Fedora User Guide - en to es_ES translation catalogue (78 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
es_ES: Accediendo a la Web

note: Tag: para
en: For Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> is the default web browser when using GNOME, and <application>Konqueror</application> is the default web browser when using KDE. These browsers are used to access the <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). There are many other browsers available to suit different users' needs. <application>Dillo</application> is an example of a lightweight browser, and browsers such as <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, and <application>elinks</application> are console based.
es_ES: Fedora, por defecto, utiliza los navegadores web <application>Mozilla Firefox</application> en GNOME, y <application>Konqueror</application> en KDE. Estos navegadores son utilizados para acceder a los contenidos de <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). Existen muchos otros navegadores disponibles para elegir de acuerdo a las diferentes necesidades del usuario. <application>Dillo</application> es un ejemplo de un navegador gráfico que consume muy pocos recursos, mientras que <application>lynx</application>, <application>w3m</application> y <application>elinks</application> son basados en consola.

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
es_ES: Además de ser navegadores homologados por la W3C (World Wide Web Consortium), <application>Firefox</application> y <application>Konqueror</application> poseen muchas herramientas que van más allá de la navegación básica. En este capítulo se explica cómo utilizar algunos de los recursos más populares de estos navegadores, además de proveer enlaces hacia sitios en donde poder obtener mayor información.

note: Tag: para
en: The Internet can also be used to transfer files. This chapter covers different methods of doing this using graphical applications as well as the command line. If you wish to transfer files using email, please refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> . This is often the best choice for smaller files such as pictures and documents.
es_ES: Internet también puede ser utilizada para transferir archivos. Este capítulo explica diferentes métodos para hacerlo, utilizando tanto aplicaciones gráficas como líneas de comando. Si desea transferir archivos utilizando el correo electrónico, entonces, en lugar de este capítulo, probablemente debería leer <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" />. Generalmente esta es la mejor opción a elegir para enviar archivos pequeños tales como fotografías o documentos.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
es_ES: Navegando páginas web

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> are the suggested web browsers for most users. If you require a more lightweight browser (especially if you are using a slower system), you may want to try <application>Dillo</application>. If you are using the command line, then you may want to use <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, or <application>elinks</application>. None of these programs are installed in Fedora by default, but can be installed using the instructions in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.
es_ES: <application>Firefox</application> y <application>Konqueror</application> son los navegadores web sugeridos para la mayoría de los usuarios. Si usted necesita un navegador más liviano (especialmente si está utilizando un sistema que es lento), tal vez quiera probar con <application>Dillo</application>. Si usted utiliza la línea de comandos, entonces debería utilizar <application>lynx</application>, <application>w3m</application> o <application>elinks</application>. Ninguno de estos programas está instalado por defecto en Fedora, pero puede hacerse fácilmente utilizando las instrucciones en <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Using Firefox
es_ES: Usando Firefox

note: Tag: para
en: To start <application>Firefox</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> or use the menu panel icon. To start <application>Firefox</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: Para iniciar <application>Firefox</application> en Gnome, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Navegador web Firefox</guisubmenu></menuchoice> o utilice el ícono que figura en el panel del menú superior. Para iniciarlo en KDE, seleccione  <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Navegador web Firefox </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
es_ES: <application>Firefox</application> posee más herramientas de las que aquí se van a detallar; puede encontrar más información acerca de este navegador en el sitio web de Mozilla Firefox: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Navigating the web
es_ES: Navegando la web

note: Tag: para
en: Fedora starts <application>Firefox</application> with a default home page that has links to useful Fedora-related sites. Navigate to other web pages by typing the web address &ndash; also called the <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL &ndash; into the long navigation bar across the top of the <application>Firefox</application> window, replacing <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.
es_ES: Fedora inicia <application>Firefox</application> con una página de bienvenida establecida por defecto, en la que se ofrecen una gran cantidad de enlaces a sitios web relacionados con Fedora. Navegue por otras páginas diferentes, borrando la dirección existente en la barra de navegación <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>, y escribiendo en su lugar las diferentes direcciones &ndash; también conocidas como <firstterm>univeral resource locators</firstterm> o URLs &ndash;. La barra de navegación se encuentra a lo ancho del navegador, muy cerca del borde superior de la pantalla.

