Fedora Release Notes - en to es translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: System Daemons
es: Demonios del Sistema

note: Tag: title
en: Administrative User
es: Usuario administador

note: Tag: indexterm
en: <primary>Administrator</primary>
es: <primary>Administrador</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
es: Fedora 15 introduce el concepto de un grupo de administradores. Los usuarios que están en este grupo son capaces de:

note: Tag: para
en: sudo, using their password
es: sudo, usando su contraseña

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
es: autorizar, diversas tareas administrativas utilizando PolicyKit con su propia contraseña

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
es: autorizar, diversas herramientas administrativas mediante contraseña consolehelper/userhelper con su propia contraseña

note: Tag: para
en: Details <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</ulink>.
es: Detalles <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">aquí</ulink>.

note: Tag: para
en: This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<package>system-config-users</package>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<guimenu>My Account</guimenu>", unlock by providing the root user password and click on the "<keycap>+</keycap>" button to add a new user. Select "<guilabel>Account Type</guilabel>" as "<guilabel>Administrator</guilabel>" instead of "<guilabel>Standard</guilabel>".
es: Esto se implementa a través del grupo "wheel". Los usuarios pueden ser añadidos al grupo de administradores en el panel de GNOME Cuentas de usuario, la utilidad de configuración de Usuario y Grupos (<package>system-config-users</package>) o en el primer inicio. Para añadir un nuevo usuario como administrador en GNOME, haga clic en el menú de usuario en la parte superior derecha, haga clic en "<guimenu>Mi Cuenta</guimenu>" desbloquee proporcionar la contraseña del usuario root y haga clic en el "<keycap>+</keycap>" para agregar un nuevo usuario. Seleccione "<guilabel>Tipo de cuenta</guilabel>" como "<guilabel>Administrador </guilabel>" en lugar de "<guilabel>Normal</guilabel>".

note: Tag: para
en: If you are using KDE, run "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" from the menu, enter the root password to unlock <package>system-config-users</package>, go to the "<guilabel>Groups</guilabel>" tab, select "<guilabel>wheel</guilabel>", click "<guilabel>Properties</guilabel>" in the toolbar, go to the "<guilabel>Group Users</guilabel>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <guilabel>OK</guilabel>.
es: Si usted está usando KDE, ejecute " <guimenuitem> Administración/Usuarios y Grupos</guimenuitem>" en el menú, escriba la contraseña de root para desbloquear <package>system-config-users</package>, vaya a la solapa "<guilabel>Grupos</guilabel>", seleccione "<guilabel>wheel</guilabel>", en la barra de herramientas haga clic en "<guilabel>Propiedades</guilabel>", vaya a la solapa "<guilabel>Grupo de Usuarios</guilabel>" del cuadro de diálogo, compruebe su nombre de usuario en la lista de resultados y haga clic en <guilabel>Aceptar</guilabel> .

note: Tag: para
en: Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <filename>/var/log/bacula</filename> directory.
es: Bacula, el servicio director y de almacenamiento se esta ejecutando por defecto como usuario bacula. El archivo de registro del director se ha trasladado al directorio <filename>/var/log/bacula</filename>.

note: Tag: para
en: Default user can be changed in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> files.
es: El usuario por defecto se puede cambiar en los archivos <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename>

note: Tag: para
en: When upgrading please make sure that <package>bacula</package> has permissions to access configuration files, log files and database.
es: Cuando actualiza por favor, asegúrese de que <package>bacula</package> tiene permisos para acceder a los archivos de configuración, archivos de registro y base de datos.
