Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: Tag: para
en: Xorg server has been updated to the 1.10.x stream. Features highlights and major bug fixes include:
fr: Le serveur Xorg a été mis à jour vers la version 1.10.x. Les principales caractéristiques et les corrections d'anomalies majeures comprennent :

note: Tag: para
en: For RANDR-based drivers with an asymmetric multi-head setup (two non-overlapping monitors with different sizes), previously there was a "dead space" in which the mouse cursor would appear to go off the screen. For example, 1280x800 + 1600x1200 horizontally adjacent with top edges aligned would have a 1280x400 dead area below the left monitor. This is now fixed, and the cursor will stop at all exterior output edges.
fr: Pour les pilotes basés sur RANDR avec une configuration asymétrique multi-écran (deux moniteurs qui ne se chevauchent pas avec des formats différents), il y avait auparavant un « espace mort » dans lequel le curseur de la souris semblait aller hors de l'écran. Par exemple, deux moniteurs avec des résolutions respectives de 1280x800 et 1600x1200 placés côte à côte et alignés horizontalement auraient un « espace mort » de 1280x400 en dessous de l'écran de gauche. C'est maintenant corrigé et le curseur s'arrête dorénavant sur tous les bords extérieurs.

note: Tag: para
en: The XFixes extension has been updated to version 5, which adds a new "pointer barrier" feature. Similar to the above, this allows applications to put invisible walls on the display that the cursor cannot cross, or that it can only cross in one direction. A typical use is gnome-shell's "Activities" mouseover in multi-head setups; when it's not in the actual top-left of the screen (say, because the rightmost head is primary), the barrier makes it possible to stop the cursor on the Activities mouseover and not slide through to the next output.
fr: L'extension XFixes a été mis à jour vers la version 5, qui ajoute la nouvelle fonction « arrêt du pointeur ». Similaire à ce qui précède, elle permet aux applications de mettre des murs invisibles que le curseur ne peut franchir, ou alors que dans une seule direction. Une utilisation typique est « Activités » dans gnome-shell avec une configuration multi-écrans; quand le coin réactif « Activités » n'est pas à l'extrémité gauche de l'affichage (dans le cas où l'écran principal est celui de droite), le pointeur est arrêté afin de le laisser sur le bouton « Activités » et ne pas traverser sur l'écran suivant.

note: Tag: para
en: XI2 now supports per-axis valuator modes on input devices, for example, relative events on the X axis but absolute events on the Y axis.
fr: XI2 prend maintenant en charge différentes valeurs sur chacun des axes sur les périphériques d'entrée, par exemple une valeur relative sur l'axe des X avec une valeur absolue sur l'axe des Y.

note: Tag: para
en: The XFixes and Composite extensions now work in Xinerama multi-GPU setups.
fr: Les extensions Xfixes et Composite fonctionnent maintenant avec des configurations multiGPU (plusieurs processeurs graphiques) dans Xinerama.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Graphics</primary> <secondary>Intel</secondary>
fr: <primary>Cartes graphiques</primary> <secondary>Intel</secondary>

note: Tag: para
en: The Intel graphics driver has been updated from 2.12.0 to 2.14.0. Highlights include:
fr: Le pilote pour cartes graphiques Intel a été mis à jour de la version 2.12.0 vers la 2.14.0. Parmi les principales innovations :

note: Tag: para
en: Adds support for <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge"> Sandybridge</ulink> GPUs.
fr: prise en charge des processeurs graphiques (GPU) <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge"> Sandybridge</ulink>.

note: Tag: para
en: Adds support for interlaced video modes.
fr: prise en charge pour les modes vidéo entrelacée.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Graphics</primary> <secondary>Radeon</secondary>
fr: <primary>Cartes graphiques</primary> <secondary>Radeon</secondary>

note: Tag: para
en: The Radeon graphics driver has been updated from 6.13.0 to 6.14.0. Highlights include:
fr: Le pilote pour les cartes graphiques Radeon a été mis à jour de la version 6.13.0 vers la 6.14.0. Parmi les principales innovations :

note: Tag: para
en: Adds support for media sync counters in OpenGL.
fr: prise en charge des compteurs de synchronisation de média avec OpenGL.

note: Tag: para
en: Adds page flipping support for KMS.
fr: prise en charge du « page flipping » pour KMS.

note: Tag: para
en: Adds accelerated 2D, video, and 3D for <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)"> Evergreen</ulink> GPUs.
fr: prise en charge de l'accélération 2D, vidéo et 3D pour les processeurs graphiques (GPU) <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)"> Evergreen</ulink>.

note: Tag: para
en: Adds accelerated 2D and video for <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900"> Northern Islands</ulink> GPUs.
fr: prise en charge de l'accélération 2D et vidéo pour les processeurs graphiques (GPU) <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900"> Northern Islands</ulink>.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Graphics</primary> <secondary>Nouveau</secondary>
fr: <primary>Cartes graphiques</primary> <secondary>Nouveau</secondary>

note: Tag: para
en: The Nouveau driver has been updated to the latest snapshot. Highlights include:
fr: Le pilote nouveau a été mis à jour vers sa dernière version. Parmi les principales innovations :

note: Tag: para
en: Adds accelerated 2D, video, and 3D for <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series"> Fermi</ulink>.
fr: prise en charge de l'accélération 2D, vidéo et 3D pour les  processeurs graphiques (GPU) basés sur l'architecture <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series"> Fermi</ulink>.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Graphics</primary> <secondary>Mesa</secondary>
fr: <primary>Cartes graphiques</primary> <secondary>Mesa</secondary>

note: Tag: para
en: Mesa has been updated from version 7.9 to a development snapshot of 7.11. In addition to the driver specific 3D support added it includes the following highlights:
fr: Le pilote Mesa a été mis à jour de la version 7.9 vers la version de développement 7.11. En plus de la prise en charge du pilote spécifique 3D il inclut les innovations suivantes :

note: Tag: para
en: Adds support for the OpenGL embedded subset via new packages <package>mesa-libEGL</package> and <package>mesa-libGLES</package>.
fr: prise en charge des sous-ensembles incorporés d'OpenGL avec les nouveaux paquets <package>mesa-libEGL</package> et <package>mesa-libGLES</package>.

note: Tag: para
en: Software GL renderer has switched to gallium llvm backend for greatly enhanced feature set and performance.
fr: Le logiciel de rendu GL a commuté vers l'arrière plan gallium llvm pour des fonctionnalités et des performances grandement améliorées.

note: Tag: para
en: Radeon 3D support for R600 and above is now gallium based.
fr: la prise en charge de Radeon 3D pour les modèles R600 et supérieurs est maintenant basée sur gallium.

note: Tag: para
en: Nouveau 3D driver is now installed by default.
fr: Le pilote nouveau 3D est maintenant installé par défaut

note: Tag: para
en: DRI1-based drivers (everything but intel/nouveau/radeon/software) are split to <package>mesa-dri-drivers-dri1</package> subpackage, and not installed by default.
fr: Les pilotes à base de DRI1 (mis à part les pilotes pour intel, nouveau et radeon) sont divisés en sous-paquets <package>mesa-dri-drivers-dri1</package> et ne sont pas installés par défaut.