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
es_ES: Si usted desconoce la URL, ingrese una o varias palabras clave dentro de la casilla de búsqueda, ubicada a la derecha de la barra de navegación, y presione la tecla <keycap>Enter</keycap>. El motor de búsqueda utilizado para realizar las diferentes búsquedas, puede ser elegido entre varios de una lista que se despliega haciendo clic sobre el logotipo que precede a esta casilla. Algunos de los motores de búsqueda que podrá elegir son <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle> y <citetitle>Creative Commons</citetitle>.

note: Tag: para
en: Like other web browsers, <application>Firefox</application> makes it possible to save the address for a web page for future reference, by adding it to a list of <firstterm>bookmarks</firstterm>. Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark a page you are viewing. To manage bookmarks, use the <guimenu>Bookmark</guimenu> menu from the top of the <application>Firefox</application> window. You can also create a live bookmark (a <firstterm>feed</firstterm>) that automatically checks for updates from a page with an <firstterm>RSS</firstterm> or <firstterm>Atom</firstterm> feed. If a feed is available for a particular web page, there will be an orange icon at the right hand edge of the address bar while you are visiting that page. Left click the feed icon and a preview of the feed is displayed. Select the method you would like to use to subscribe to the feed.
es_ES: Como otros navegadores web, <application>Firefox</application> permite guardar una página para futuras consultas, agregándola a una lista de <firstterm>marcadores</firstterm>. Utilice la combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> para guardar una página que esté visitando. Para organizar las páginas que ha guardado, utilice el menú <guimenu>Marcadores</guimenu> ubicado en en la parte superior de la ventana del navegador. Puede también crear un "marcador vivo" (o <firstterm>feed</firstterm>), que automática y periódicamente revisará si la página en cuestión se actualiza, utilizando para ello un feed <firstterm>RSS</firstterm> o <firstterm>Atom</firstterm>. Puede darse cuenta que una página cualquiera tiene disponible un feed porque, al visitarla, usted observará un ícono de color naranja en el costado derecho de la barra de direcciones. Haga clic sobre este ícono y al desplegarse la previsualización, podrá elegir el método con el que le gustaría suscribirse a él.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
es_ES: Utilice su lector de feed preferido

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can use a number of popular web-based options for subscribing to feeds, such as <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, as well as <application>Firefox</application>'s own live bookmarks. Another option is to use a stand-alone, desktop feed reader, such as <application>Liferea</application>.
es_ES: <application>Firefox</application> puede utilizar numerosas opciones web para suscribirse a diferentes fuentes de noticias, como por ejemplo <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle> y <citetitle>Google Reader</citetitle>, además de los marcadores vivos de <application>Firefox</application>. Otra opción es la de utilizar lo que se denomina un "lector de feed" que pueda instalarse en su equipo, como por ejemplo, <application>Liferea</application>.

note: Tag: title
en: Tabs
es_ES: Pestañas

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
es_ES: Abra una nueva pestaña con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Se le ofrece una página en blanco, y verá, además, una nueva barra debajo de la barra de navegación, que le irá mostrando todas las pestañas que vaya abriendo. Para pasar de una a otra de estas pestañas, hacemos clic sobre ellas. Para cerrar una pestaña usted puede tanto hacer clic sobre ella para acceder al <guimenu>menu de contexto</guimenu>, o simplemente hacer clic sobre la "X" roja que figura en ella.

