Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization
it: Virtualizzazione

note: Tag: para
en: BoxGrinder Build is an easy to use command line tool to create appliances (virtual images) from simple plaintext appliance definition files. BoxGrinder can produce appliances for a variety of virtual and cloud platforms using plugins supporting technologies such as VMware or EC2.
it: BoxGrinder Build è uno strumento a linea di comando facile da usare per creare appliance (immagini virtuali) da semplici file di definizione di testo appliance. BoxGrinder può produrre appliance per varie piattaforme virtuali e cloud usando dei plugin che supportano tecnologie quali VMware o EC2.

note: Tag: para
en: See the Quick Satrt page (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) for an overview of how to use BoxGrinder.
it: Per una panoramica sull'utilizzo di BoxGrinder, consultare la pagina di guida rapida all'uso (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) .

note: Tag: title
en: Spice support in virt-manager
it: Supporto spice in virt-manager

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>virt-manager</package> has been updated to support <package>Spice</package>, the complete open source solution for interaction with virtualized desktop. It's now possible to create a virtual machine with Spice support without touching the command line, and benefiting all the Spice enhancements without hassles directly from virt-manager. Thanks to the spice-gtk library, you can also develop a client in Python or C, or with gobject-introspection bindings.
it: Da Fedora 15, <package>virt-manager</package> è stato aggiornato per supportare <package>Spice</package>, la soluzione completa ed open source per l'interazione con i desktop virtualizzati. Ora è possibile creare una macchina virtuale con supporto Spice senza toccare la linea di comando, e potendo beneficiare di tutti i miglioramenti Spice senza disturbarsi direttamente da virt-manager. Grazie alle librerie spice-gtk, è possibile sviluppare anche un client Python o C, oppure con bindings a gobject-introspection.

note: Tag: title
en: Numerous libvirt improvements
it: Numerosi miglioramenti libvirt

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>libvirt</package> has been updated to support a number of new APIs for interacting with various virtual machines. There is now support for graphics using SPICE, using smartcards with KVM guests, managing SMBIOS fields seen in guests, managing memory and blkio cgroup parameters to limit guest resource usage, support for IPv6 networking to guests, improved auditing, and better debugging of <package>qemu-kvm</package> guests via arbitrary monitor commands.
it: Con Fedora 15, <package>libvirt</package> è stato aggiornato per supportare numerose nuove API per l'interazione con varie macchine virtuali. Ora è presente il supporto per grafici usando SPICE, l'utilizzo di smartcard con sistemi ospiti KVM, la gestione dei campi SMBIOS mostrati nei sistemi ospiti, la gestione della memoria e dei parametri cgroup blkio per limitare l'utilizzo di risorse dei sistemi ospiti, il supporto per le reti IPv6 dei sistemi ospiti, auditing migliorato e un migliore debugging dei sistemi ospiti <package>qemu-kvm</package> tramite comandi arbitrari di monitoraggio.
