Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization
ja_JP: 仮想化

note: Tag: para
en: BoxGrinder Build is an easy to use command line tool to create appliances (virtual images) from simple plaintext appliance definition files. BoxGrinder can produce appliances for a variety of virtual and cloud platforms using plugins supporting technologies such as VMware or EC2.
ja_JP: BoxGrinder Build は、簡単なプレーンテキストの、アプライアンス定義ファイルからアプライアンス（仮想イメージ）を作る、使いやすいコマンドラインツールです。BoxGrinder は、 VMware や EC2 のような技術をサポートするプラグインを使って、様々な種類の仮想化あるいはクラウドプラットフォームのためのアプライアンスを作成することができます。

note: Tag: para
en: See the Quick Satrt page (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) for an overview of how to use BoxGrinder.
ja_JP: BoxGrinderの使い方の概略については、クイックスタートページ (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) を参照ください。

note: Tag: title
en: Spice support in virt-manager
ja_JP: virt-manager での Spice サポート

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>virt-manager</package> has been updated to support <package>Spice</package>, the complete open source solution for interaction with virtualized desktop. It's now possible to create a virtual machine with Spice support without touching the command line, and benefiting all the Spice enhancements without hassles directly from virt-manager. Thanks to the spice-gtk library, you can also develop a client in Python or C, or with gobject-introspection bindings.
ja_JP: Fedora 15 では、 <package>virt-manager</package> は、仮想化デスクトップを扱うための完全なオープンソースソリューションである  <package>Spice</package> をサポートします。Spice をサポートする仮想マシンは、今では、コマンドラインを使うことなく作ることができます。さらに、すべての Spice 機能強化を、 virt-manager から、直接、簡単に、利用できます。spice-gtk ライブラリを使えば、クライアントを、 Python あるいは C で、あるいは、 gobject-introspection binding を使って開発することもできます。

note: Tag: title
en: Numerous libvirt improvements
ja_JP: libvirt の多くの改良

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>libvirt</package> has been updated to support a number of new APIs for interacting with various virtual machines. There is now support for graphics using SPICE, using smartcards with KVM guests, managing SMBIOS fields seen in guests, managing memory and blkio cgroup parameters to limit guest resource usage, support for IPv6 networking to guests, improved auditing, and better debugging of <package>qemu-kvm</package> guests via arbitrary monitor commands.
ja_JP: Fedora 15 では、 <package>libvirt</package> は、いろいろな仮想マシンと接続するための多くの新しい API をサポートするようになりました。SPICE を使ったグラフィクス、 KVM ゲストでスマートカードを使うこと、ゲストから見える SMBIOS フィールドを管理すること、メモリーと blkio cgroup パラメータを管理して、ゲストの資源の利用を制限すること、ゲストで IPv6 ネットワークを使うこと、監査機能の改良、そして、任意のモニターコマンドを使って、 <package>qemu-kvm</package> ゲストのデバッグを改善すること、などのサポートが加わりました。