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
es_ES: Navegar una gran cantidad de pestañas abiertas puede ser problemático. Para hacerlo más sencillo, utilice el ícono con forma de flecha que está ubicado en el borde derecho de la barra de pestañas. Haga clic sobre él para observar una lista con todas las pestañas abiertas a las que puede dirigirse, y hágalo simplemente haciendo clic sobre el nombre de la pestaña elegida.

note: Tag: title
en: Extensions
es_ES: Complementos

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
es_ES: <application>Firefox</application> ha sido diseñado para ser relativamente rápido y liviano. Debido a ello, es muy probable que no estén instaladas algunas funcionalidades que otros navegadores poseen por defecto. Para solucionar este problema, el equipo <application>Firefox</application> ha hecho que este navegador sea "extendible", de modo tal que sea muy fácil crear e integrarle los <firstterm>complementos</firstterm> que necesite para adquirir nuevas funcionalidades.

note: Tag: para
en: To manage and install extensions, plug-ins, and themes, select the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu entry. New extensions are found by visiting Mozilla's <application>Firefox</application> add-on site at <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. To install an extension from this site follow the <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, and when prompted click <guilabel>Install Now</guilabel>.
es_ES: Para organizar e instalar los diferentes extensiones, complementos y esquemas, seleccione la entrada del menú <menuchoice><guimenu>Herramientas </guimenu><guisubmenu> Complementos</guisubmenu></menuchoice> Los nuevos complementos se encuentran visitando el sitio de Mozilla <application>Firefox</application> en <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. Para instalar algún complemento del sitio, haga clic sobre el enlace <guilabel>Añadir</guilabel>, y cuando le sea preguntado, haga clic sobre <guilabel>Instalar ahora</guilabel>.

note: Tag: title
en: Themes, plug-ins and search engines
es_ES: Temas, complementos y motores de búsqueda

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can also be extended by adding new search engines to the search box, installing new themes to customize the look, and installing new plug-ins allowing the use of Java and other web technologies. All of these can be found at Mozilla's <application>Firefox</application> add-ons site.
es_ES: <application>Firefox</application> también puede ser extendido al agregarle nuevos motores de búsqueda a la casilla de búsqueda, o cambiar el aspecto general que tiene instalándole nuevos temas de visualización, o añadir diferentes complementos que permitirán el uso de diferentes tecnologías web, como ser por ejemplo, Java. Todo esto puede ser encontrado en la página de complementos de Mozilla <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using Konqueror
es_ES: Usando Konqueror

note: Tag: para
en: To start <application>Konqueror</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Web Browser</guisubmenu></menuchoice>. To start <application>Konqueror</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: Para iniciar Konkeror en KDE, seleccione <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Navegador Web</guisubmenu></menuchoice>. Para iniciarlo en GNOME, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Konqueror on the GNOME and Xfce desktops
es_ES: Konqueror en los escritorios GNOME y Xfce

note: Tag: para
en: <application>Konqueror</application> is installed by default with the KDE desktop, but not the GNOME or Xfce desktops. If you want to use <application>Konqueror</application> on the GNOME or Xfce desktops, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on adding new software to your system.
es_ES: <application>Konqueror</application> se instala por defecto con el escritorio KDE, pero no se instala con los escritorios GNOME o Xfce. Si quiere utilizarlo en estos escritorios, necesita instalarlo primero. Consulte <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> para obtener instrucciones acerca de cómo añadir nuevos programas en su sistema.

note: Tag: title
en: Transferring files
es_ES: Transferir archivos

note: Tag: title
en: Advanced Usage
es_ES: Uso avanzado

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary while using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
es_ES: Los contenidos desarrollados a continuación han sido escritos para usuarios un poco más avanzados. Presupone que se sienten cómodos con el uso de las líneas de comando, y que poseen un conocimiento relativamente bueno de la terminología de los sistemas basados en Linux. Probablemente no sea necesario utilizar a Fedora como lo haría un usuario de escritorio, pero ayudará a que los usuarios de escritorio incrementen sus conocimientos básicos, de modo que sean capaces de enfrentarse con problemas cada vez más complicados.

