Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: System Daemons
fr: Démons du système

note: Tag: title
en: Administrative User
fr: Super-utilisateur

note: Tag: indexterm
en: <primary>Administrator</primary>
fr: <primary>Administrateur</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
fr: Fedora 15 introduit le concept de groupe d'administrateurs. Les utilisateurs qui sont dans ce groupe sont autorisés à :

note: Tag: para
en: sudo, using their password
fr: se connecter avec sudo, en utilisant leur mot de passe

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
fr: accomplir certaines tâches d'administration en utilisant PolicyKit avec leur propre mot de passe

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
fr: utiliser certains outils d'administration en utilisant consolehelper/userhelper avec leur propre mot de passe

note: Tag: para
en: Details <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</ulink>.
fr: Plus de détails <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">ici</ulink>.

note: Tag: para
en: This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<package>system-config-users</package>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<guimenu>My Account</guimenu>", unlock by providing the root user password and click on the "<keycap>+</keycap>" button to add a new user. Select "<guilabel>Account Type</guilabel>" as "<guilabel>Administrator</guilabel>" instead of "<guilabel>Standard</guilabel>".
fr: Ceci est mis en œuvre par le groupe « wheel ». Les utilisateurs peuvent être ajoutés au groupe administrateur dans le panneau comptes d'utilisateurs de GNOME, dans l'utilitaire de configuration utilisateurs et groupes (<package>system-config-users</package>) ou dans firsboot. Pour ajouter un nouvel utilisateur en tant qu'administrateur dans GNOME, cliquez sur le menu utilisateur en haut à droite, puis sur « <guimenu>Mon compte</guimenu> », déverrouillez en fournissant le mot de passe administrateur et cliquez sur le bouton « <keycap>+</keycap> » pour ajouter un nouvel utilisateur. Sélectionnez « <guilabel>Type de compte » </guilabel> comme « <guilabel>Administrateur</guilabel> » au lieu de « <guilabel>Normal</guilabel> ».

note: Tag: para
en: If you are using KDE, run "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" from the menu, enter the root password to unlock <package>system-config-users</package>, go to the "<guilabel>Groups</guilabel>" tab, select "<guilabel>wheel</guilabel>", click "<guilabel>Properties</guilabel>" in the toolbar, go to the "<guilabel>Group Users</guilabel>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <guilabel>OK</guilabel>.
fr: Si vous utilisez KDE, lancez « <guimenuitem>Administration / Utilisateurs et groupes</guimenuitem> » depuis le menu, entrez le mot de passe administrateur pour déverrouiller <package>system-config-users</package>, allez sur l'onglet « <guilabel>Groupes</guilabel> », sélectionnez « <guilabel>wheel</guilabel> », cliquez sur « <guilabel>Propriétés</guilabel> » dans la barre d'outils, allez sur l'onglet « <guilabel>Utilisateurs du groupe</guilabel> » dans la boîte de dialogue, cochez votre nom d'utilisateur dans la liste déroulante et cliquez sur <guilabel>Valider</guilabel>.

note: Tag: para
en: Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <filename>/var/log/bacula</filename> directory.
fr: Les démons bacula director et bacula storage sont maintenant en cours d'exécution en tant qu'utilisateur par défaut bacula. Le fichier journal director a été déplacé vers le répertoire <filename>/var/log/bacula</filename>.

note: Tag: para
en: Default user can be changed in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> files.
fr: L'utilisateur par défaut peut être modifié dans le fichier <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename>

note: Tag: para
en: When upgrading please make sure that <package>bacula</package> has permissions to access configuration files, log files and database.
fr: Lors d'une mise à niveau veuillez vous assurer que <package>bacula</package> ai les permissions pour accéder aux fichiers de configuration, aux journaux ainsi qu'aux fichiers de données.
