Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization
bg: Виртуализация

note: Tag: para
en: BoxGrinder Build is an easy to use command line tool to create appliances (virtual images) from simple plaintext appliance definition files. BoxGrinder can produce appliances for a variety of virtual and cloud platforms using plugins supporting technologies such as VMware or EC2.
bg: BoxGrinder Build е лесен за използване инструмент от командния ред за създаване на appliance (виртуален образ) от дефиниращ обикновен текстов файл. BoxGrinder може да създава appliance-и за различни виртуални и облачни платформи като използва плъгини, поддържащи технологии като VMware или EC2.

note: Tag: para
en: See the Quick Satrt page (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) for an overview of how to use BoxGrinder.
bg: Вижте страницата за бърз старт (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) за това как да ползвате BoxGrinder.

note: Tag: title
en: Spice support in virt-manager
bg: Поддръжка на Spice във virt-manager

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>virt-manager</package> has been updated to support <package>Spice</package>, the complete open source solution for interaction with virtualized desktop. It's now possible to create a virtual machine with Spice support without touching the command line, and benefiting all the Spice enhancements without hassles directly from virt-manager. Thanks to the spice-gtk library, you can also develop a client in Python or C, or with gobject-introspection bindings.
bg: Във Fedora 15 пакетът <package>virt-manager</package> беше обновен за да поддържа <package>Spice</package>, пълно решение с отворен код за взаимодействие с виртуализиран работен плот. Вече е възможно да създадете виртуална машина с поддръжка на Spice, без да се докосвате до командния ред и да се възползвате от всички подобрения без главоболия, директно от virt-manager. Благодарение на библиотеката Spice-GTK , може да разработите клиент в Python или C, или с gobject-introspection връзки.

note: Tag: title
en: Numerous libvirt improvements
bg: Многобройни подобрения на libvirt

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>libvirt</package> has been updated to support a number of new APIs for interacting with various virtual machines. There is now support for graphics using SPICE, using smartcards with KVM guests, managing SMBIOS fields seen in guests, managing memory and blkio cgroup parameters to limit guest resource usage, support for IPv6 networking to guests, improved auditing, and better debugging of <package>qemu-kvm</package> guests via arbitrary monitor commands.
bg: Във Fedora 15 пакетът <package>libvirt</package> беше обновен за да поддържа някои нови API за взаимодействие с различни виртуални машини. Вече има поддръжка за графична работа със SPICE, с използването на смарткарти с KVM гости, управление на SMBIOS полета, видими в гостите, управление на паметта и blkio cgroup параметри за ограничаване на ресурсите, ползвани от гостите, поддръжка на IPv6 за гостите, подобрен одит и подобрено отстраняване на грешки в гости на <package>qemu-kvm</package> чрез независими команди за наблюдение.