note: Tag: para
en: Fedora includes several programs for transferring files between different computers on the same network (or on the Internet). One of the most common methods is called the <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). There are several graphical programs available to use FTP, including <application>FileZilla</application> and <application>gFTP</application>. You can also use the command line utilities <application>ftp</application>, <application>lftp</application>, and <application>sftp</application>.
es_ES: Fedora ofrece diversos programas para poder transferir archivos entre diferentes equipos en la misma red (o en Internet). Uno de los métodos más comunes para hacerlo se denomina <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). Existen disponibles varios programas de interfaz gráfica para utilzar FTP, como por ejemplo <application>FileZilla</application> y <application>gFTP</application>. También puede utilizar la línea de comandos con herramientas como <application>ftp</application>, <application>lftp</application> y <application>sftp</application>.

note: Tag: title
en: FTP is insecure
es_ES: FTP es inseguro

note: Tag: para
en: If you are transferring files over a public network (such as the Internet), you may not want to use FTP. FTP transfers can be easily intercepted, and FTP data is not encrypted. For more security, use SFTP, which encrypts your data over SSH.
es_ES: Si está transfiriendo archivos sobre una red pública (como Internet), tal vez no quiera utilizar FTP. Las transferencias FTP son muy fáciles de interceptar, y los datos enviados a través de este método no viajan cifrados. Para mayor seguridad, utilice SFTP, que cifra los datos sobre el protocolo SSH (Secure Shell).

note: Tag: title
en: Using FileZilla
es_ES: Usando FileZilla

note: Tag: para
en: <application>FileZilla</application>, an application with a simple, graphical interface, allows you to use the FTP protocol to transfer files over a network (and the Internet). Like many FTP applications, it has two important panes: a file browser for your local machine, and a file browser for the remote machine. This way, you can browse to a file on a remote server and drag-and-drop it to a folder on your local machine.
es_ES: <application>FileZilla</application> es una aplicación que le permite transferir archivos sobre FTP utilizando una interfaz gráfica muy sencilla. Como muchas otras aplicaciones FTP, posee dos paneles principales: un navegador de archivos para su equipo, y un navegador de archivos del equipo remoto. De esta forma, puede examinar el equipo remoto en busca de un archivo determinado, y arrastrarlo hacia la carpeta que usted elija de su equipo

note: Tag: para
en: To install <application>FileZilla</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>FileZilla</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line using <application>Yum</application>. More information about FileZilla is available at <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.
es_ES: Para instalar <application>FileZilla</application>, vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Puede instalarlo ya sea utilizando <application>PackageKit</application> o <application>Yum</application> mediante la línea de comandos. Más información acerca de FileZilla puede encontrarla en <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: FTP with web browsers
es_ES: FTP con navegadores web

note: Tag: para
en: If you do not need to send a file, but only retrieve it, you can use <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application>, and many other web browsers. Just browse to the ftp server in the address bar, and make sure to specify that you want to use FTP. Generically, you would type <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the address of the FTP server.
es_ES: Si sólo necesita recibir un archivo, pero no enviar, puede utilizar <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application> o cualquier otro navegador Web. Simplemente diríjase hacia el servidor ftp mediante la barra de direcciones y asegúrese de especificar que desea utilizar FTP. Generalmente, debería escribir <literal>ftp://<replaceable>ftp.servidor.com</replaceable></literal>, donde <replaceable>ftp.servidor.com</replaceable> es la dirección del servidor FTP.

