wiki pagina

note: Tag: para
en: The user interface of <package>setroubleshoot</package> has been redesigned to make it easier to diagnose SELinux problems. In the current setroubleshooter the "best" match is returned for a solution to the customer. In the new redesign, all matches will be returned. For example if samba tried to read content that it is not allowed, we would like to tell the admin that he could label the content <command>samba_share_t</command> or he could set up SELinux to allow samba to share all content Read Only, or Read Write, or samba should not be trying to read this content, it could be a bug or an attack.
nl: De gebruikersinterface van <package>setroubleshoot</package> is opnieuw ontworpen om het gemakkelijker maken om SELinux problemen op te sporen. In de huidige setroubleshooter is de "beste" match teruggekeerd voor een oplossing voor de klant. In het nieuwe ontwerp zullen alle matches geretourneerd worden. Bijvoorbeeld, als samba probeerde om inhoud te lezen die niet toegestaan ​​is, willen wij de beheerder graag vertellen dat hij de inhoud kan labelen met <command>samba_share_t</command> of hij kan SELinux instellen om aan Samba toe te staan alle inhoud alleen-lezen, of lezen-schrijven te delen, of samba zou niet moeten proberen om deze inhoud te lezen, dan kan het een bug of een aanval zijn.

note: Tag: para
en: The interface has also been simplified with easier to explain definitions, like
nl: De interface is ook vereenvoudigd met gemakkelijker uit te leggen definities, zoals

note: Tag: screen
en: 
    If you want samba to share the entire system read/only,  then 
    you need to tell SELinux system about this, by setting the 
    samba_export_all_ro boolean. 
    
    Execute the following command as root.
    
      setsebool -P samba_export_all_ro=1
nl: 
    Als je wilt dat Samba het gehele systeem alleen-lezen deelt,  dan
    moet je het SELinux systeem dit vertellen door het
    instellen van de samba_export_all_ro boolean. 
    
    Voer het volgende commando uit als root.
    
      setsebool -P samba_export_all_ro=1

note: Tag: title
en: Remove setuid
nl: setuid verwijderen

note: Tag: para
en: Fedora 15 removes <command>setuid</command> applications and instead specifically assigns the capabilities required by an application, modifing the spec files of most applications that include a setuid application to remove the setuid flag and change to file capabilities.
nl: Fedora 15 verwijdert <command>setuid</command> toepassingen en kent in plaats daarvan specifiek de mogelijkheden toe die nodig zijn door een toepassing, door het veranderen van de spec bestanden van de meeste toepassingen die een setuid toepassing bevatten door het verwijderen van de setuid vlag en de bestandsmogelijkheden te veranderen.

note: Tag: para
en: Please refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</ulink> for all details.
nl: Refereer naar <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</ulink> voor alle details.