note: Tag: title
en: Connecting to a server
es_ES: Conectándose con un servidor

note: Tag: para
en: To connect to an FTP server in <application>FileZilla</application>, you must add the server to your <firstterm>Site Manager</firstterm>. You can open the Site Manager dialog in three ways:
es_ES: Para conectarse con un servidor FTP en <application>FileZilla</application>, debe añadir el servidor a su <firstterm>Administrador de Sitios</firstterm>. El cuadro del Administrador de Sitios puede abrirse de tres maneras:

note: Tag: para
en: Click on <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Site Manager</guisubmenu></menuchoice>
es_ES: Haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Archivo </guimenu><guisubmenu> Administrador de sitios</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Click the first icon to the left on the tool bar
es_ES: Haciendo clic sobre el primer ícono en la izquierda en la barra de herramientas

note: Tag: para
en: Use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
es_ES: Utilizando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>New Site</guilabel> button when the <guilabel>Site Manager</guilabel> dialog is open. In the text entry box under <guilabel>My Sites</guilabel> (on the left side of the dialog), enter the name you want to use to refer to this new server. This name does not have any technical implications; choose something convenient for you.
es_ES: Cuando el cuadro del <guilabel>Administrador de sitios</guilabel> se abra, haga clic en el botón <guilabel>Nuevo sitio</guilabel>. En la casilla de entrada de texto bajo <guilabel>Mis sitios</guilabel> (sobre el costado izquierdo del cuadro), ingrese el nombre con el que quiera referirse a este nuevo servidor. Este nombre no tiene especificaciones técnicas, simplemente elija algo que le sea útil.

note: Tag: para
en: On the right side of the dialog box, you will need to enter the following information:
es_ES: En el costado derecho del cuadro, necesitará ingresar la siguiente información:

note: Tag: term
en: Host
es_ES: Equipo

note: Tag: para
en: This is the address of the server. If the server has a URL (such as <literal>ftp.server.com</literal>), you can type it in here. If you do not have a this, you will need to type in the <firstterm>IP address</firstterm>. An IP address is of the form <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, where <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable>, and <replaceable>D</replaceable> are integer values between 0 and 255 (inclusive).
es_ES: Esta es la dirección del servidor. Si el servidor tiene una URL (como <literal>ftp.servidor.com</literal>), puede escribirla aquí. De lo contrario, necesitará ingresar la <firstterm>dirección IP</firstterm>. Una dirección IP tiene la forma de <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, donde <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable>, y <replaceable>D</replaceable> son valores enteros que van entre el 0 y el 255 (inclusive).

note: Tag: term
en: Port
es_ES: Puerto

note: Tag: para
en: Only enter a value in this field if the server you want to connect to is not using the default ports (port 21 for FTP, port 22 for SFTP).
es_ES: Solo necesita completar este campo si el servidor al que desea conectarse no utiliza el puerto establecido por defecto (puerto 21 para FTP, 22 para SFTP).

note: Tag: term
en: Servertype
es_ES: Tipo de servidor

note: Tag: para
en: Choose either FTP, SFTP, FTPS, or FTPES. Note that this section only discusses FTP and SFTP.
es_ES: Elija entre FTP, SFTP, FTPS, or FTPES. Fíjese que esta sección solo trata acerca de FTP y SFTP.

note: Tag: term
en: Logontype
es_ES: Método de autenticación

note: Tag: para
en: This field allows you to choose how you will authenticate with the server. This information should be provided to you by the server administrator.
es_ES: Este campo le permite elegir de qué manera va a auntenticarse con el servidor. Esta información debería ser provista por el admisnitardor de dicho servidor.

note: Tag: term
en: User
es_ES: Usuario

note: Tag: term
en: Password
es_ES: Contraseña

note: Tag: term
en: Account
es_ES: Cuenta

note: Tag: para
en: These fields are only active when certain Logontypes are used. If active, you should use them for your username, password, and account on the remote server.
es_ES: Estos campos solo estarán activos si se utilizan ciertos métodos de autenticación. Si están activos, debería utilizarlos para ingresar su nombre de usuario, su contraseña y la cuenta del servidor remoto.

note: Tag: term
en: Comments
es_ES: Comentarios

note: Tag: para
en: This field has no technical relevance. It may be convenient for you to make a note of something about the server here.
es_ES: Este campo no tiene importancia técnica. Puede serle de utilidad para recordar alguna característica del servidor.

note: Tag: para
en: When you have filled out the fields, click <guilabel>OK</guilabel> to close the Site Manager or <guilabel>Connect</guilabel> to close the Site Manager and connect to the FTP server immediately. Clicking <guilabel>Cancel</guilabel> will ignore any changes you made to the Site Manager and close the dialog.
es_ES: Cuando haya completado todos los campos, haga clic en <guilabel>OK</guilabel> para cerrar el Administrador de sitios, o <guilabel>Conectar</guilabel> para cerrar el Administrador e inmediatamente conectarse con el servidor FTP. Hacer clic sobre <guilabel>Cancelar</guilabel> hará que sean ignorados cualquier tipo de cambios que haya hecho en el Administrador, y cierra el cuadro.

note: Tag: para
en: To connect to servers already added to Site Manager, open Site Manager and click on the server you want to connect to, and then click <guilabel>Connect</guilabel>.
es_ES: Para conectarse más tarde con un servidor que ya figura en el Administrador de sitios, simplemente abra dicho Administrador, haga clic sobre el servidor con el que desea conectarse, y luego haga clic sobre <guilabel>Conectar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Once connected successfully, status messages (in most cases) will appear in the top pane. The right-hand file browser pane will also display the contents of the directory.
es_ES: Una vez exitosamente conectado, en la mayoría de los casos podrá ver algún mensaje de estado apareciendo en la parte superior del panel. El panel del navegador de archivos del lado derecho debería también indicarle los contenidos del directorio remoto al que se ha conectado.

note: Tag: para
en: To transfer a file, simply drag-and-drop it from one browser pane into the folder of the other browser pane. To disconnect from the server, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Disconnect </guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: Para transferir un archivo, simplemente agárrelo con su ratón, arrástrelo y suéltelo desde un panel de navegación hasta la carpeta en el otro panel de navegación. Para desconectarse del servidor, presione <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, o seleccione <menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guisubmenu>Desconectar </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: FTP on the command line
es_ES: FTP por la línea de comandos

note: Tag: para
en: To use the <application>ftp</application> program, type <command>ftp</command> in the command line prompt. You should be put into an FTP shell that looks like this:
es_ES: Para utilizar el programa <application>ftp</application>, escriba <command>ftp</command> en un intérprete de comandos. Debería ser llevado a un consola FTP que luce muy parecida a esta:

note: Tag: para
en: Type <command>help</command> to get a list of commands, and <command>help command</command> for a simple description of that command. This guide will only cover a fraction of these commands; refer to the <application>ftp</application> manual page for further details.
es_ES: Para obtener una lista de comandos, escriba <command>help</command>. Para obtener una descripción relativamente sencilla de un comando en particular, escriba <command>help command</command>. La presente guía solo tratará una pequeña parte de todos estos comandos; lea acerca del resto en la página man de <application>ftp</application>.

note: Tag: title
en: Connecting to an FTP server
es_ES: Conectando a un servidor FTP

note: Tag: para
en: Use the <command>open</command> command to connect to an FTP server. The syntax for this is <command>open</command> <command> <replaceable>ftp.server.com port</replaceable></command> where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the server you want to connect to. Only specify a port if you are connecting to a server that uses a non-default port (the default is 21). Alternatively, you can connect to an FTP server as you start the <application>ftp</application> program. To do this, use the syntax <command>ftp ftp.server.com port</command>, where the port option is optional.
es_ES: Para conectarse a un servidor FTP, utilice el comando <command>open</command>. La sintaxis correcta es <command>open <replaceable>ftp.servidor.com puerto</replaceable></command>, donde <replaceable>ftp.servidor.com</replaceable> es el servidor FTP al que desea conectarse. A menos que para conectarse utilice un puerto diferente del asociado por defecto al protocolo FTP (puerto 21), no es necesario que con este comando se ingrese el número de puerto a utilizar. Alternativamente, puede conectarse con un servidor FTP en el mismo instante que inicia el programa <application>ftp</application>. Para hacerlo, utilice el comando con la sintaxis <command>ftp ftp.servidor.com puerto</command>, donde la opción puerto es, una vez más, optativa.

note: Tag: title
en: Downloading and Sending files
es_ES: Cómo descargar y enviar archivos

note: Tag: para
en: FTP is used to retrieve a file from a public server. Use the <command>get <replaceable>file</replaceable></command> command, where <replaceable>file</replaceable> is the name or path of the file you want to retrieve. Use the <command>pwd</command> command to determine which directory you are currently in, and the <command>ls</command> command to view all files in that directory. Use the <code>cd</code> command to change directories.
es_ES: A menudo, FTP es utilizado para obtener un archivo de un servidor público. Puede obtener este archivo desde el servidor utilizando el comando <command>get <replaceable>archivo</replaceable></command>, donde <replaceable>archivo</replaceable> es el nombre o ruta hacia el archivo que pretende obtener. Para visualizar todos los archivos contenidos en el directorio al que se ha conectado, puede utilizar el comando <command>ls</command>. Puede además utilizar el comando <command>pwd</command> para determinar en qué directorio usted se encuentra actualmente, y luego <code>cd</code> para cambiar de directorio.

note: Tag: para
en: Use the <command>put <replaceable>file</replaceable></command> command to send a file to the server, where file is the name or path of the file you want to send. Use the <command>lcd</command> command to view all files in your local directory (not the remote server). You can also type <command>lcd directory</command> to change to a new directory on your local machine.
es_ES: Para enviar un archivo a un servidor, ingrese <command>put<replaceable>archivo</replaceable></command>. donde "archivo" es el nombre o la ruta hacia el archivo que desea enviar. Para visualizar todos los archivos de su directorio local (no el del servidor remoto FTP), ingrese <command>lls</command>. Puede también ingresar <command>lcd directory</command> para cambiarse a un nuevo directorio en su equipo local.

note: Tag: title
en: SFTP on the command line
es_ES: SFTP por la línea de comandos

note: Tag: para
en: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP), is an encrypted version of FTP. It connects to a remote server through a secure socket layer using SSH. This means that it is a much more secure solution than traditional FTP. Use the command <command>sftp</command> to start the client. The syntax is similar to that of FTP.
es_ES: <firstterm>Secure FTP</firstterm> o SFTP, es una versión cifrada de FTP. Se conecta al servidor remoto a través de una capa de socket seguro, como SSH. Esto significa que es una opción mucho más segura que el FTP tradicional. Utilice el comando <command>sftp</command> para iniciar el cliente. La sintaxis es similar a la de los comandos para FTP.

note: Tag: title
en: Secure copy (SCP)
es_ES:  Copia segura (SCP)

note: Tag: para
en: The <command>scp</command> command is another option for transferring files between two computers via SSH. <command>scp</command> attempts to use the same syntax as the traditional copy command (<command>cp</command>), but differs in that you can specify remote servers. The following is an example of using scp to send a file to a remote server, type:
es_ES: Otra opción para poder transferir archivos entre dos computadoras mediante SSH, es utilizando el comando <command>scp</command>. Este comando intenta utilizar la misma sintaxis que el comando tradicional de copiado (<command>cp</command>, pero la diferencia con este último es que pueden ser especificados servidores remotos. A continuación ofrecemos un ejemplo de utilización de scp para enviar un archivo a un servidor remoto. Escriba:

note: Tag: para
en: You can similarly fetch a file:
es_ES: De manera similar, puede obtener un archivo:

note: Tag: para
en: Or even between two remote servers:
es_ES: O incluso entre dos servidores remotos:

note: Tag: para
en: In every case that you access a remote server, you will be prompted for your credentials (such as a username and password).
es_ES: Cada vez que usted acceda a un servidor remoto, le serán solicitadas sus credenciales (como ser, por ejemplo, su nombre de usuario y contraseña).
